Качество переводов, или защита чести и достоинства Опции

[Дарт Зеддикус]

Когда я верстал книгу, оставшиеся пять глав брал из ЖЖ Хела, где он заканчивал перевод. Хел был вроде как не против, чтобы оставшиеся главы выложили на жабке, только их надо было вычитать и отредактировать. Но видно всем лениво, поэтому в электронке книга есть, а на жабке нет.

Раскрой тайну: кто в последних главах романа поменял имя одного из героев со Скаббса на Струббса?

[Urbasian]

Раскрой тайну: кто в последних главах романа поменял имя одного из героев со Скаббса на Струббса?

Хел вероятно. Фишка в том, что я не только не редактирую текст (ну, в 99% случаев, если только что-то случайно замечу), но даже не читаю ваху уже лет 6 как (ну, кроме Фехервари ). Онли вёрстка. Поэтому как взял остатки глав с ЖЖ Хела, так и вставил. Он предупреждал, что редактировать надо. Я ждал, ждал, но никто не взялся. Поэтому маемо шо маемо.
Ну, а Струппс... "scab" - это же струпья, короста. Вероятно на тот момент Хел решил, что так лучше. И если бы оставался на жабке, возможно поправил бы во всём тексте.

[Дарт Зеддикус]

Хел вероятно. Фишка в том, что я не только не редактирую текст (ну, в 99% случаев, если только что-то случайно замечу), но даже не читаю ваху уже лет 6 как (ну, кроме Фехервари ). Онли вёрстка. Поэтому как взял остатки глав с ЖЖ Хела, так и вставил. Он предупреждал, что редактировать надо. Я ждал, ждал, но никто не взялся. Поэтому маемо шо маемо.
Ну, а Струппс... "scab" - это же струпья, короста. Вероятно на тот момент Хел решил, что так лучше. И если бы оставался на жабке, возможно поправил бы во всём тексте.

Подозреваю, что это какая-то шутка с стороны Хэла. Особенно с учётом того, что всю серию Кэла Джерико он переводил и там всегда был Скаббс. А в последних главах, вдруг, появляется Струббс. Причём как раз в тех главах, что были переведены уже после того, как он покинул морж и лягушку.

[Urbasian]

В Чёрной Библиотеке появился рассказ Красная ставка / Red Salvage. Про Кэла Джерико, если кто не знает.

И таки Струппс

[Дарт Зеддикус]

И таки Струппс

Ну да, я тоже увидел. Похоже всё-таки Хэл шутканул. Может оттает и вернётся на форум. Лично я его жду.

[Expert_Bob]

Прошу прощения за то, что пишут тут, но у меня вопрос про Ассасинорум: Делатель королей / Assassinorum: Kingmaker
Кто додумался перевести Kingmaker как - ДЕЛАТЕЛЬ королей ?
Простите, но такого слова в русском языке нет.
К тому же это имеет прямой перевод - Влиятельное лицо

И почему эти книги не обсуждаются ? Что эта, что Ангроша (((

[Boooomm]

Да я уже воевал по этому поводу. И называл, как правильно должна переводиться книга, исходя из тру перевода, контекста книги и смысла, а не ср@ной кальки. Но переводчик забил хрен. Чсв мешает.

Сообщение отредактировал Boooomm - 29.02.2024, 09:11

[Дарт Зеддикус]

Ну, собственно, переводчика этого с тех пор в телеге и стали звать: Делатель Переводов.

[nik prizrakk]

Делатель, думатель, сидетель, ходитель, хотетель... Аж кровь из глаз от масштаба подобного. Типа уклон на клоунские заскоки, но в переводе для людей это не место. тем более в вахе

[Bhaltair_Roshaun]

Раскрой тайну: кто в последних главах романа поменял имя одного из героев со Скаббса на Струббса?

Сам Хэл, он говорил что перевод Скаббс неправильный у него был.

[Дарт Зеддикус]

Сам Хэл, он говорил что перевод Скаббс неправильный у него был.

Интересно. А чего же он тогда во всей книге не исправил, а только в последних главах?

[Bhaltair_Roshaun]

Интересно. А чего же он тогда во всей книге не исправил, а только в последних главах?

А нафига ему исправлять по всем четырем книгам, где был у него Скаббс?