Судьба книг по Warhammer на русском языке |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Форумы работают на сервере |
Судьба книг по Warhammer на русском языке |
27.12.2013, 10:50
Сообщение
#3021
|
|
Grand Master Группа: Пользователь Сообщений: 391 Регистрация: 19.08.2010 Из: Кавказский Улей Пользователь №: 24 814 Репутация: -59 |
Не ну почему так мрачно? Вспомним что и Фантастика не сразу начала привлекать консультантов и переводчиков из Гильдии. Что мешает ГВ пойти тем же путем и наладить диалог с комьюнити? Не стоит думать о них плохо пока они не докажут обратного. Ты или наивный или того (достаточно посмотреть как ты остервенело долбишься в моей репе ) , ГВ показало себя давно не с лучшей стороны. Сообщение отредактировал Ramzes Literus - 27.12.2013, 11:01 -------------------- Баланс - вот высшая творца забота.
Деньги - это грязь, но как иногда приятно побыть свиньей... Мы не поднимаемся до уровня наших возможностей, а лишь опускаемся до грани наших оправданий. |
|
|
29.01.2014, 19:21
Сообщение
#3022
|
|
Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Blood Ravens Группа: Пользователь Сообщений: 1 545 Регистрация: 28.01.2008 Из: Москва Пользователь №: 12 502 Репутация: 261 |
За месяц что-нибудь изменилось?
-------------------- Превратить в спавна модель за 650 очков - что может быть лучше? (с) Locke
|
|
|
15.02.2014, 13:01
Сообщение
#3023
|
|
Scarab Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Пользователь Сообщений: 94 Регистрация: 02.04.2009 Пользователь №: 18 239 Репутация: 12 |
Открылся тот интернет-магазин, о котором в издательстве говорили, где можно докупить остатки тиража по приемлемым ценам!
http://wh40.ru/ Сообщение отредактировал alfafrag - 15.02.2014, 13:01 |
|
|
18.02.2014, 18:15
Сообщение
#3024
|
|
Master Flooder Группа: Пользователь Сообщений: 658 Регистрация: 18.01.2005 Пользователь №: 643 Репутация: 169 |
На сайте wh40.ru - книги от 200 рублей (например "Эпоха Тьмы" из Horus Heresy).
|
|
|
18.02.2014, 18:31
Сообщение
#3025
|
|
Maniac! Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 8 881 Регистрация: 20.08.2004 Из: Москва Пользователь №: 208 Репутация: 1983 |
Я бы поставил вопрос иначе - что мешает комьюнити хотя бы попытаться наладить диалог с ГВ? Потому как без этого перспектив ровно две - полное отсутствие русского официала или наличие очередных "дредноутов как оружие ближнего боя" за атомные деньги. Вот ваш диалог. Где то в недрах форума даже есть тема с исправлениями, на которую всем было плевать с самого начала. Но вы налаживайте, посолите кактус, и налаживайте. -------------------- RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended
Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей. |
|
|
18.02.2014, 18:33
Сообщение
#3026
|
|
Captain Раса: Space Marines Армия: Grey Knights Группа: Пользователь Сообщений: 924 Регистрация: 17.07.2007 Из: Недалеко Пользователь №: 9 874 Репутация: 520 |
Гв справедливо плевать на снг. дикие варвары и жуки. вон 30к и 40к - сплошной левак и китай с альтернативкой. проще вообще огородиться от такого и не метать бисер.
-------------------- Солнечный джедай справедливости!
5 ed. Sasha's Grey Knights 33/2/9 RIP Помойка 40.000 |
|
|
18.02.2014, 19:47
Сообщение
#3027
|
|
Master Flooder Группа: Пользователь Сообщений: 658 Регистрация: 18.01.2005 Пользователь №: 643 Репутация: 169 |
Им не плевать, просто в списке приоритетов мы стоим где-то на уровне Испании.
GW пытается все контролировать в пределах Ноттингема. Книги на французском и немецком а) переводятся в Ноттингеме (не аутсорс а люди сидят на зарплатах) б) печатаются на одной типографии в) развозятся по сетям из UK. Соответственно если не отойти от этих ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ условий - то страны а) Находящиеся территориально далеко от UK б) Требующие растоможки и с низкими отпускными и розничными ценами на книги - явно в конце списка. Типа когда у нас все будет хорошо и мы начнем думать о расширении на второстепенные рынки - тогда наймем переводчико в Ноттингеме, напечатаем сами и привезем в Россию. Либо изменится подход к работе с сублицензиями. Что произойдет раньше (и произойдет ли вообще) сейчас бессмысленно гадать. ЗЫ: китайское литье подозреваю гораздо больше гадит GW где-нибудь в районе США и Австралии. Потери 10% от нашего второстепенного рынка не слишком их раздражает. Неприятно, но не настолько, чтобы отвлекать ограниченные ресурсы от своих основных рынков Сообщение отредактировал Gonza - 18.02.2014, 19:49 |
|
|
18.02.2014, 20:33
Сообщение
#3028
|
|
Aun'O Раса: Tau Empire Армия: Tau Empire Группа: Куратор Сообщений: 5 319 Регистрация: 20.11.2006 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 6 725 Репутация: 1790 |
Gonza, а что вот ГВ припёрлось переводить именно в Ноттингеме территориально? С чем связана такая позиция?
