Обсуждение изменений, Закрытие раздела переводов Опции

[Ювяжшт]

Ребята, кто топит за переезд, абсолютно правы. Даже мне как чукче-читателю жаль бессмысленно потерянный десяток лет чтения, даже не представляю, каково сейчас переводчикам.

Перво-наперво, по моему мнению, стоит организовать временный канал обсуждения дальнейших действий, вдали от глаз и, что гораздо важнее, деструктивных идей всяких мудил. Дискорд для этого подойдет как нельзя лучше. Может и телеграм, но с ним я мало сталкивался и ни в чем не уверен. А эту тему оставим для праведного возмущения и потоков НЕНАВИСТИ.

С помощью временного канала нужно для начала решить следующие концептуальные вопросы:

1. Сохраняем ли вообще гильдию переводчиков? Какой процент причастных и сочувствующих готов в ней остаться, а какой - собирается расползтись по вэбпаутине в разные стороны? Думаю очевидно, что без наличия определенной критической массы переводчиков, редакторов и читателей ГП быстро впадет в кому.

2. В каком формате мы будем существовать?
2а) Какие альтернативы есть у текущего форумного формата?
2б) Какие плюсы и минусы у каждой из альтернатив?
2в) Как исключить повторение текущей ситуации для каждой из альтернатив?

3. Как спасаем наработанное из кэша гугла? (тут я гуманитарий и не в курсе, насколько это сложно)
3а) Что мы спасаем а на что забиваем?
3б) В худшем варианте, понадобятся усилия нескольких человек и, соответственно, понадобится как-то распределить между ними спасаемый обьем. Для исключения двойной работы. По каким критериям распределить объем спасательных работ и кто именно будет ими заниматься?

4. Как оповестить макимально большое число членов/бывших членов ги, и, в идеале, как привлечь новых членов? Это уже задача на после переезда. Здесь на варфоржике комьюнити подпитывалось варгеймерами, и при уходе с него поток "рекрутов" иссякнет. Это опять же может приветсти к стагнации гильдии.

С другой стороны есть и плюс. При переезде с варфоржа мы перестаем быть ограничены тематикой сороковника и фэнтезятника, поэтому можно будет заниматься переводами других вселенных. Если, конечно, найдутся желающие.

[Курт Гессе]

Да, но сколько это опять займёт времени и сил?..

Я начал свой не самый лучший перевод "Копья Императора", и выкладывал его сугубо здесь. Глупо, но я даже не сохранял копий.

5 глав, и все... Все - прах.

Все - кэш

Сообщение отредактировал AlefStark - 05.07.2019, 05:59

[hades_wench]

в Телеграмме уже обсудили начальный план, Дискорд - ОК, тоже можно. вообще это все лучше не обсуждать здесь: несколько нелогично планировать дубль закрытого раздела там, где его закрыли, не находите?

[Rastov]

Было бы прекрасно, если бы люди без телеги тоже, так сказать, были в курсе актуальных новостей и планов.
Дискорд точно ОК.

[Lorik]

Очень жаль. Покупал все книги по Вархаммеру до которых могу дотянуться, но многие достойные вещи не переводят. Того же Фехервари я бы никуда и не узнал без Гильдий Переводчиков. Тот кому нужно все равно купит, а так зарубили труд многих людей почем зря.

[AngryBombus]

Я думал это у меня телефон глючит" а тут вот оно чего Михалыч"(с).
Очень странно что реакция столь мгновенна и радикальна и что небыло мысли запилить петицию/открытое письмо к GW/ККФ с :
Перечислением тех кто начал здесь и стал потом официальным переводчиком список(или число) их переведённых (официально) произведений (с указанием тиражей) и сравнение с прошлыми изданиями (уверен результаты не упали , а выросли).
Указанием на лояльность платформы(отсутствие конкуренции с оф изданиями) и важность сообщества как для переводчиков так и читателей.
Формирование на основе обсуждения единых высоких стандартов для переводов, что увеличивает продажи официальных изданий.
Бесплатная реклама и продвижение изданий и переводов непосредственно среди ца.
Существенное снижение издержек на обучение переводчиков и уменьшение сроков работ, что позволяет снизить цену и тем самым усилить борьбу с настоящими пиратами (которые воруют уже готовые оф издания).
Более широкое раскрытие вселенной и освещения уникальной информации которое невозможно в связи с языковым барьером.
Увеличение комьюнити его импатиии к авторам и переводчикам, издателям, снижение токсичности сообщества.
И пр.
С прошением о позволении продолжения существования сообщества. Буги они бабло любят, но такие вещи тоже.

[Senior G]

Где конфы - там постоянно склоки и выяснения, кто украл чей совочек,

А вы тех же людей что в гильдии были на модераторские посты поставьте.

[Tevet]

Верно ты подметил - все это добро в зоне .ру, но где взять бесплатный чужой домен? Или не получится?

