WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
138 страниц V  « < 136 137 138  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Обсуждение новинок, Все обсуждения новинок только сюда!
Sanavalmis
сообщение 30.04.2016, 11:05
Сообщение #2741


Novice
**

Infinity
Раса: Combined Army
Армия: Combined Army
Группа: Пользователь
Сообщений: 51
Регистрация: 16.11.2015
Пользователь №: 47 246



Репутация:   2  


Да дело то совсем банальное, любая фигнюшка должна быть в стиль, а в стиль естественно хакисламский. Круто, красиво изящно смотрится? Фигня! Главное чтобы вписывалось в стиль хачей, вот и вышло у них некое обыденное с маленькими гусеничками. Конечно мне лично тоже понравились промежуточные концепты, но как писал выше они не вписываются в хакислам.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Muzzya
сообщение 30.04.2016, 19:43
Сообщение #2742


Greater Daemon
************

Warhammer Fantasy
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Nurgle Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 859
Регистрация: 08.12.2008
Пользователь №: 16 868



Репутация:   436  


Все отлично вписывается, че начинается. Ищите старую магхарибду, она всем нравилась, на столах у каждого второго была. Отличный вышел таг


--------------------
NOBS - Nord Ost Battle Squad

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
SleepingShaman
сообщение 02.05.2016, 14:52
Сообщение #2743


Maniac!
************

Infinity
Раса: Yu Jing
Армия: Japanese Sectorial Army
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 787
Регистрация: 15.10.2010
Пользователь №: 25 468



Репутация:   282  


Нормальный танк. В стиль хачей и на танк из гитса сериала похоже.


--------------------
Harsh Noise Industrial Coldwave Gothic Rock EBM Marines
Japan Secessionist Army
Tohaa.
Стать Шаманом Королем.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
M113S
сообщение 16.08.2017, 18:50
Сообщение #2744


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 2
Регистрация: 16.08.2017
Пользователь №: 56 442



Репутация:   0  


Перевод который мы заслужили

Главное быстро и качественно
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Penguindrill
сообщение 19.08.2017, 03:48
Сообщение #2745


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 24.06.2016
Пользователь №: 49 235



Репутация:   0  


Я конечно говноед, а не эксперт, но:
Saturation - воен. сосредоточение, массирование
Варианты: Сосредоточение, Скопление, Массив,

Я так понимаю с литературной точки зрения, "насыщение" - благозвучнее, так? Или это просто безыдейный гуглтранслейт без попыток в контекст и военную терминологию?

К слову, когда переводим правила, вовсе не обязательно считать себя бюрократом сочиняющим новый УКРФ. И если вы придерживаетесь литературного стиля, то этот гомункул, просто провал.
Цитата
Теперь ему нужно объявить новый Приказ, для того чтобы продолжить движение, применяя эффекты Очень Сложного Ландшафта

Для продолжения движения с применением эффектов от Очень Сложного Ландшафта, необходимо объявить новый Приказ.
Теперь необходимо объявить новый Приказ, для продолжения движения с применением эффектов от Очень сложного Ландшафта.
И это в условиях моей крайней косноязычности.

Дальше я не хочу насиловать свои глаза.

Сообщение отредактировал Penguindrill - 19.08.2017, 03:50
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
marine27
сообщение 19.08.2017, 09:22
Сообщение #2746


Master Flooder
**********

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Пользователь
Сообщений: 766
Регистрация: 24.12.2009
Пользователь №: 21 515



Репутация:   66  


Цитата(Penguindrill @ 19.08.2017, 00:48) *
Я конечно говноед, а не эксперт, но:
Saturation - воен. сосредоточение, массирование
Варианты: Сосредоточение, Скопление, Массив,

Я так понимаю с литературной точки зрения, "насыщение" - благозвучнее, так? Или это просто безыдейный гуглтранслейт без попыток в контекст и военную терминологию?

Тут вообще нет военной терминологии (обсуждается ведь Выдуманная фигня) и увы в русском языке нет полного аналога данного слова.
Я бы вообще лично оставил это как зону Сатурации и более не трогал.
А по поводу второй претензии... а вы структуру английского рулбук видели и как там все изложено? smile.gif

Сообщение отредактировал marine27 - 19.08.2017, 09:22
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Penguindrill
сообщение 20.08.2017, 01:45
Сообщение #2747


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 24.06.2016
Пользователь №: 49 235



Репутация:   0  


Цитата(marine27 @ 19.08.2017, 09:22) *
Тут вообще нет военной терминологии (обсуждается ведь Выдуманная фигня) и увы в русском языке нет полного аналога данного слова.
Я бы вообще лично оставил это как зону Сатурации и более не трогал.
А по поводу второй претензии... а вы структуру английского рулбук видели и как там все изложено? smile.gif

Из контекста следует, что для описания выдуманной фигни про войнушку, скорее всего использовали около милитари термины.

С таким подходом, вам бы начать переводить с немецкого, сохраняя структуру строения предложений. Тогда может дойдет, что вы несете ахинею.
Задача правил - быть доступными, понятными и однозначными. А не следовать структуре строения фраз на ингрише.
Ну и да указанные исправления, никаким образом не нарушают структуру самого рулбука.