-------------------- «Я не испытываю опасений за будущее государства, граждане которого набожны, воинственны и дисциплинированы.» © Ксенофонт.
«У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов; вечны и постоянны наши интересы. Наш долг – защищать эти интересы.» © Г. Дж. Т. Пальмерстон. «Прошу прощения, сэр! Это – частная драка, или любой желающий может поучаствовать?» © Томас Аткинс. |
|
|
18.02.2014, 21:44
Сообщение
#3029
|
|
Master Flooder Группа: Пользователь Сообщений: 658 Регистрация: 18.01.2005 Пользователь №: 643 Репутация: 169 |
Боязнь потери контроля над любой частью интеллектуальной собственности.
Они говорили что была какая-то неприятная разборка с авторскими правами с человеком из США, после которой они отказываются от аутсорса где только возможно. Для них важно чтобы авторское право работало по Английским законам - а не на основании норм, принятых в других странах. В Ноттингеме у них все что создается - принадлежит GW и так как работы производятся на территории Великобритании, то они полностью уверены в том что все у них и никаких проблем или взбрыкиваний не будет даже теоритически. Мы предлагали передавать им готовые макеты с правами - но они принципиально придерживаются своей позиции. Во всяком случае на данный момент. Сообщение отредактировал Gonza - 18.02.2014, 21:55 |
|
|
19.02.2014, 13:35
Сообщение
#3030
|
|
Captain Раса: Space Marines Армия: Angels of Absolution Группа: Пользователь Сообщений: 8 354 Регистрация: 28.05.2013 Пользователь №: 36 797 Репутация: 8470 |
Печально(
-------------------- Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
|
|
|
25.02.2014, 00:16
Сообщение
#3031
|
|
Master Flooder Группа: Пользователь Сообщений: 658 Регистрация: 18.01.2005 Пользователь №: 643 Репутация: 169 |
1) Получил ответ от БЛ: "у нас пока нет планов по изданию книг на русском, как только появяться - сообщим". Т.е. в ближайший год - точно ничего.
2) На сайте wh40.ru остатки книг по ОЧЕНЬ привлекательным ценам! |
|
|
04.05.2014, 09:17
Сообщение
#3032
|
|
Scout Раса: Space Marines Армия: Space Wolves Группа: Пользователь Сообщений: 26 Регистрация: 25.03.2014 Пользователь №: 40 326 Репутация: 3 |
Подскажите, может быть кто-то обладает знаниями, есть книги по warhammer40k на русском языке, хотя бы немного качеством напоминающие космооперы Лукьяненко?
Или, хотя бы, фамилии лучших переводчиков, работавших с сериями wh40k? |
|
|
04.05.2014, 22:00
Сообщение
#3033
|
|
C'tan Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Модератор Сообщений: 10 356 Регистрация: 12.12.2007 Из: Питер Пользователь №: 11 701 Репутация: 3795 |
А фамилии переводчиков-то зачем?
-------------------- Дети К'тан — старейшее и крупнейшее сообщество поклонников некронов на просторах рунета. Присоединяйся!
https://vk.link/deti_ktan |
|
|
04.05.2014, 22:21
Сообщение
#3034
|
|
Chosen Terminator Champion Раса: Chaos Space Marines Армия: Night Lords Группа: Пользователь Сообщений: 469 Регистрация: 11.03.2013 Из: Black Moon (Battle Barge) Пользователь №: 35 864 Репутация: 149 |
Подскажите, может быть кто-то обладает знаниями, есть книги по warhammer40k на русском языке, хотя бы немного качеством напоминающие космооперы Лукьяненко? Или, хотя бы, фамилии лучших переводчиков, работавших с сериями wh40k? Эээ...дружище! Вообще тяжело проводить параллели между Лукьяненко (коего люблю почитать и бесконечно уважаю) и вселенной вархаммера, но всё же я попытаюсь: 1. Лорд с планеты Земля-аналогов в вархаммере подобрать сложно)))))). Из-за отстутствия романтических линий как таковых. 2. Звёзды холодные игрушки-ну тут как мне кажется, наиболее близкие по духу приключения инквизиторов Эйзенхорна, Рейвенора, хотя опять же с очень, очень большими допущениями. Да и вообще все книги Лукьяненко наполнены большим количеством размышлений о жизни, морально оценкой выбора и анализом действительности, а во вселенной вархаммера есть только война и смех тёмных богов). Если интересует внутренний мир героев, после тяжелейших и судьбоносных решений читай серию Ересь Хоруса там этого навалом. Сообщение отредактировал GercogRok - 04.05.2014, 22:25 -------------------- "Мученик, Смерть и Луна… Колода открыта."