Что, ни у кого в хобби со средней ценой армии на чедовека 30000₽ не найдется косаря на домен? Накой хрен ог нужен-то бесплатный с ограничениями, которые есть те или иные у любой халявы

[Iron Duke]

Самый ржакич, что те кто борются с «Пиратством», не против порепостить пиратов себе на стенку в надежде на халявный набор

[Knijnik]

Я уже поддерживал гильдию в том числе и рублем. И готов поддерживать и дальше вне зависимости от площадки))
Но не Фантастику, с их ценовой политикой. Не как рядовой покупатель, а как один из распространителей. Причина? Я не знаю что у них там во внутренней кухне, но они не дают нормальных скидок сторонним магазинам, и, судя по ценам, даже крупным оптовикам вроде Лабиринта. В итоге я вынужден ставить цену на первый омнибус по Ереси почти 2000 рублей (1905 если уж совсем точно) и это почти без свое наценки. Кто-то скажет "ну они на свой инет-магазин ориентированы". Так вот, доставка до наших степей так же удваивает цену, а временами и больше. Не считая того, что многие покупатели мне жаловались на проблемы, при покупке товара у них в инет-магазине.

[dstorm]

[Любить] что происходит. Похоже эпоха прошла. Писец на[censored]. Все очень печально.

Сообщение отредактировал samurai_klim - 05.07.2019, 09:16

[samurai_klim]

Где будете - напишите.
В том числе рублем поддержу.

[Zef]

При переезде с варфоржа мы перестаем быть ограничены тематикой сороковника и фэнтезятника, поэтому можно будет заниматься переводами других вселенных.

Можно подумать, что вас кто-то в этом ограничивал

[RedFurioso]

Обидно, что некоторых вещей, которые тут переводили, в продаже нет вообще. Замечательно переведенную Badab War убрали с сайта FW пару лет назад, а тот рассказ из лимитки Lords of Silence, который переводил Йорик, едва ли когда-нибудь будет продаваться отдельно.

Но давайте посмотрим правде в глаза, было понятно, что это рано или поздно случится. Гильдия последние несколько лет жила в полулегальном режиме, количество переводов сократилось раза в два, а ересевые книги - серия-хедлайнер, за право переводить которую когда-то тут друг друга убивали - перестали полноценно переводить примерно на "Фаросе", то есть четыре года назад. Сам формат форума в 2019 устарел лет так на пятнадцать, конечно, нужно искать более удобную платформу. Также вангую потерю аудитории форума на дистанции, если старички ещё будут по инерции заходить, то для большинства людей контента и тем для обсуждения значительно поубавилось

[Alan-de-Rok]

Довольно редко пишу на форуме. Всё как у всех-дела, работа. Последние 8 лет с удовольствием заходил на варвордж и читал переводы по любимой вселенной. Искренне жаль, что гильдии переводчиков больше нет. Не приятно и очень разочаровывает. Чтож... Спасибо вам уважаемые переводчики за ваш труд и ваше время, которое вы тратили для нас, чтобы побаловать очередной главой или рассказом. Хочется верить, что наши переводчики смогут объединиться на новой площадке и продолжить свою деятельность. Если требуется думаю я как и многие другие читатели окажем всю возможную, посильную помощь.
P.S. Да и спасибо всем форумчанам! С вами было весело! Всем новых свершений и удачи! Va Fail!

Сообщение отредактировал Alan-de-Rok - 05.07.2019, 09:43

[Xaxas]

Все это конечно грустно и печально, и я не вижу смысла в сотый раз рассказывать как нам всем грустно и печально. Но есть такой вопрос - я не раз наблюдал сообщения, в которых проскакивало, что некоторые ГВшники читают форжик, это реально так и было? Как они вообще относились к такому явлению как местная ГП? Может быть не как представители компании, но как частные лица.

[BlackDrozD]

Хуже всего в данном случае то, что, по факту, форум был удобен для сценария "Прочитал-Откоментил-Посрался с оппонентом". Найти место систематизации и хранилища не сложно, сложно найти формат для обсуждения. Можно,конечно,попробовать обсуждать на фордже, а читать в другом месте. Но,когда накроют новое место, - вопрос времени.

[da zIBiT]

Перетащили бы давно на OneSky (https://www.oneskyapp.com/) уже, как все нормальные переводчики. И вам было бы удобнее, и площадка другая.

[Senior G]

Но,когда накроют новое место, - вопрос времени.

Не лояльный ресурс накрыть гораздо сложнее.

[Сеф]

все что могу сказать -

Хуже всего в данном случае то, что, по факту, форум был удобен для сценария "Прочитал-Откоментил-Посрался с оппонентом". Найти место систематизации и хранилища не сложно, сложно найти формат для обсуждения. Можно,конечно,попробовать обсуждать на фордже, а читать в другом месте. Но,когда накроют новое место, - вопрос времени.

обсуждать на фордже - это идеально, конечно.
но обсуждать можно и в дискорде. правда, вариант не самый удобный с точки зрения организации - под каждое произведение придется делать +1 канал. и в итоге как-то разбивать по подгруппам все, чтобы сворачивать и скрывать не интересные циклы. но именно как ветки для обсуждения - весьма даже сойдет.


я вообще искренне надеюсь, что Зеф пока не снес раздел под чистую, а только скрыл. параллельно возвращая авторам переводов их старые работы