WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
9 страниц V  « < 7 8 9  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[HH-44] The Crimson King by Graham McNeill, A soul divided
Str0chan
сообщение 13.03.2019, 23:28
Сообщение #161


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 452
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2509  


А зачем GW переименовало эльдаров в альдари? tongue.gif
Я подозреваю, что их юридический отдел действует как Федеральная Резервная Система в том эпизоде "Южного Парка". Решили запретить, и всё тут. Когда Лёша Апанасевич написал в твиттер Аннандейлу благодарности за что-то и какие-то вопросы, Дэвид настучал в БЛ и те уже постучали издательству по голове.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Rost_Light
сообщение 13.03.2019, 23:32
Сообщение #162


Shas'O
************

Warhammer 40,000
Раса: Tau Empire
Армия: O'Shova
Группа: Пользователь
Сообщений: 6 073
Регистрация: 19.01.2013
Из: г. Москва
Пользователь №: 35 281



Репутация:   1433  


Ну хз на самом деле. Как по мне порядок информообмена при такой работе должен быть закреплен и ясен красен, что заказчик хочет его контролировать. Другое дело, что неплохо бы сделать контролируемый и доступный канал обмена информацией, но это уже следующая ступень эволюции...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
kurcr
сообщение 13.03.2019, 23:33
Сообщение #163


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 308
Регистрация: 20.01.2017
Пользователь №: 51 051



Репутация:   179  


мда, это странно конечно
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Knijnik
сообщение 14.03.2019, 08:04
Сообщение #164


Maniac!
************

Группа: Куратор
Сообщений: 11 110
Регистрация: 06.11.2009
Из: Казахстан
Пользователь №: 20 798

Первое местоСеребро конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   3112  


Цитата(kurcr @ 14.03.2019, 02:33) *
мда, это странно конечно

Ничего странного. Думаю это связано с авторскими правами и крайне ипнутой их системой у англов с их прецедентами. Недаром БЛ работает только с писателмия резидентами Англии.


--------------------
Кубы подпилены! Несите канделябр.

Не учите меня играть. Лучше помогите битсами.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дарт Зеддикус
сообщение 14.03.2019, 11:02
Сообщение #165


Dark Spite
*******

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Tzeentch Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 373
Регистрация: 16.12.2018
Пользователь №: 66 060



Репутация:   102  


Цитата(Knijnik @ 14.03.2019, 08:04) *
Ничего странного. Думаю это связано с авторскими правами и крайне ипнутой их системой у англов с их прецедентами. Недаром БЛ работает только с писателмия резидентами Англии.
Ну в Америке тоже прецедентное право, так что не похоже на причину. Запрет на прямое общение это скорее защита самой Чорной библиотеки, от исков, связанных с копирайтом. Ну, условно, какой-нибудь российский переводчик, будет плотно общаться с каким-нибудь Аннадейлом, а тот возьми и используй его идею в книге. У переводчика появится право на иск и к издательству и к автору.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
WhD
сообщение 14.03.2019, 11:22
Сообщение #166


Champion
********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 480
Регистрация: 18.01.2008
Из: Алматы
Пользователь №: 12 342



Репутация:   189  


Цитата(Дарт Зеддикус @ 14.03.2019, 14:02) *
будет плотно общаться с каким-нибудь Аннадейлом, а тот возьми и используй его идею в книге.

авторское право не распространяется на идеи. Кмк тут либо просто бюрократия(и желание контролировать автора), либо боятся, что сам автор что-нибудь лишнее ляпнет.

