WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
4 страниц V  « < 2 3 4  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[обсуждение перевода] Безжалостный, Ричард Вильямс
Brother Caleb
сообщение 27.07.2018, 08:48
Сообщение #61


Cultist
**

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 54
Регистрация: 19.03.2013
Пользователь №: 35 983



Репутация:   49  


Спасибо за перевод.
Цитата(Хелбрехт @ 25.07.2018, 18:05) *
Семь

Позор побежал по грязной ноге и стал лужицей на палубе вокруг ботинка.

А в оригинале shame что ли ? Это у англоязычных так принято говорить про санину ? Ни разу не слышал что бы на русском употребляли это слово в данном отношении.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dammerung
сообщение 27.07.2018, 10:05
Сообщение #62


Maniac!
************

Группа: Модератор
Сообщений: 4 700
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 16 620

Переводчик годаСеребро литературного фестиваляВетеран Ягеллонского крестового похода



Репутация:   2305  


Это метафора. Имеется в виду, что он опозорился, описавшись.


--------------------
Знание священно, и священна информация.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Solar_Macharius
сообщение 28.07.2018, 21:23
Сообщение #63


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Cadian Shock Troops
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 652
Регистрация: 20.11.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 21 020



Репутация:   630  


Ничего нового в том что болтающийся без дела корабль начинает прогнивать.


--------------------
Слава России и её патриотам! Слава тебе, Отчизна моя!

Мои достижения: [*]-49, [+]-91, [!]-26, [-]-24
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VanRid
сообщение 21.08.2018, 12:54
Сообщение #64


Cult Champion
**********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Thousand Sons
Группа: Пользователь
Сообщений: 617
Регистрация: 06.06.2014
Пользователь №: 41 096



Репутация:   157  


Спасибо за перевод!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Brother Caleb
сообщение 21.08.2018, 19:45
Сообщение #65


Cultist
**

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 54
Регистрация: 19.03.2013
Пользователь №: 35 983



Репутация:   49  


Спасибо за перевод !"Безжалостный" ждёт бой с корсарами ДЭ ?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Borland94
сообщение 21.08.2018, 20:17
Сообщение #66


Scout
****

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 114
Регистрация: 21.04.2017
Из: Тульская область
Пользователь №: 53 326



Репутация:   21  


Присоединяюсь с благодарностями за очередную порцию перевода)
Таки в этом грузе наверняка друкари притаились, не? Помимо "внезапно" ожившей "Дуги Элоны". Кстати, эльдарские технологии позволяют подделывать сигнатуры других кораблей? Кто-нибудь знает?


--------------------
Во славу Твою и во славу Его на Земле
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Nomnom
сообщение 21.08.2018, 21:13
Сообщение #67


Junior Member
****

Группа: Пользователь
Сообщений: 127
Регистрация: 08.03.2010
Пользователь №: 22 682



Репутация:   41  


Цитата(Borland94 @ 21.08.2018, 20:17) *
Кстати, эльдарские технологии позволяют подделывать сигнатуры других кораблей? Кто-нибудь знает?

Да, это было в "несушем ночь" когда они так удивили Ультрамаринов.
а также такой двигатель (mimic engine) описывается в "вольном торговце".


--------------------
Больше переводов богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 22.08.2018, 20:01
Сообщение #68


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 743
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   468  


Спасибо за перевод.

Хотя в это невозможно было проверить, но, похоже, аналогичным образом отнеслись и к Брэнду.
Закройте глаза, славный “Безжалостный”, закройте глаза, молил корабль Викерс. Этот не тот день, который вам стоит помнить.
– Тидир, – прошептал Бекет в ухо юноши, когда они седели на церковной службе. - ужасная, видать, была служба...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Borland94
сообщение 12.09.2018, 22:28
Сообщение #69


Scout
****

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 114
Регистрация: 21.04.2017
Из: Тульская область
Пользователь №: 53 326



Репутация:   21  


Цитата(Nomnom @ 21.08.2018, 21:13) *
Да, это было в "несушем ночь" когда они так удивили Ультрамаринов.
а также такой двигатель (mimic engine) описывается в "вольном торговце".


Спасибо, буду знать)

И да, спасибо маршалу за очередную порцию перевода) жаль, что Бекет не сумел довериться Микаэлю(( возвращение власти прошло бы куда проще, имхо.


--------------------
Во славу Твою и во славу Его на Земле
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Theo Adam
сообщение 12.09.2018, 22:50
Сообщение #70


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 504
Регистрация: 02.08.2010
Пользователь №: 24 616



Репутация:   338  


Отлично, спасибо. Не факт, что Микаэль смог бы до конца уверенно переступить через абсолютную преданность комиссару, полагаясь на слова человека, вышедшего из ада, вполне возможно, уже больного на голову.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 12.09.2018, 23:26
Сообщение #71


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 081
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   803  


Оооочень долго думал, но так и не понял, почему Безжалостный


--------------------
For the Emperor, who knows not what is done in his name.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 12.09.2018, 23:29
Сообщение #72


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 743
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   468  


Спасибо за перевод.
Чтобы поднять бунт, надо было всего лишь прикончить комиссарского кадета?

