WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
8 страниц V  « < 6 7 8  
Ответить на темуЗапустить новую тему
9th Age, перевод
Wonderman
сообщение 16.04.2019, 20:53
Сообщение #141


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 870
Регистрация: 22.06.2012
Из: Калининград
Пользователь №: 33 431



Репутация:   309  


Просто если вы понимаете, что неадекваты сидят в разделе бэка, то сошлитесь на сложности русского языка и перевода и переводите как вам больше видится. Получается что те, кто будут брать русский рульбук все равно не будут играть с англоязычными, потому как если ты турнирный друг, то ты будешь говорить по английски, читать по-английски и пр. А как оно будет звучать по-русски вообще всем все равно, так как кроме русскоговорящих и неанглоговорящих это вообще не прочитает.
Так что мучаться с переводом слова чардж- зачем. Оставьте нападение или атака или нобигание-всем все равноsmile.gif никто вас не проверит из отдела бэка на соответствие верности переведённых терминов, если они приведут к правильной последовательности действий и не нарушат логику.
Переводите художественно, а не как вам кто-то говорит
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Rai
сообщение 17.04.2019, 01:10
Сообщение #142


Asur Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: High Elves
Армия: Kingdom of Saphery
Группа: Пользователь
Сообщений: 7 458
Регистрация: 20.01.2007
Из: Калининград
Пользователь №: 7 675



Репутация:   1111  


Цитата
Господа. Я призываю к сдержанности и вежливости. Кто не хочет и не любит девятку - не надо оскорблять и подначивать тех, кто любит. А любителям девятки - не стоит вестись на провокации.

Это очень неправильная позиция.
2/3 тех кто типа "имеет отношение" к девятке играли в нее меньше/хуже чем 2/3 тех кто "просто так пришел" и "не любит".
Мы это уже проходили, в этой же кстате теме несколько лет назад)
Я вот критиковал девятку, кончилось тем что верховный лидер культа Шайни назначил меня в "хейтеры девятки", и пофигу что я еще первые бетки тестил и на турниры ездил)
Сейчас вот я в девятку не играю, потому что ее скатили в говно, и получается постить не могу, хотя казалось бы.
Постить могут только восторженные фоннаты которым нравятся и крыслинги и все прочее.
Оскорбления и подначивания это вообще лол, к сожалению "те, кто любят" на прямую и адекватную критику отвечают либо какими-то сектантскими умопостроениями типа "вы просто не понимаете", либо просят сделать за них.
Ну а целевая аудитория всего этого срача - это потенциальные новички, которых нелегкая могла бы занести в девятку и которые почитав вот это все сами составят мнение как о критиках-хейтерах, так и о поборниках-адептах. Без дискуссии будут только победные реляции о том как прекрасен армибук уникальный армии крыслингов и дсп-стартер к нему.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ghiz
сообщение 18.04.2019, 11:59
Сообщение #143


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 35
Регистрация: 22.08.2011
Из: Абиджан, Кот-д'Ивуар
Пользователь №: 30 136



Репутация:   9  


Дорогие друзья, мы начинали работу редактировки драфта, написанного Веларда.
Начинаем со специальными правилами.

Всем желающим учавствовать заранье благодарим ))

Просто перечитывать вместе, отмечать ошибки, и провераем что выбранные нами термины подходят в контексте.

Ссылка
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
klp
сообщение 19.04.2019, 14:48
Сообщение #144


Maniac!
************

Группа: Куратор
Сообщений: 12 473
Регистрация: 28.08.2010
Пользователь №: 24 932



Репутация:   728  


ой, ну ладно, хватит уже нудеть smile.gif

по факту же да, русский сегмент безвозвратно про...ан, отчасти потому что развалилось коммуните (развалилось и теперь уже и в АоС перетекло), от части по причине самой 9-ки. Игнорировать это бесполезно. Странное продвижение в формате "сделай нам интересно, напиши как перевести на русский перевод Веларда" со ссылкой на сайт девятки на этом форуме - так себе маркетинг.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ghiz
сообщение 19.04.2019, 20:09
Сообщение #145


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 35
Регистрация: 22.08.2011
Из: Абиджан, Кот-д'Ивуар
Пользователь №: 30 136



Репутация:   9  


Цитата(klp @ 19.04.2019, 15:48) *
как перевести на русский перевод Веларда

biggrin.gif biggrin.gif rolleyes.gif
ну )))))

Сообщение отредактировал Ghiz - 20.04.2019, 11:36
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ghiz
сообщение 19.04.2019, 20:14
Сообщение #146


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 35
Регистрация: 22.08.2011
Из: Абиджан, Кот-д'Ивуар
Пользователь №: 30 136



Репутация:   9  


Причем, это не маркетинг.
Это тут дискуссия, названная “9ка – Книга правил – Перевод”
Я тут говорю и даю апдейты именно про перевод Книги правил 9ки.
Я не знаю о чем вы говорите ))
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 20.04.2019, 08:12
Сообщение #147


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Супер Модератор
Сообщений: 10 556
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733

Бронза конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   4397  


Господа, я не сторонник жёстких мер, и стараюсь крайне редко ставить преды, но вы меня достали.
Это тема про перевод и его обсуждение (все остальное я почистил) - обсуждайте его. Для флуда и разборок (вежливых ессно) есть отдельная тема. В остальном буду наказывать, не зависимо от фракции противостояния


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ - КАТАЧАН ЖДЕТ ТЕБЯ! И НОВЫЙ - ПО АДЕПТУС КУСТОДЕС!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ghiz
сообщение 02.07.2019, 19:09
Сообщение #148


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 35
Регистрация: 22.08.2011
Из: Абиджан, Кот-д'Ивуар
Пользователь №: 30 136



Репутация:   9  


Всем привет !

У нас новый вебсайт : https://www.the-ninth-age.com/?lang=ru

Инджой ^^
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

8 страниц V  « < 6 7 8
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.07.2019 - 04:16