[HHP] Sons of the Emperor, The Primarchs Anthology Опции

[Skallagrimr]

“Prince of Blood”
Отличный рассказ. Ждал его чуть больше, чем остальные из этого сборника.
Рассказ схож с «После Деш’еа», что определено ему в плюс, имхо.
Лотара все так же хороша. Кхарн тоже.

Несколько цитат, которые не оставили равнодушным.

«But those are not his names. None of them. He was little more than a slave who became a butcher, but a butcher who was crowned a primarch, and a primarch who was turned into a monster.»

«The others may do as they wish, but I will not lose myself.
28.
I will not become like our primarch.
29.
30. 31.»

«My father's name is Angron. That is all that he has left.
We have only Lorgar to thank for that.
And one day, we will.»

З.ы. А Кхарн и Пожиратели таки затаили злобу на НС. Было бы интересно почитать про их разборки, если конечно за 10к лет они не утратили своей актуальности.

[Adeptus Gagauzea...]

Судя по рассказу, Пожиралки как были безмозглыми нытиками, так ими и остались. Ну и да, Ангрон официально признал, что оказался в рабстве. На этот раз у Кхорна. Байки про освобождение от тирана Императора так и остались байками, но, вроде как, Гвозди больше примарха 12-го не убивают. Непонятно, работают ли они у него вообще.

[Rost_Light]

Ancient Awaits на самом деле не так уж и плох. После его прочтения хочется запилить безысходность-мем, но лень искать подходящую картинку с тысячниками. Потому что там ну реально:
- Просперо сгорело
- Братства распались
- Примарх поехал крышей
- В варпе нефига не видно будущего
- Долгая Война уныла
- Все Прах

Ну и как вывод из этого, что "Лучше умереть за Императора Риланора, чем жить ради себя так жить".
Ну и тот факт что один тысячник шмальнул в другого в контексте норм выглядит. Раптор сам сказал что долго боеголовку не удержит, так что он погибал без вариантов. Опции были оставить его умирать и попытаться свалить (успех крайне маловероятен), позволить Фуле забрать Риланора, а потом все равно всем умереть ну или сразу умереть всем вместе. Ну и болт в голову милосерднее превращения в жажицу под действием Пожирателя Жизни, инфа 100%.

Сообщение отредактировал Rost_Light - 06.04.2018, 19:10

[BrEd Pitt]

Исстван сгорел
вот вам и музыкальный мем

[Moridin]

На коленке слепил.

[Дарт Йорикус]

Леман Русс уползает от Ангрона, чисто по случайности, ударом вслепую выбив глаз, одолевает Магнуса, едва не погибнув при этом, а затем даже с чудокопьём оказывается неспособен казнить Архипредателя и обезглавить восстание. Коракс превращает Лоргара в швейцарский сыр, переживает бой с двумя примархами, не оказавшись искалеченным, а затем загоняет уже ставшего демоном Лоргара в башню на десять тысяч лет, запугав его до усрачки.
Не тот примарх возомнил себя палачом, да.

[CivilWAR]

Йориг ты путаешь профессию палача и ниндзи, палач убивает заключенного,
ниндзюк же охотиться не на заключенных а на больее опасную добычу.

Так что ничего удивительного что Русс не смог забороть Егорку с Ангроном.

Сообщение отредактировал CivilWAR - 10.04.2018, 05:52

[Дарт Йорикус]

О, я-то не путаю. Но Русс, каким он описан в книгах, явно путает, считая что палач - это вроде охотничьего пса, который набегает на добычу/злодея/угрозу, отрубает голову и тащит хозяину. Если так, то даже Дорн справился с этой ролью лучше, без лишних сентиментов прикончив Альфария.
Лев вон тоже пять боёв провёл с Кёрзом. В одном бою он и Конрад измолотили друг друга так, что их растащили собственные десантники. Из одного Кёрз сбежал. Другой закончился тем, что их растащил Дантиох. Ещё в одном Лев наделал в Конраде дырок так, что тот валялся в коме, и прикончил бы, если бы не Повелители Ночи, которые пожертвовали собой, чтобы вытащить ненавидящего их отца. А в последнем бое Лев без лишних затей сломал Кёрзу спину об колено.
Две ничьих, одно бегство Кёрза и два боя, в которых Лев порвал Конрада в клочья. Русса, кстати, он тоже на Дулане порвал.

Сообщение отредактировал Ггиийорр Агирш Авгёрч - 10.04.2018, 10:07

[Adeptus Gagauzea...]

Палач, по определению, казнит жертву, не оказывающую сопротивления. Уже приговоренную к смерти и не имеющую сил воспрепятствовать исполнению приговора.

Русс только называл себя палачом. В книгах ХХ не было ситуации, чтобы кого-то приговорили к смерти, а затем Русс отправился приговор исполнять. Кроме уцелевших жертв рангданских ксеноцидов, конечно.

