Магазин
WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
6 страниц V  « < 4 5 6  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Книги по вселенной Warhammer 40k на русском языке, Обсуждение официальных изданий
Pictor Jack
сообщение 20.03.2019, 20:36
Сообщение #101


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 992
Регистрация: 07.10.2013
Пользователь №: 38 215



Репутация:   770  


Радослав, а чем было продиктовано решение намерено коверкать орочью речь даже в тех местах, где она в оригинале вполне себе нормально звучит?

Ну вот например:

This world is eaten through. There ain’t nothing left here for us but bones and rock. We needs to go and find a new place, and other tribes to mangle. Otherways, these boys will turn on one another, and we’ll piss away all that was done here. All that I done here.
Этат мир мы уже сажрали. Тут нам больше нечева делать — астались тока кости да камни. Нада идти дальше, найти новые места и пабить новые племена. А то парни начнут бить друг друга, и мы абгадим все, чо тут сделано. Все, чо я сделал.

или вот ещё:

Let ’em have fun for a little more, but anyone starts a big fight, you take their heads and remind ’em that they belong to me.
Пускай парни еще павеселятса, но если кто начнет бальшую драку, рвите им голавы. Пусть помнят, что ани все принадлежат мне.

Если у автора орки разговаривают, в большинстве случаев, вполне себе нормально, то зачем это авторское видение при переводе искажать? huh.gif


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Радослав
сообщение 21.03.2019, 15:04
Сообщение #102


Bretonnian Duke
************

Warhammer Fantasy
Раса: Bretonnia
Армия: Carcassonne
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 424
Регистрация: 27.11.2007
Из: Самара
Пользователь №: 11 478



Репутация:   850  


Pictor Jack


Traduttore — traditore, увы


--------------------


Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 15.07.2019, 22:48
Сообщение #103


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 575
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2642  


С начала сего года ККФ выпустило 15 новых тайтлов по WH, и только к 1 (одному) из них не приложили руку люди, имеющие/имевшие отношение к форджику.
А учитывая, что я помогал с вычиткой/редактированием "Старой Земли", единицу можно спокойно перерисовывать в ноль.


--------------------
Подпись удалена 05.07.2019
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 16.07.2019, 05:23
Сообщение #104


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 246
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   1061  


А толку бить по хвостам...


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
nikof135
сообщение 06.09.2019, 10:31
Сообщение #105


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 42
Регистрация: 26.01.2017
Пользователь №: 51 163



Репутация:   13  


Наверное глупый вопрос , но у нас можно где-нибудь купить электронные версии переведенных книг, ну например Призывающий Бурю ,она есть в бумаге, но я уже привык читать Ваху в телефоне по дороге на работу с работы. И таскать бумажную не особо хочется. Фантастика же не занимается выпуском электронных версий ?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Stahlmanns Eisen...
сообщение 06.09.2019, 17:02
Сообщение #106


Chosen Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Модератор
Сообщений: 3 489
Регистрация: 19.10.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 10 975

Первое место



Репутация:   0  


нигде официально не купить, увы.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
nikof135
сообщение 06.09.2019, 17:45
Сообщение #107


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 42
Регистрация: 26.01.2017
Пользователь №: 51 163



Репутация:   13  


Цитата(Stahlmanns Eisenfrau @ 06.09.2019, 17:02) *
нигде официально не купить, увы.

Печально, учитывая что в оригинале у БЛ есть все книги в электронных версиях
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Кардинал Бухарис
сообщение 17.09.2019, 22:34
Сообщение #108


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 958
Регистрация: 28.05.2017
Пользователь №: 54 355



Репутация:   223  


Когда уже выйдет последняя тетралогия "Пришествия Зверя"?
Что-то ККФ задерживается с ней.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Expert_Bob
сообщение 19.09.2019, 18:56
Сообщение #109


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 594
Регистрация: 21.03.2017
Пользователь №: 52 470



Репутация:   205  


На новый год жди


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Enja
сообщение 18.05.2020, 00:56
Сообщение #110


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 2
Регистрация: 18.05.2020
Пользователь №: 73 964



Репутация:   0  


Может быть кто-то интересовался, что издательство ФКК планирует делать с циклами типо Ультрамаринов, Комиссара Каина и Призраков Гаунта?
А то вот по Ультрамаринам, например, последнюю несчастную книгу уже 7 лет издать не могут.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
sdifi
сообщение 18.05.2020, 09:24
Сообщение #111


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 295
Регистрация: 23.10.2013
Пользователь №: 38 414



Репутация:   54  


Цитата(Enja @ 18.05.2020, 01:56) *
А то вот по Ультрамаринам, например, последнюю несчастную книгу уже 7 лет издать не могут.

Помню кто то говорил(хотя возможно это было всего лишь предположение, я точно не помню) книга старая из за этого переводить не будут.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Enja
сообщение 19.05.2020, 09:48
Сообщение #112


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 2
Регистрация: 18.05.2020
Пользователь №: 73 964



Репутация:   0  


Я вот конкретно по Ультрамаринам задавал вопрос на их странице ВК в декабре прошлого года и получил ответ следующего содержания:

Цитата
Сейчас издательство работает над рядом более приоритетных проектов. Если наши планы изменятся, то мы обязательно сообщим об этом на нашей официальной странице.


Но, к сожалению, вышестоящий вопрос от этого не прояснился.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Stahlmanns Eisen...
сообщение 22.05.2020, 18:43
Сообщение #113


Chosen Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Модератор
Сообщений: 3 489
Регистрация: 19.10.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 10 975

Первое место



Репутация:   0  


ко мне буквально на неделе обращались из издательства насчет Chapter's Due - отказалась, так как условия неприемлемы. так что, вероятно, интерес есть.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 24.05.2020, 03:30
Сообщение #114


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 575
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2642  


Цитата(Enja @ 18.05.2020, 00:56) *
Может быть кто-то интересовался, что издательство ФКК планирует делать с циклами типо Ультрамаринов, Комиссара Каина и Призраков Гаунта?
А то вот по Ультрамаринам, например, последнюю несчастную книгу уже 7 лет издать не могут.

Если Нургл помилует, то кое-что из этого будет уже в ближайшие месяцы smile.gif .


--------------------
Подпись удалена 05.07.2019
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
RedFurioso
сообщение 30.05.2020, 12:44
Сообщение #115


Aspiring Champion
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 339
Регистрация: 05.03.2012
Пользователь №: 32 370



Репутация:   609  


А нет ли новостей по переводу других книг Райта про Терру? Пустая Гора, Императорский Легион, вот это всё


--------------------
Инфа по всем 18 Легионам от FW
Нотариально заверенный список худших примархов: 17. жиллиман 18. магнус 19. хан 20. корокс
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 30.05.2020, 17:13
Сообщение #116


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 575
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2642  


В плане переводов они давно стоят, но я с ними вообще никак не работал, поэтому не в курсе, что там как. rolleyes.gif


--------------------
Подпись удалена 05.07.2019
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V  « < 4 5 6
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 04.06.2020 - 13:41