Книги по вселенной Warhammer 40k на русском языке, Обсуждение официальных изданий |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Форумы работают на сервере |
Книги по вселенной Warhammer 40k на русском языке, Обсуждение официальных изданий |
20.03.2019, 20:36
Сообщение
#101
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 1 992 Регистрация: 07.10.2013 Пользователь №: 38 215 Репутация: 807 |
Радослав, а чем было продиктовано решение намерено коверкать орочью речь даже в тех местах, где она в оригинале вполне себе нормально звучит?
Ну вот например: This world is eaten through. There ain’t nothing left here for us but bones and rock. We needs to go and find a new place, and other tribes to mangle. Otherways, these boys will turn on one another, and we’ll piss away all that was done here. All that I done here. Этат мир мы уже сажрали. Тут нам больше нечева делать — астались тока кости да камни. Нада идти дальше, найти новые места и пабить новые племена. А то парни начнут бить друг друга, и мы абгадим все, чо тут сделано. Все, чо я сделал. или вот ещё: Let ’em have fun for a little more, but anyone starts a big fight, you take their heads and remind ’em that they belong to me. Пускай парни еще павеселятса, но если кто начнет бальшую драку, рвите им голавы. Пусть помнят, что ани все принадлежат мне. Если у автора орки разговаривают, в большинстве случаев, вполне себе нормально, то зачем это авторское видение при переводе искажать? |
|
|
21.03.2019, 15:04
Сообщение
#102
|
|
Fabricator General Раса: Adeptus Mechanicus Армия: Legio Kibernetica Группа: Пользователь Сообщений: 2 461 Регистрация: 27.11.2007 Из: Самара Пользователь №: 11 478 Репутация: 866 |
Pictor Jack
Traduttore — traditore, увы -------------------- |
|
|
15.07.2019, 22:48
Сообщение
#103
|
|
Terminator Раса: Space Marines Армия: Doom Eagles Группа: Куратор Сообщений: 3 689 Регистрация: 17.10.2010 Из: Иваново Пользователь №: 25 499 Репутация: 2832 |
С начала сего года ККФ выпустило 15 новых тайтлов по WH, и только к 1 (одному) из них не приложили руку люди, имеющие/имевшие отношение к форджику.
А учитывая, что я помогал с вычиткой/редактированием "Старой Земли", единицу можно спокойно перерисовывать в ноль. -------------------- Подпись удалена 05.07.2019
|
|
|
16.07.2019, 05:23
Сообщение
#104
|
|
Ripper Раса: Tyranids Армия: Hive Fleet Kraken Группа: Пользователь Сообщений: 1 493 Регистрация: 26.01.2013 Из: Родимый Пользователь №: 35 343 Репутация: 1566 |
А толку бить по хвостам...
-------------------- The road to damnation is paved with the indifference of the gods
713 We are broken things on a crooked path to nowhere. |
|
|
06.09.2019, 10:31
Сообщение
#105
|
|
Novice Группа: Пользователь Сообщений: 47 Регистрация: 26.01.2017 Пользователь №: 51 163 Репутация: 14 |
Наверное глупый вопрос , но у нас можно где-нибудь купить электронные версии переведенных книг, ну например Призывающий Бурю ,она есть в бумаге, но я уже привык читать Ваху в телефоне по дороге на работу с работы. И таскать бумажную не особо хочется. Фантастика же не занимается выпуском электронных версий ?
|
|
|
06.09.2019, 17:02
Сообщение
#106
|
|
Chosen Terminator Раса: Chaos Space Marines Армия: Iron Warriors Группа: Модератор Сообщений: 3 537 Регистрация: 19.10.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 10 975 Репутация: 0 |
нигде официально не купить, увы.
|
|
|
06.09.2019, 17:45
Сообщение
#107
|
|
Novice Группа: Пользователь Сообщений: 47 Регистрация: 26.01.2017 Пользователь №: 51 163 Репутация: 14 |
|
|
|
17.09.2019, 22:34
Сообщение
#108
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 1 830 Регистрация: 28.05.2017 Из: Днепр. Украина. Пользователь №: 54 355 Репутация: 535 |
Когда уже выйдет последняя тетралогия "Пришествия Зверя"?
Что-то ККФ задерживается с ней. |
|
|
19.09.2019, 18:56
Сообщение
#109
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 1 958 Регистрация: 21.03.2017 Пользователь №: 52 470 Репутация: 279 |
На новый год жди
-------------------- |
|
|
18.05.2020, 00:56
Сообщение
#110
|
|
Neophyte Группа: Пользователь Сообщений: 2 Регистрация: 18.05.2020 Пользователь №: 73 964 Репутация: 0 |
Может быть кто-то интересовался, что издательство ФКК планирует делать с циклами типо Ультрамаринов, Комиссара Каина и Призраков Гаунта?