[Underdog]

А разве палачество не исходит из одной из ролей КВ? Они же тем и отличались, что их спускали на клятвопреступников изменников и тд. Да и как легион они всегда были на привязи у Имперского Двора, который спускал их по своей указке на жертв. Имперский Двор(суд) выносит приговор какому-нибудь изменнику губернатору(приговор казнь) и волки летят убивать(исполняют приговор, тобишь палачи). Так то логично, да и шепотом их за спиной называли палачами

[Knijnik]

Вообще-то Русс самолично присвоил Волкам звание "палачей". До него это просто было самое отмороженное стадо маньяков среди Легионов. Их даже Пожиратели Миров сторонились.
"Быть вторым, самый худший удел. Неважно сколько вас всего, двое, двадцать, сто. Второй это самое худшее для гордеца, а Волчий Король горд. И когда он осознал, что обречен быть всегда вторым, он решил возвыситься иначе. Он самочинно присвоил себе несравненное право, право палача. Решив, возвыситься над братьями, постыдным способом, показав что выше их, братоубийством. Но он забыл главное. Палач не испытывает гордыни или зависти, палач лишь исполняет свою работу, холодно и отстранено. Русс же преисполнен жаждой доказать свое первенство, свое величие над другими. Рано или поздно, это приведет к трагедии, что пошатнет сам Империум. "

Сообщение отредактировал Knijnik - 11.04.2018, 06:12

[CivilWAR]

Книжник это откуда цитатка?

[Monique]

А как перевести название рассказа Абнетта Misbegotten? Misbegots - название, которое бойцы Сеяна дали тем нечестивым отродьям. Выглядит эта тошнотворно-мерзостная срань много, много хуже кентавров из Фоллаута.

He looked at Horus. 'My wolves have given them names, lord. I have tried to discourage it. Cyberzerkers. Biomecannibals. Misbegots. They are feral horrors. The least of them make the greenskins seem mild. The worst is… there is no sane reason for any of them.'
'Sane reason?'
'I mean, lord… in the sense of design. They're just like nightmares. Nightmares of flesh, made flesh. Some are so clumsy and grotesque they seem to serve no other purpose than to disgust.'

А ещё Misbegotten - обзывательство, которым главный злодей обзывает Гора.

He looked up at Horus.
'I do not make things that will burn the galaxy down. I do not make things that will doom our species and lead it into an endless frenzy of war. You are the most abominable thing I have ever seen. Grotesque. Sickening. Misbegotten. I could not hope to kill you all, but to abort just one before it reached potential… well, that would have been some solace.'

----------

Придумала! Непотребный! А монстрики - непотребства!

Сообщение отредактировал Воплощение Добра - 12.04.2018, 19:32

[Omega-soul]

А как перевести название рассказа Абнетта Misbegotten? Misbegots - название, которое бойцы Сеяна дали тем нечестивым отродьям. Выглядит эта тошнотворно-мерзостная срань много, много хуже кентавров из Фоллаута.
----------
Придумала! Непотребный! А монстрики - непотребства!

Ну вообще по смыслу это что-то типа "неправильно/отвратительно сделанные/созданные"

В данном случае можно конечно поинженерить с языком типа "Непотродья" для большей оскорбительности, но чисто непотребства не совсем верно будет.

[CivilWAR]

Ну вообще больше по смыслу подходит Скверна, так что наверно надо с этим словом поиграть.

[hornikus]

“Prince of Blood”
Отличный рассказ.

Полностью согласен, зацепил рассказ и меня.

[Skallagrimr]

D.Abnett “Misbegotten”
Рассказ в целом неплох.
Жаль полностью не описали битву Хоруса с сквернотварью.
В общем-то описание того, каким был Хорус, и какими некогда были Лунные Волки напомнили первые 2 книги цикла Ереси. Луперкаль, несущий просвещение Галактике и верящий в Имперскую Истину... эх, ностальгия.
И Гастур Сеянус ещё живой.

А так да, Вася Фо определённо был прав.

«I'd like to die now,' he said. 'I don't want to live in a cosmos where things like you are loose.»

«And, despite the madness that had by then consumed him, he knew he had been right, all along, not to submit to hope.»

Сообщение отредактировал Skallagrimr - 13.04.2018, 10:48

[Drinker]

А как перевести название рассказа Абнетта Misbegotten? ----------

Придумала! Непотребный! А монстрики - непотребства!

Ублюдок. Типа как бастард, но не в лайт варианте "рожденный вне брака", а как порождённая мерзость.

[Monique]

Ублюдок. Типа как бастард, но не в лайт варианте "рожденный вне брака", а как порождённая мерзость.

Не, ублюдочный - это жалкий, убогий, презренный. А там мешанина из мяса размером с три "Грозовые Птицы". Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй

[Str0chan]

Неологизмы, тем более в фантастике, нужно переводить неологизмами, как бы странно они не звучали.
Я бы предложил что-нибудь в районе "выродов" (выродки+уроды, удобно то, что оба слова имеют также бранное значение).

Сообщение отредактировал Str0chan - 13.04.2018, 12:55