WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Warhammer FB RPG 4e, Семь глав готово
ГМД
сообщение 22.08.2018, 17:28
Сообщение #1


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Ну не люблю я бэк FB, так уж получилось. Однако, мой приятель крайне желает заняться переводом этой книги, но в управление людьми лезть не хочет, грязное это дело. А мне покамест неплохо это удаётся. Так что я набираю людей. С меня управление конфликтами, трудовой энтузиазм, незасраное рабочее пространство, вёрстка и, возможно, личное участие. Ну и редактура в меру моих скоромных знаний FB и, смею надеяться, неплохих знаний процесса перевода. И, самое главное, я закончу начатое.
Вербовочный пункт: моя личка и группа.
Может и тут что запощу, но это уже по желанию переводчика.
Пять глав готово, текст в группе.

Сообщение отредактировал ГМД - Вчера, 19:01


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 22.08.2018, 18:58
Сообщение #2


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 181
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1535  


Результаты тут будут выложены?


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 23.08.2018, 09:52
Сообщение #3


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Цитата(VaSSis @ 22.08.2018, 18:58) *
Результаты тут будут выложены?

Не факт, вдруг что не так напишу и меня отредактируют в щи, а может и забанят. Лучше не рисковать.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 24.08.2018, 09:25
Сообщение #4


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 181
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1535  


Тогда по возможности ссылку на готовый или промежуточный документ прикрепите в первом сообщении.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 24.08.2018, 09:58
Сообщение #5


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Цитата(VaSSis @ 24.08.2018, 09:25) *
Тогда по возможности ссылку на готовый или промежуточный документ прикрепите в первом сообщении.

Это да.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 04.09.2018, 19:51
Сообщение #6


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Первая глава готова, текст в группе.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gaspar
сообщение 10.09.2018, 23:58
Сообщение #7


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 820
Регистрация: 06.05.2008
Из: Минск
Пользователь №: 14 091



Репутация:   330  


Спасибо огромное! Жду с нетерпение продолжения!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 29.11.2018, 16:19
Сообщение #8


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Две главы готово


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Greenfox9
сообщение 04.12.2018, 13:18
Сообщение #9


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 163
Регистрация: 14.08.2015
Из: Москва
Пользователь №: 46 200



Репутация:   41  


Молодцы, шустро идете ork-up.gif


--------------------
1. Все мои высказывания исключительно ИМХО.
2. Если вам кажется что я несу ересь, то смотрите пункт 1.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Angvat
сообщение 25.01.2019, 09:55
Сообщение #10


Druchii Warrior
***

Warhammer Fantasy
Раса: Dark Elves
Армия: Dark Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 73
Регистрация: 29.12.2016
Пользователь №: 50 574



Репутация:   58  


Если что, готовы еще две главы "Мастер игры" и "Славный Рейкланд".
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tyvaldr
сообщение 23.03.2019, 14:11
Сообщение #11


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 01.09.2012
Пользователь №: 34 127



Репутация:   11  


Angvat, русифицированный шрифт заголовков скинуть? Dominican, под вторую редакцию русифицировал.

Основной текст вроде бы Garamond Premr Pro.

Сообщение отредактировал Tyvaldr - 23.03.2019, 14:14
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tyvaldr
сообщение 23.03.2019, 20:16
Сообщение #12


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 01.09.2012
Пользователь №: 34 127



Репутация:   11  


Warhammer Fantasy Roleplay 4 редакция. Раздел "Ампутированная часть тела", "Глаз".

Чё-то ржу. По мнению авторов, при потере _обоих глаз_ - персонаж становится менее метким на каких-то жалких 30% smile.gif

PS Наверное, это косяк перевода?

Сообщение отредактировал Tyvaldr - 23.03.2019, 20:17
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Screenshot_20190323_221050.jpg ( 722.04 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3
 
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 23.03.2019, 21:00
Сообщение #13


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Цитата(Tyvaldr @ 23.03.2019, 20:16) *
Warhammer Fantasy Roleplay 4 редакция. Раздел "Ампутированная часть тела", "Глаз".

Чё-то ржу. По мнению авторов, при потере _обоих глаз_ - персонаж становится менее метким на каких-то жалких 30% smile.gif

PS Наверное, это косяк перевода?

Забавно, но нет, в правилах именно так.
Eye
For all losing an eye is horrendous, but you soon learn to compensate. Should you have the misfortune to lose both eyes, suffer a penalty of –30 to all Tests influenced by sight, such as Weapon Tests, Dodge Tests, Ride Tests, and similar. Further, you suffer a penalty of –5 to all Fellowship Tests per scarred socket others can see.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tyvaldr
сообщение 23.03.2019, 22:01
Сообщение #14


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 01.09.2012
Пользователь №: 34 127



Репутация:   11  


Вторая редакция

Не смотрели в списке опечаток? Может там эта ошибка исправлена? В группе ВКонтакте ссылка выложена на исправление описок и опечаток
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Screenshot_20190323_224617.jpg ( 878.51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 10
 
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tyvaldr
сообщение 23.03.2019, 22:09
Сообщение #15


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 01.09.2012
Пользователь №: 34 127



Репутация:   11  


Кстати, хотел спросить - в четверке отказались от тактических карт? Не заметил дюймовых квадратов в переводе, а только ярды (в двойке было 2 ярда=1 квадрат)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 24.03.2019, 15:28
Сообщение #16


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Цитата(Tyvaldr @ 23.03.2019, 22:01) *
Вторая редакция

Не смотрели в списке опечаток? Может там эта ошибка исправлена? В группе ВКонтакте ссылка выложена на исправление описок и опечаток

Смотрел в Эрарте от 28 февраля, там правок нет. Это же не реализм, тут так можно.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 24.03.2019, 15:29
Сообщение #17


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Цитата(Tyvaldr @ 23.03.2019, 22:09) *
Кстати, хотел спросить - в четверке отказались от тактических карт? Не заметил дюймовых квадратов в переводе, а только ярды (в двойке было 2 ярда=1 квадрат)

Оставлено как опциональное правило, но по факту сомневаюсь в её полезности. С ней только суеты больше, ролёвка уходит от варгейма.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение 24.03.2019, 15:30
Сообщение #18


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Переведёна четвёртая глава.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ГМД
сообщение Вчера, 19:01
Сообщение #19


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 195
Регистрация: 05.08.2013
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 37 531



Репутация:   99  


Переведена глава про магию.


--------------------
Принцесс, драконом заточённых,
Возможность есть ещё спасти,
А вот заточенных драконом...
Прости.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 26.04.2019 - 03:52