Legio High Gothic III, Адепты Готика, низкого и высокого, добро пожаловать. Опции

[Serpen]

Тут собрались люди опытные и знающие, и во множестве великом, так что может кто посоветует, можно ли как-то перевести следующее название слаанешитской банды:
Exendentals

[Dammerung]

Там точно два "n"? Есть слово "exedent" (поедающий, поглощающий), а вот "exendent" нигде не находится.
http://www.thefreedictionary.com/Exedent

[Serpen]

Да - две. Может, его можно как-то разделить? Или всё же как вижу, так пишу (транслит)?

The furious cry spread throughout his followers, and then into Hel’ein’s – the so-called Exendentals – as the shadows slowly broke off their attack and slunk back into their city.
Those walls were also of brass and also beautiful. Shahleah caught sight of one of the Exendentals staring, entranced, at one such segment depicting a bulky saurian in a golden headdress.

"Описание вожака этого отряда"

The third champion would surely, in other company, have been the first to catch the eye. Hel’ein’s beauty was staggering, but of a desperate, clutching kind. Her eyes drowned in yellow kohl. Her spiked hair razored back and forth in the wind. Her delicate short swords she held tight to her breast, and her cloak fluted over a suit of mirror-scales with hundreds of furtive, self-hating little caresses.

[Pictor Jack]

Получается, главная загадка что такое exen. Возможно это сокращение от exenterate.
Тогда перевод будет Зубодёры или что-то вроде этого

А откуда это вообще? Может, автора спросить что он имел ввиду?

[Desperado]

exentero (exintero), avī, ātum, āre 1) () вынимать внутренности, потрошить (porcum ) ; выпотрошить, опорожнить (alicujus marsupium ) 2) мучить, терзать (aliquem ; exĕdor atque exentĕror )

exendospermous - не имеющий эндосперма

Не то беззубые, не то зубодеры/зубодралы.

[Locke]

Беззубики!

[Serpen]

Спасибо за ответы

[Desperado]

Кустодиев помимо прочего называют The Thousand Companions и у них есть подразделение в числе 300 человек под названием Companions, которые не отходят от Императора. Как их называть? Компаньоны, соратники, спутники, кавалеры? Или мб Неотлучные?

Emperor’s Companion: As a member of the Custodian Guard’s inner circle, this Warlord is amongst the deadliest of his order.

Сообщение отредактировал Desperado - 28.03.2017, 11:34

[Sidecrawler]

в переводе "Драко" я их назвал императорскими кавалерами

[Дядюшка]

компаньон тут будет ближе по смыслу, чем кавалер.

[Desperado]

bolt caster у тех же кустов - болтострел или болтомёт?

[Дядюшка]

bolt caster у тех же кустов - болтострел или болтомёт?

болтомёт
?

[Foghost]

доброго времени суток.

не могу уловить связь. Вводная - предложения взяты из части про предавшие легионы и конкретно с тех мест, где описывается какой легион и какое задание получил от Гора. Вот что про Альфу:

The Alpha Legion was tasked with a mission for which they were well disposed - the harrowing of desperate enemy forces and worlds across the southern and western
imperium. As a key part of Ihis, the destruction by any means the Primarch Alpharius deemed appropriate of the Loyalist Legions in the area. They were to sow chaos
behind the loyalists' lines, but also to slrike in force at targets of opponunity where they could; again keeping the Imperium from massing its defence-in-depth against the
Traitors.

как-то не складывается у меня второе предложение.

[Dammerung]

Это надо читать как: As a key part of this, the destruction (by any means the Primarch Alpharius deemed appropriate) of the Loyalist Legions in the area.
Ключевой частью этого/этой операции было уничтожение лоялистских/верноподданых/верных Императору легионов в регионе любыми методами, которые считал приемлемыми примарх Альфарий.

[Desperado]

Как лучше переводить thrallbands?

At the core of the war assemblies of the Thousand Sons are the thrallbands. These primarily consist of a champion known as a Magister and up to nine thralls, each a lesser Sorcerer-champion of Tzeentch. This cabalistic gathering usually manifests as an Exalted Sorcerer and nine Aspiring Sorcerers – or Scarab Occult Sorcerers – who lead the Rubric Marines and Scarab Occult Terminators into battle. In the rarest thrallbands, the thralls might instead be powerful Sorcerers or Exalted Sorcerers themselves. The Exalted Sorcerers and Daemon Princes who rule the Silver Towers each command many of these thrallbands, which may be gathered together into hundreds-strong task forces called Exalted Thrallbands. Their followers comprise the raiding forces through which Tzeentch enacts some of his most violent schemes upon the galaxy. While the warbands of Tzeentch’s champions manifest in countless ways, the sorcerous thrallbands of the Thousand Sons are the most favored by the Changer of the Ways. Each thrallband is bolstered by the mutated warrior auxiliaries of the Planet of the Sorcerers, or by Chaos Cultist forces drawn from the Imperium. In addition, the Legion maintains a small number of tanks and Daemon Engines. Some Space Marine equipment is captured during their raids, but as very few of these weapons or vehicles are properly maintained, they rarely last for long and so are never numerous.

+
Scarab Occult -
Scarab Occult terminator squad -
Scarab Occult terminator -
Scarab Occult sorcerer -


Сообщение отредактировал Desperado - 06.04.2017, 14:50

[Pictor Jack]

Завороженные?

[Dammerung]

Мда, это они, конечно, изрядно извратились. Чего бы не извратиться в ответ:
thrallband - совластие
thralls - подвластные
(Ну не рабами же их называть, если они могут быть и мощными колдунами.)
Scarab Occult - скарабей-таинник, правда, как тут присобачить терминатора и колдуна, непонятно. Разве что "скарабей-таинник-терминатор", с двумя дефисами?
(Опять же, ну не оккультный скарабей-терминатор же. Звучит ужасающе. Впрочем, в оригинале не лучше.)

[Дарт Йорикус]

Drop-rail - штуковина в "Штормовом орле", к которой крепятся перед высадкой штурмовики. Вероятно металлическая.

[Дарт Йорикус]

Scarab Occult -
Scarab Occult terminator squad -
Scarab Occult terminator -
Scarab Occult sorcerer -

Скарабей-таинник ну или оккультист.
Отделение терминаторов-скарабеев.
Терминатор-скарабей.
Колдун-скарабей.

[Pictor Jack]

Drop-rail - штуковина в "Штормовом орле", к которой крепятся перед высадкой штурмовики. Вероятно металлическая.

Я так понимаю это вопрос?

Если так, то по аналогии с реальными парашютистами подразумевается обычный трос.
Каждый из группы крепится к нему карабинами и когда они толпой выпрыгивают парашют сам раскрывается, без участия прыгающего.
Тут внизу подробней https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94-1-5%D1%83

Хотя нафига это космодесантникам у которых парашютов нет и, соответственно, раскрываться нечему, я, честно говоря, не совсем понимаю