Сообщение отредактировал WhD - 14.03.2019, 11:32
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дарт Зеддикус
сообщение 14.03.2019, 11:33
Сообщение #167


Dark Spite
*******

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Tzeentch Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 373
Регистрация: 16.12.2018
Пользователь №: 66 060



Репутация:   102  


Цитата(WhD @ 14.03.2019, 11:22) *
авторское право не распространяется на идеи. Кмк тут либо просто бюрократия, либо боятся, что сам автор что-нибудь лишнее ляпнет.
Это если предполагаемый переводчик, не выложит где-нибудь свои идеи и не изложит их в виде какой-то литературной формы. Вот по поводу того, чтобы лишнего не ляпнул, похоже на правду: писатели люди творческие, возьмут да и раскроют какому-нибудь переводчику, какой-то стращный секрет.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
WhD
сообщение 14.03.2019, 11:42
Сообщение #168


Champion
********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 480
Регистрация: 18.01.2008
Из: Алматы
Пользователь №: 12 342



Репутация:   189  


Цитата(Дарт Зеддикус @ 14.03.2019, 14:33) *
Это если предполагаемый переводчик, не выложит где-нибудь свои идеи и не изложит их в виде какой-то литературной формы.

Тогда это уже не идея)
Хотя, при нынешнем кол-ве литературы, фанфиков и прочего, придумать что-нибудь совсем оригинальное мягко говоря сложно.


Сообщение отредактировал WhD - 14.03.2019, 11:43
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Expert_Bob
сообщение 14.03.2019, 13:04
Сообщение #169


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 197
Регистрация: 21.03.2017
Пользователь №: 52 470



Репутация:   126  


"123"
Цитата(Str0chan @ 13.03.2019, 23:17) *
Ну, как сказать? Они, вероятно, более четко прописали все алгоритмы взаимодействия при составлении договора с ККФ, поэтому письма от нас не перебрасывают между отделами, а сразу отсылают авторам и передают нам ответы. Это, конечно, открытость и общительность, но с бюрократическим налётом. Напрямую общаться с писателями нам (переводчикам) запрещено.
Поэтому тебе и приходится работать посредником между мной и Петером rolleyes.gif. Ты же формально нейтральный читатель пока что.


Цитата(Str0chan @ 13.03.2019, 23:28) *
А зачем GW переименовало эльдаров в альдари? tongue.gif
Я подозреваю, что их юридический отдел действует как Федеральная Резервная Система в том эпизоде "Южного Парка". Решили запретить, и всё тут. Когда Лёша Апанасевич написал в твиттер Аннандейлу благодарности за что-то и какие-то вопросы, Дэвид настучал в БЛ и те уже постучали издательству по голове.


Цитата(Дарт Зеддикус @ 14.03.2019, 11:33) *
Это если предполагаемый переводчик, не выложит где-нибудь свои идеи и не изложит их в виде какой-то литературной формы. Вот по поводу того, чтобы лишнего не ляпнул, похоже на правду: писатели люди творческие, возьмут да и раскроют какому-нибудь переводчику, какой-то стращный секрет.

Скорее всего все проще, и банально связанно с тем, чтобы кучи Строчанов из разных стран/издательств не напирали на автора который пишет очередную заказанную БЛ книгу.
Они фильтруют вопросы и ответы на них. В случае если вопрос уже был и ответ дан, то просто копипастят его и направляют назад не теребя автора.
Ну и безусловно есть вероятность случайного раскрытия сюжета автором.

Строчан, а как часто ты и твои коллеги консультируетесь по поводу непонятных слов/фраз/действий/событий при переводе произведения ?


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 14.03.2019, 19:58
Сообщение #170


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 452
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2509  


Цитата(Expert_Bob @ 14.03.2019, 14:04) *
[spoiler="123"]
Строчан, а как часто ты и твои коллеги консультируетесь по поводу непонятных слов/фраз/действий/событий при переводе произведения ?

Лично я - редко, потому что накопленный опыт позволяет "разжевать" практически любой сомнительный момент. Тяжелее всего было с "Феррусом Манусом" Гаймера, но и там мы с редактором справились сами. Да и то, там сложности больше возникали не с терминами, а с тем, чтобы одновременно сохранить чрезмерно вычурный стиль автора, дать верный перевод и составить при этом вменяемое предложение на русском.
По сути, с "Алым Королём" у меня первый такой случай, если не считать общения с Фехервари через Ростислава.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

9 страниц V  « < 7 8 9
Ответить на темуЗапустить новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.06.2019 - 20:08