Сообщение отредактировал Penguindrill - 20.08.2017, 01:46
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
marine27
сообщение 21.08.2017, 19:37
Сообщение #2748


Master Flooder
**********

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Пользователь
Сообщений: 766
Регистрация: 24.12.2009
Пользователь №: 21 515



Репутация:   66  


Цитата(Penguindrill @ 19.08.2017, 23:45) *
Из контекста следует, что для описания выдуманной фигни про войнушку, скорее всего использовали около милитари термины.

С таким подходом, вам бы начать переводить с немецкого, сохраняя структуру строения предложений. Тогда может дойдет, что вы несете ахинею.
Задача правил - быть доступными, понятными и однозначными. А не следовать структуре строения фраз на ингрише.
Ну и да указанные исправления, никаким образом не нарушают структуру самого рулбука.

Смотрю меня вы не услышали. Тогда повторю. Вы английский (а может испанский, какой под рукой был) рулбук открывали? Вы внимательно его смотрели? Обратили внимание на структуру рулбука и как конкретно построены предложения?
Ничего не напомнило ?
Ну так если рулбук изложен в стиле правовом (а он наиболее близок к тому, как все изложено в английском варианте) , а вы предлагаете все литературно перевести , то как думаете, что произойдёт?
Вообще переводить такой рулбук не самое благодарная задача, но люди его делают, а вам все не то и не так. Так может тогда сами переведете правильно и литературно? Мы хоть порадуемся и много игроков скажут вам спасибо (наверное).
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 21.08.2017, 19:56
Сообщение #2749


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 786
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1474  


Я наверно странный вопрос задам, но Инфинити все еще из металла все новинки выпускает? Не планирует на пластик переходить?


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
marine27
сообщение 21.08.2017, 20:40
Сообщение #2750


Master Flooder
**********

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Пользователь
Сообщений: 766
Регистрация: 24.12.2009
Пользователь №: 21 515



Репутация:   66  


Цитата(VaSSis @ 21.08.2017, 16:56) *
Я наверно странный вопрос задам, но Инфинити все еще из металла все новинки выпускает? Не планирует на пластик переходить?

Конкретно Инфинити - в металле.
В ноябре выйдет настолка - Aristeia! Там будет пластик.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
M113S
сообщение 22.08.2017, 12:47
Сообщение #2751


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 2
Регистрация: 16.08.2017
Пользователь №: 56 442



Репутация:   0  


А "комби ружье" это тоже приверженность вашему правовому стилю? ohmy.gif

Цитата(marine27 @ 21.08.2017, 19:37) *
Вообще переводить такой рулбук не самое благодарная задача, но люди его делают, а вам все не то и не так.

Не можешь — не берись, очевидно же. Стрелки тут кидать не надо.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Void Zombie
сообщение 22.08.2017, 18:26
Сообщение #2752


Maniac!
************

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 218
Регистрация: 12.06.2010
Из: СаратовОдинцово
Пользователь №: 24 036



Репутация:   406  


В переводе есть стилистические косяки по мнению нескольких людей = перевод не нужен
В целом, звучит логично.
Думаю, нет смысла писать авторам, чтоб они услышали мнение этих людей, гораздо эффективнее выразить свое фи на форуме.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
SleepingShaman
сообщение 08.01.2018, 20:09
Сообщение #2753


Maniac!
************

Infinity
Раса: Yu Jing
Армия: Japanese Sectorial Army
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 787
Регистрация: 15.10.2010
Пользователь №: 25 468



Репутация:   282  


Всвязи с выходом айсшторм бонуса с тяжем тунсуски будет ли секторал?


--------------------
Harsh Noise Industrial Coldwave Gothic Rock EBM Marines
Japan Secessionist Army
Tohaa.
Стать Шаманом Королем.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
LastOne
сообщение 08.01.2018, 20:51
Сообщение #2754


Hero
********

Группа: Пользователь
Сообщений: 432
Регистрация: 17.12.2009
Пользователь №: 21 398



Репутация:   60  


Да, будет, но когда точно он будет нельзя сказать. Возможно в этом году, а может и не в этом.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Graf Terebonka
сообщение 09.01.2018, 10:46
Сообщение #2755


Master
******

Infinity
Раса: Combined Army
Армия: Morat Aggresion Force
Группа: Пользователь
Сообщений: 211
Регистрация: 25.12.2011
Из: Москва
Пользователь №: 31 540



Репутация:   40  


Цитата(LeraRanetka @ 08.01.2018, 20:09) *
Всвязи с выходом айсшторм бонуса с тяжем тунсуски будет ли секторал?

Секториал будет, но вот когда совершенно неизвестно. Тунгуску как и многие другие секториалы ждут уже далеко не первый год и продолжают их ждать. Возможно "Падающие осенние водопады Ахерона"наконец привнесут долгожданные многими секториалы, а возможно и нет.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
SleepingShaman
сообщение 14.01.2018, 20:35
Сообщение #2756


Maniac!
************

Infinity
Раса: Yu Jing
Армия: Japanese Sectorial Army
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 787
Регистрация: 15.10.2010
Пользователь №: 25 468



Репутация:   282  


Ролевая игра разрабатывается или что? Кроме квикстарта абсолютно никаких книг нет.


--------------------
Harsh Noise Industrial Coldwave Gothic Rock EBM Marines
Japan Secessionist Army
Tohaa.
Стать Шаманом Королем.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

138 страниц V  « < 136 137 138
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 27.05.2018 - 16:46