А что не так с Безжалостным?

Сообщение отредактировал Serpen - 12.09.2018, 23:30
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VanRid
сообщение 13.09.2018, 10:02
Сообщение #73


Cult Champion
**********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Thousand Sons
Группа: Пользователь
Сообщений: 617
Регистрация: 06.06.2014
Пользователь №: 41 096



Репутация:   157  


Спасибо за перевод!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 13.09.2018, 16:15
Сообщение #74


Hero
********

Группа: Пользователь
Сообщений: 449
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   49  


Цитата(Serpen @ 13.09.2018, 01:29) *
Чтобы поднять бунт, надо было всего лишь прикончить комиссарского кадета?

Ну Варду после убийства капитана все причастные перестали доверять. А коммисару нельзя допускать чтобы подобные действия оставались безнаказаннымиа то он может стать следующим да и какой пример кадетам.

С момента прибытия на Понт сюжет и герои стали интересны, надеюсь что автор сможет и сюжет в стиле Тарантино сожмётся и взорвётся.

Сообщение отредактировал AngryBombus - 13.09.2018, 16:16
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 13.09.2018, 23:36
Сообщение #75


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 439
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2161  


Исчезновение Микаэля стало последней каплей для комиссара, чтобы прямо выступить против Варда. Мы не видим и не увидим повествование от его лица на тему Варда, но личную охрану он усилил ещё до этого случая и явно его мысли шли по той же дорожке, что у Гвира и Пульчера: если Вард убил капитана, то что ему помешает расправиться со мной?

Вообще сейчас события начинают закручиваться в том русле, когда отдельные персонажи, не видя всей картины и находясь под стрессом от непонятного корабля, неожиданной смерти старого магоса и пары поломок делают отчасти ложные выводы и начинают реагировать. Другие персонажи видят их действия, также порой ошибочно трактуют их, и сами запускают цикл уже своих ошибочных действий.

Из уже увиденного, например, это как раз исчезновение Микаэля, которое комиссар приписал Варду; действия двух крылатых сапиенов, которые заложили Бекета исповеднику; и мельком упомянутая попытка Феррола подослать человека на арсенал. Эти события, плюс другие события, плюс их последствия, плюс тёмные эльдары и закрутят всё в правильную сторону, потому что как не странно слабость раздираемого внутренними распрями корабля и поможет ему выжить.

Сообщение отредактировал Хелбрехт - 13.09.2018, 23:51


--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlefStark
сообщение 14.09.2018, 11:50
Сообщение #76


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 322
Регистрация: 03.06.2013
Из: Волгоград
Пользователь №: 36 849



Репутация:   45  


Цитата(Хелбрехт @ 14.09.2018, 00:36) *
Вообще сейчас события начинают закручиваться в том русле, когда отдельные персонажи, не видя всей картины и находясь под стрессом от непонятного корабля, неожиданной смерти старого магоса и пары поломок делают отчасти ложные выводы и начинают реагировать. Другие персонажи видят их действия, также порой ошибочно трактуют их, и сами запускают цикл уже своих ошибочных действий.

Как же я обожаю такие моменты в книгах, ох.
А то бесят уже эти статичные персонажи


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Mokare
сообщение 14.09.2018, 14:10
Сообщение #77


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 3 187
Регистрация: 15.05.2007
Из: Hive Moskow
Пользователь №: 9 125



Репутация:   1282  


Цитата(Хелбрехт @ 14.09.2018, 00:36) *
...

Ух, щас пойдет движуха smile.gif Пасиба, дядька переводчик Хелбрехт, чем дальше тем интереснее!


--------------------
| (• ◡•)| (❍ᴥ❍ʋ)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 14.09.2018, 14:51
Сообщение #78


Hero
********

Группа: Пользователь
Сообщений: 449
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   49  


Спасибо то спасибо, но пожалуйста, давайте использовать тег спойлер.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VH D
сообщение 14.09.2018, 19:02
Сообщение #79


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 193
Регистрация: 22.03.2014
Из: МО
Пользователь №: 40 275



Репутация:   63  


Спасибо за продолжение перевода!


--------------------
Даже терминаторские доспехи можно было пробить, а легионеров – убить.
Орки делали и то, и другое.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 15.09.2018, 20:31
Сообщение #80


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 041
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1517  


Все же лЭнсы или лАнсы?


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 24.09.2018 - 11:18