WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
6 страниц V  « < 4 5 6  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[обсуждение перевода] Безжалостный, Ричард Вильямс
TAKT
сообщение 04.11.2018, 15:22
Сообщение #101


Chaos Space Marine
***

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Alpha Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 80
Регистрация: 20.03.2008
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 13 387



Репутация:   114  


Спасибо за перевод. Последние 2 главы показались скомканными/ужатыми/обрезанными. Переводчик тут, конечно, не виноват.


--------------------
"Видите эти отметины? Слишком метко… только имперские гвардейцы настолько точно стреляют… ладно, кого я дурачу? Гвардейцы себе в ногу не попаду-" – Последние слова Брата-Капитана Обии-Вина
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
werkott
сообщение 05.11.2018, 11:30
Сообщение #102


Conscript
**

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Vostroyans
Группа: Пользователь
Сообщений: 36
Регистрация: 14.04.2008
Пользователь №: 13 810



Репутация:   8  


Огромное спасибо и низкий поклон переводчику!
Хотелось бы ещё больше рассказов о Флоте, но увы увы увы....


--------------------
Выдать завхозу пулемет - на базу прибывает Савларский полк.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 05.11.2018, 14:28
Сообщение #103


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 483
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2256  


Ну, что касается общей скомканности конца повествования, без него, конечно не обошлось. Вообще тут явно требуется продолжение, которое мы разумеется уже не увидим.

А так сюжет вполне заслуживал вторую книгу, где Бекет продолжил сортировать бы экипаж, пока не получил подкрепление от Флота, т.е. крайне надолго. Феррол мог бы стать временным первым помощником, хотя и мимо общей офицерской иерархии, Косов бы был временным комиссаром, впрочем он и так им стал, Санджата и его банда пополнили бы ряды армсменов biggrin.gif .

Интересно опять же, что там бы было с Механикус, вполне возможно, что нынешний главный мог бы окончательно поехать умом или его дух-машина корабля выпер бы, как там сложилось бы дальше с хитропопым Пульчером. Ну и вообще общий сюжет с желанием Бекета спасти пленных через проверяющего легко выводил назад на Понт, потому что тот конечно не знает ничего о секретной базе эльдаров, если она даже есть, но явно знает, что с Понта притаскивали кучу народу. Так что Бекет сложил бы 2 и 2 и полетел бы обратно, чтобы вместе с арбитрами повесить эпитрапоса в его же дворце. Да, могло хорошо получиться...

Сообщение отредактировал Хелбрехт - 05.11.2018, 14:40


--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.

– Go for the eyes Sook, go for the eyes!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 07.11.2018, 00:41
Сообщение #104


Flooder
*********

Группа: Пользователь
Сообщений: 541
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   60  


Спасибо за перевод.
Сразу видно что автор не привык работать в формате: начало чересчур растянуто, середина хороша, а конец скомкан-повествование превращается в лоскутное одеяло, перемежаемое с рапортами ( идея мне понравилась, но не когда они внезапно вот так возникают и пишутся типа взгляд со стороны, более органичней они бы смотрелись, если бы появлялись перед каждой главой, как записи в судовом журнале о ключевых событиях предыдущей главы, с точки зрения одного из героев).

Гигантские заделы портят ощущение полноты истории и сказываются на восприятии книги ( и сильно оптимистично для первой книги).
У меня один вопрос, рассказ "Живое топливо" упомянутый в послесловии будет переводится?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 07.11.2018, 00:49
Сообщение #105


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 16 079
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   7080  


Цитата(AngryBombus @ 07.11.2018, 00:41) *
У меня один вопрос, рассказ "Живое топливо" упомянутый в послесловии будет переводится?

А ты быстрый.

Сообщение отредактировал Ггиийорр Агирш Авгёрч - 07.11.2018, 00:50


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 07.11.2018, 09:35
Сообщение #106


Flooder
*********

Группа: Пользователь
Сообщений: 541
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   60  


Цитата(Ггиийорр Агирш Авгёрч @ 07.11.2018, 02:49) *

За ссылку спасибо, но подача так себе.

Сообщение отредактировал AngryBombus - 07.11.2018, 09:36
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Bear
сообщение 07.11.2018, 11:13
Сообщение #107


Maniac!
************

Battlefleet Gothic
Раса: Imperium
Армия: Imperial Navy Fleet
Группа: Куратор
Сообщений: 2 599
Регистрация: 05.07.2006
Из: Moscow
Пользователь №: 5 193



Репутация:   336  


Цитата(Хелбрехт @ 05.11.2018, 14:28) *
Ну, что касается общей скомканности конца повествования, без него, конечно не обошлось. Вообще тут явно требуется продолжение, которое мы разумеется уже не увидим.


Если честно, то у меня сложилось ощущение, что как будто у тебя не все страницы в книжке были smile.gif
Воспоминания о книге рисуют картины еще как минимум пары эпизодов не попавших в перевод, но я могу ошибаться
читал оригинал давно, но мне помнится что архонта сбросили в его сфере в космос обрекая на вечную тьму и что была
тема где объясняется, что Бедроссиан - трус.

я перечитаю - расскажу, может это у меня фантазия хорошая сама все дописала smile.gif\

ЗЫ
Переводчику плюс в репу за проделанную работу!


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дегенерал - майо...
сообщение 05.12.2018, 13:32
Сообщение #108


Fabricator General
**********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Explorator Expedition
Группа: Пользователь
Сообщений: 742
Регистрация: 24.01.2013
Из: Москва
Пользователь №: 35 319



Репутация:   605  


Вот насколько сильно мне книга нравилась до середины, настолько же я разочаровался в конце.
Видимо, автора ограничили в объёме или в сроках - последние главы резко форсировались и появилось много сумбура.
Первые 60% книги логика действий персонажей была построена так, что почти не придерёсси.
В целом - гут, тем более - как я понял, это его первое произведение. Многие мэтры БЛ пишут хуже.

Единственное, чего я не понял, какие причины сподвигли комиссара на пассивное участие в первичном мятеже? Я либо пропустил, либо не уловил.

Сообщение отредактировал Дегенерал - майор - 05.12.2018, 13:32


--------------------
Взял наливки из черешен
Сварил пельмешек,сел за стол
We don't need no education
We don't need no thought control.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 06.12.2018, 20:52
Сообщение #109


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 483
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2256  


Цитата(Дегенерал - майор @ 05.12.2018, 13:32) *
Единственное, чего я не понял, какие причины сподвигли комиссара на пассивное участие в первичном мятеже? Я либо пропустил, либо не уловил.

1) Он испугался, что его убьют. Эта нить про страх смерти прослеживается у него всю книгу, даже в разговоре с Гвиром, когда тот прямо говорит, что комиссар может банально прийти на мостик и пристрелить Варда на месте без объяснений, а тот возражает, что его в ответ убьёт один из сторонников Варда и поэтому ему нужны люди Гвира для подстраховки. Возможно, это психологические последствия ранения, изуродовавшего лицо, которое постоянно болит.

По мне нельзя его 100% назвать трусом, но он чрезмерно пытается уменьшить неблагоприятные шансы для себя и слишком перестраховывается.

2) Вард его чем-то подкупил, о чём он опять же признался Гвиру, опустив подробности.



--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.

– Go for the eyes Sook, go for the eyes!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Olmer_Boromirovi...
сообщение 10.12.2018, 21:14
Сообщение #110


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 194
Регистрация: 14.09.2014
Из: Москва
Пользователь №: 42 306



Репутация:   94  


Спасибо за перевод.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V  « < 4 5 6
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 19.01.2019 - 00:10