Книги по вселенной Warhammer 40k на русском языке, Обсуждение официальных изданий Опции

[Дарт Йорикус]

ну 3к экземпляров это весьма не мало

Там куда больше 3к было.

[Хелбрехт]

Взял сегодня пару штук в "Олимпийском" по 1500 или 1490 не помню точно. Упаковка - полиэтилен, что актуально из-за погоды . В принципе норм в плане бумаги/картинок. Перевод при беглом просмотре вроде то же ничего. Переводчик: Апанасевич А.

По словам продавца за 3 дня раскупили 70 штук Книжная ярмарка в "Олимпийском" работает всего 6 часов в день, если кто не в курсе. При мне купили ещё один экземпляр и на прилавке осталось всего 2. Это явно были не последние, но сколько всего осталось я не спросил...

[Pictor Jack]

Перевод при беглом просмотре вроде то же ничего. Переводчик: Апанасевич А.

Видел на сайте ккф жалобы, что он там с Эребом эпично накосячил, но так и не понял как именно.

[Boooomm]

Про качество перевода пока ничего конкретного сказать не могу, но при беглом пролистывании у меня резануло глаз, в книге Адептус Астра Телепатика обозвано Управлением Астральной Телепатии. Довольно необычно чтоль.

Сообщение отредактировал Boooomm - 10.10.2017, 20:19

[Str0chan]

Видел на сайте ккф жалобы, что он там с Эребом эпично накосячил, но так и не понял как именно.

Алексей в длинном предложении про Эреба, анафемы и Фулгрима назвал лысого капелланом Детей Императора, а не Несущих Слово. Это описка, которая мне знакома - она случается, когда ты переводишь "на автомате" какую-то простую фразу и уже смотришь дальше в текст.
Если бы кто-то из редакторов и корректоров разбирался в Ереси, то поправил бы.
А сам Алексей уже извинялся и в группе издательства, и в магазине - он сам себя корит за косяк.
---
Booomm, странновато - если уж переводить, то я бы выбрал "Управление Астротелепатии" или "Межзвёздной Телепатии". Тут ведь "астро-" явно ко звёздам относится.

[Pictor Jack]

А зачем Адептус Астра Телепатика в принципе переводить?
И как тогда переводят Адептус Астартес? Управление... чего?

[samurai_klim]

Ну тут как раз все понятно: Управление Здоровых Пост человечков, Убивающих Врагов Императора

[Стрилятель]

И как тогда переводят Адептус Астартес? Управление... чего?

астронавтов

[Str0chan]

А зачем Адептус Астра Телепатика в принципе переводить?

если уж переводить

[Pictor Jack]

Не ну это понятно, что если переводить, то возможны разные варианты. Мне просто интересно, скажем так, с чего это издательство в лице переводчиков и редакторов вдруг вообще решило перевести этот термин? Ведь в их же книгах по ереси всё нормально, везде "Адептус Астра Телепатика". Это нововведение или просто единичный случай?

[Str0chan]

Я спросил у Лёши о подоплёке такого перевода, и причина оказалась в редком альтернативном названии - привете из 80-х или 90-х.
-

"Адептус Астра Телепатика" у меня и в мыслях не было менять, и где в оригинале организация называется именно так (единственное место - глава "Черные корабли", стр. 65), у меня она называется так же.

Но в следующей за ней главе о Сестрах Безмолвия Меррет называет организацию иначе - Astral Telepathy Division, то самое мое Управление Астральной Телепатии.

Этому я нашел три возможных (не исключено, что и одновременных) объяснения:
1. Меррет мог писать статьи в разное время и в какой-то момент решить переименовать структуру.
2. Название могло измениться исторически (как Легионес Астартес стали Адептус Астартес, Механикум стал Адептус Механикус)
3. "ААТ" может быть официальным названием организации на готике, а "Управление" - что-то вроде более "цивильного" (как "Астра Милитарум" = "Имперская Гвардия", "Адептус Астартес" = "космодесант" и т.д.)

Так или иначе, коверкать авторский текст у меня не было никаких оснований - так и появилось Управление, которое ничуть не перечит себе же как Адептус Астра Телепатике.

[Pictor Jack]

Ну теперь понятно, конечно. В общем, надо было просто в оригинал посмотреть, и всё бы стало ясно)




Сообщение отредактировал Pictor Jack - 11.10.2017, 02:25

[Летающий Свин]

Я спросил у Лёши о подоплёке такого перевода, и причина оказалась в редком альтернативном названии - привете из 80-х или 90-х.
-

Название на высоком и низком готике же.

[Str0chan]

Господа, если кто ещё помнит d_xenon - писателя с 12-лоетним стажем и автора почти десятка опубликованных рмоанов - то она вернулась калечить вахамму на русском. Это уже не тайна, т.к. Ксенон сама хвасталась в ВК, что ей поручили "Данте" Хейли из новой серии + добить (очень подходящее слово) омнибус Кровавых Ангелов.

[samurai_klim]

Хм, а почему Долгова калечит? Я читал как то ее Льва, и она даже сама мне его на вычитку первичных косяков присылала - ничего сильного там как непереводчик не заметил

[Pictor Jack]

Не знаю как Долгова, а я вот наконец таки добрался до Смертельного огня за переводом некоей А. Дубовой, и я хочу сказать, что столько косяков я уже давненько не встречал, это жесть, товарищи) Этакая "малиновая" дюна по вахе, если кто ещё помнит тот шедевр) Просто разительнейший контраст с переводами той же Савельевой, например, я уже молчу про Строчана))
Как такое вообще могли пропустить

[Str0chan]

Самурай, поверь на слово мне и человеку из ККФ, который сейчас плачет кровью над омнибусом КА в переводе Долговой - у неё убийственно скверный русский язык. Она просто не умеет правильно передавать мысли автора и обожает кальки; читая "Ангелов Тьмы", я развлекался тем, что мысленно заменял русские слова английскими, и передо мной вставал практически нетронутый оригинальный текст.

Pictor_Jack, А. Дубова - это наша Kashiwagi, которая в конце того года обиделась на замечания к переводу книги о Байле и покинула варфордж.

Сообщение отредактировал Str0chan - 11.10.2017, 18:08

[samurai_klim]

Обиделась????? Покинула???? Что за детство

[Ender]

Переводяги - люди творческие, легко ранимые, с тонкой душевной организацией. Не то, что дубы-технари с толстой кожной прослойкой... это ещё что, вот зашёл бы ты на форум моделлеров, вот где накал страстей и вселенские обиды...

[Pictor Jack]

Pictor_Jack, А. Дубова - это наша Kashiwagi, которая в конце того года обиделась на замечания к переводу книги о Байле и покинула варфордж.

А, спасибо, буду знать. Тем странней, кстати, она же вроде раньше весьма неплохо переводила, как мне кажется.
Может, сказалась любовь к ДИ и ненависть к Саламандрам )))

Но Смертельный Огонь, повторюсь, уж очень топорно переведён. И так весьма посредственный роман от Кайма окончательно "добили" переводом, грусть-печаль
(хотя при должном усердии переводчик, имхо, вполне мог "вытянуть")

Не вижу особого смысла переводить, т.к. издательство рано или поздно выпустит, причем в хорошем переводе, качество которого не подлежит сомнению.

Накаркал