|
|
|
04.05.2014, 23:58
Сообщение
#3035
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 3 885 Регистрация: 03.09.2010 Из: ВнутриМКАДье Пользователь №: 24 994 Репутация: 1422 |
В 40к нету влечения взрослых людей к детям, поэтому сравнивать их глупо.
|
|
|
05.05.2014, 09:24
Сообщение
#3036
|
|
Scout Раса: Space Marines Армия: Space Wolves Группа: Пользователь Сообщений: 26 Регистрация: 25.03.2014 Пользователь №: 40 326 Репутация: 3 |
. Спасибо. Я и не надеялся, что найду прямую аналогиюаналогию. Просто, когда задумался о книгаха Wh, в голове зародилось слово космоопера, а космоопера в печатном виде, для меня, это произведения Лукьяненко. Про фамилии переводчиков спросил, потому что, не хочется сталкиваться с неудачными переводами. Было такое при чтении Властелина Колец.. Наверняка, и книги по wh переводят разные люди, и кто-то понравился вам больше. Вот и интересуюсь. |
|
|
05.05.2014, 11:43
Сообщение
#3037
|
|
Captain Раса: Space Marines Армия: Dark Angels Группа: Пользователь Сообщений: 4 226 Регистрация: 11.01.2007 Из: Рэспублiка Вейшнорыя Пользователь №: 7 517 Репутация: 1369 |
Да и вообще все книги Лукьяненко наполнены большим количеством размышлений о жизни, морально оценкой выбора и анализом действительности, а во вселенной вархаммера есть только война и смех тёмных богов). Если интересует внутренний мир героев, после тяжелейших и судьбоносных решений читай серию Ересь Хоруса там этого навалом. Практически все книги Лукьяненко имеют один и тот же шаблонный сюжет - живёт себе обыкновенный человек, внезапно он понимает, что вокруг что-то не так! Вскоре он сам становится каким-то не таким и начинает прокачиваться. Спустя небольшой промежуток времени он обретает невероятное могущество, от которого впоследствии обычно отказывается. И всё это с небольшим налётом педофилии (за которую, кстати сам автор рекомендует отрубать руки). Не спорю, первые пару раз такое читать даже интересно (Лабиринт, Ночной дозор), но вскоре становится просто скучно. Просто, когда задумался о книгаха Wh, в голове зародилось слово космоопера, а космоопера в печатном виде, для меня, это произведения Лукьяненко. Хм... значит Академию/Основание, Дюну, Гиперион и т.д. ты не читал? Советую ознакомится, а то так и "Завтра война" и "Череп на рукаве" можно считать космооперой Сама литература по вахе 40к практически полностью болтерпорно различной степени качества. Нравится про так ГГ крошат в капуста миллионы врагов - вэлкам, хочется "тварь ли я дрожащая или право имею...", то это к классической литературе. |
|
|
13.10.2015, 11:50
Сообщение
#3038
|
|
Chaos Space Marine Раса: Chaos Space Marines Армия: Black Legion Группа: Пользователь Сообщений: 81 Регистрация: 23.05.2007 Пользователь №: 9 211 Репутация: 28 |
Цитирую издателя:"Друзья, у нас потрясающие новости! «Warhammer» возвращается в Россию!
«Книжный Клуб Фантастика» (тогда еще просто ООО «Фантастика») был создан именно для того, чтобы выпускать книги по мегавселенной «Warhammer». Позже политика британских правообладателей изменилась, книги перестали издаваться в неанглоязычных странах. С тех пор ассортимент нашего издательства заметно изменился и расширился, но все это время мы продолжали ждать и надеяться… И вот судьбоносный момент настал! «Warhammer» во всем своем великолепии возвращается в Россию – и права на эксклюзивное издание книг в нашей стране снова принадлежат «ККФ»! Вас ждут знакомые брэнды: «Warhammer 40,000», «Horus Heresy», «Time of Legends» и другие; переиздание самых успешных романов и сборников, омнибусы и, разумеется, новые книги по разным сеттингам GW! Вступайте в группу «Книжного Клуба Фантастика» вКонтакте: свежие новости не за горами. Да здравствует Император! Урежьте марш Имперских гвардейцев, маэстро!" |
|
|
13.10.2015, 12:22
Сообщение
#3039
|
|
Lord Commander Раса: Imperial Guard Армия: Catachan Jungle Fighters Группа: Супер Модератор Сообщений: 11 112 Регистрация: 13.02.2009 Из: г. Апатиты Мурманской области Пользователь №: 17 733 Репутация: 4868 |
Да видели все уже. Некоторые так там отожгли мол наконец то нормальные оффпереводы, а то на варфордже ненормально переводят с редактурой и словарями! А ещё на варфордже все переводят! Даже спайсмаринов!
|
|
|
28.11.2015, 12:05
Сообщение
#3040
|
|
Space Marine Раса: Space Marines Армия: Blood Angels Группа: Пользователь Сообщений: 614 Регистрация: 29.12.2007 Из: Смоленск Пользователь №: 11 980 Репутация: 230 |
Ангел Экстерминатус цена 450 рублей.
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.03.2024 - 16:38 |
Написать письмо администратору |