А то вот по Ультрамаринам, например, последнюю несчастную книгу уже 7 лет издать не могут. |
|
|
18.05.2020, 09:24
Сообщение
#111
|
|
Grand Master Группа: Пользователь Сообщений: 360 Регистрация: 23.10.2013 Пользователь №: 38 414 Репутация: 112 |
|
|
|
19.05.2020, 09:48
Сообщение
#112
|
|
Neophyte Группа: Пользователь Сообщений: 2 Регистрация: 18.05.2020 Пользователь №: 73 964 Репутация: 0 |
Я вот конкретно по Ультрамаринам задавал вопрос на их странице ВК в декабре прошлого года и получил ответ следующего содержания:
Цитата Сейчас издательство работает над рядом более приоритетных проектов. Если наши планы изменятся, то мы обязательно сообщим об этом на нашей официальной странице. Но, к сожалению, вышестоящий вопрос от этого не прояснился. |
|
|
22.05.2020, 18:43
Сообщение
#113
|
|
Chosen Terminator Раса: Chaos Space Marines Армия: Iron Warriors Группа: Модератор Сообщений: 3 537 Регистрация: 19.10.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 10 975 Репутация: 0 |
ко мне буквально на неделе обращались из издательства насчет Chapter's Due - отказалась, так как условия неприемлемы. так что, вероятно, интерес есть.
|
|
|
24.05.2020, 03:30
Сообщение
#114
|
|
Terminator Раса: Space Marines Армия: Doom Eagles Группа: Куратор Сообщений: 3 689 Регистрация: 17.10.2010 Из: Иваново Пользователь №: 25 499 Репутация: 2832 |
Может быть кто-то интересовался, что издательство ФКК планирует делать с циклами типо Ультрамаринов, Комиссара Каина и Призраков Гаунта? А то вот по Ультрамаринам, например, последнюю несчастную книгу уже 7 лет издать не могут. Если Нургл помилует, то кое-что из этого будет уже в ближайшие месяцы . -------------------- Подпись удалена 05.07.2019
|
|
|
30.05.2020, 12:44
Сообщение
#115
|
|
Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Grey Knights Группа: Пользователь Сообщений: 2 773 Регистрация: 05.03.2012 Пользователь №: 32 370 Репутация: 666 |
А нет ли новостей по переводу других книг Райта про Терру? Пустая Гора, Императорский Легион, вот это всё
-------------------- Нотариально заверенный список худших примархов (Update): 17. жиллиман 18. магнус 19. корокс 20. хан
|
|
|
30.05.2020, 17:13
Сообщение
#116
|
|
Terminator Раса: Space Marines Армия: Doom Eagles Группа: Куратор Сообщений: 3 689 Регистрация: 17.10.2010 Из: Иваново Пользователь №: 25 499 Репутация: 2832 |
В плане переводов они давно стоят, но я с ними вообще никак не работал, поэтому не в курсе, что там как.
-------------------- Подпись удалена 05.07.2019
|
|
|
08.11.2020, 14:27
Сообщение
#117
|
|
Terminator Раса: Space Marines Армия: Doom Eagles Группа: Куратор Сообщений: 3 689 Регистрация: 17.10.2010 Из: Иваново Пользователь №: 25 499 Репутация: 2832 |
Я продолжаю время от времени обновлять тему: сегодня добавил все книги, вышедшие за последние месяцы, и два интервью с нашими ответственными редакторами.
Сообщение отредактировал Str0chan - 08.11.2020, 14:27 -------------------- Подпись удалена 05.07.2019
|
|
|
09.08.2021, 12:13
Сообщение
#118
|
|
Terminator Раса: Space Marines Армия: Doom Eagles Группа: Куратор Сообщений: 3 689 Регистрация: 17.10.2010 Из: Иваново Пользователь №: 25 499 Репутация: 2832 |
С сегодняшнего дня у нас официально продаются книги из серий Horror и Crime, так что я добавил этот префикс к новинкам
-------------------- Подпись удалена 05.07.2019
|
|
|
14.03.2022, 00:26
Сообщение
#119
|
|
Captain Раса: Space Marines Армия: Angels of Absolution Группа: Пользователь Сообщений: 8 354 Регистрация: 28.05.2013 Пользователь №: 36 797 Репутация: 8470 |
Печальные вести я принёс. Блэк Либрари поставило на паузу сотрудничество с ККФ.
С Гохи Цитата Затянувшийся типографский кризис и падение рубля ударили по всем издательствам, особенно небольшим. Одно из них, «Фантастика Книжный Клуб», еще и подвел партнер в лице Black Library, отвечающий за романы по Warhammer.
Подразделение Games Workshop решило приостановить сотрудничество. Как подчеркнули в «ФКК», «речь идет не о разрыве отношений или отзыве лицензии, а временной паузе до трех месяцев». В это время издательству не будут одобрять новые книги, также оно не сможет отправить в печать уже согласованные. На продаже ранее выпущенных произведений это не скажется, как и на тех, что сейчас находятся в типографии. -------------------- Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
|
|
|
19.04.2022, 17:21
Сообщение
#120
|
|
Terminator Раса: Space Marines Армия: Doom Eagles Группа: Куратор Сообщений: 3 689 Регистрация: 17.10.2010 Из: Иваново Пользователь №: 25 499 Репутация: 2832 |
Печальные вести я принёс. Блэк Либрари поставило на паузу сотрудничество с ККФ. С Гохи Но пока что книги из накопившейся очереди продолжают выходить, а я все так же захожу их в список в первом сообщении темы) Вот сегодняшние новинки: -------------------- Подпись удалена 05.07.2019
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.03.2024 - 09:59 |
Написать письмо администратору |