WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Финт ушами, Перевод рассказа Sucker punch
maxlotter
сообщение 27.04.2013, 00:12
Сообщение #1


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Финт ушами

- Сэр, когда командование флота сказало нам, что отправит нас на задание к черту на кулички, - проворчала солдат-механик второго класса Холли Фихан, одновременно пытаясь счистить налипший на ботинки снег: - Я надеялась, что нас направят в местечко потеплее.

- Заметь, Холли, по крайней мере это хоть какая-то смена обстановки, - ответил мастер-механик третьего класса Михаил Георгиадис, остававшийся абсолютно равнодушным к жалящему холоду. Сменив положение, и продолжая с помощью самонастраиваемой подзорной трубы наблюдать за дорогой, находящейся на несколько сотен футов ниже занесенной снегом вершины, он продолжил: - В конце-концов, это самое близкое к экватору место из всех, в которых мы побывали за последние годы.

- Но, сэр! Это же Байкальские горы... Зимой... Вся разница состоит лишь в том, что здесь больше деревьев и не вся вода находится в замороженном виде.

- Ну хорошо. Когда вернемся на базу, можешь отправить телеграмму с запросом лорду Роккосовскому в Вэл Кезм, чтобы тот спросил у русского правительства: не будет ли оно так любезно провести тестирование украденной у нас технологии в более теплом месте. Холли, попробуй смотреть на это с положительной стороны. В это время года средняя температура здесь не превышает отметку -11 градусов по Цельсию. Довольно мягкий климат.

Даже туже завернувшись в накидку с капюшоном, Холли не перестала хмурится. Георгиадис вздохнул:
- Послушай. Залезь в нашу развалюху и позаимствуй у Мохандера немного чаю. Только постарайся вернуться как можно скорее. Если мы пропустим груз, нас серьезно накажут.
- Хорошо, сэр, - ответила Холли, поднялась на ноги и направилась в сторону шагохода типа «Ксенофонт», тщательно укрытого среди зарослей лиственницы в тридцати ярдах от нее. Мохандер, без сомнения, хорошо устроился внутри сферического подвесного корпуса машины и имел возможность наслаждаться горячим чаем, разогретым при помощи электрического нагревателя.

Георгиадис вновь взял подзорную трубу и возобновил осмотр дороги внизу. Он почувствовал невольное уважение к русским. Сибирь была такой же суровой землей, как и покрытая льдом Антарктика, и проходящая внизу дорога вызывала в нем только чувство восхищения. Должна была потребоваться стальная воля и тысячи рабочих, чтобы проложить этот прочный, широкий и уложенный гладким камнем путь через когда-то узкую лощину Байкальских гор.

За эту смену его экипаж, а так же другие разведывательные отряды двенадцатого звена триады третьего боевого флота «Светоч истины» видели только относительно небольшое движение транспорта в обоих направлениях, да и то было представлено обычными дорожными тракторами, тянущими телеги по относительно прямой центральной части магистрали.

Впрочем, Георгиадис, как и его экипаж, знали, что на широких крайних полосах движение было интенсивнее.

Уже несколько раз они замечали тяжелые и громоздкие наземные краулеры, немного танков типа «Камчатка» и артиллерийских установок типа «Волочек», а один раз даже увидели громадный «наземный линкор» типа «Белгород». Существенным было то, что все они направлялись на северо-восток в сторону Качуга, где, как знал мастер третьего класса, у русских находилась сильно укрепеленная испытательная станция.

Однако, хотя русские об этом и не догадывались, последние несколько месяцев их станция была не единственной секретной базой, спрятанной в этом удаленном регионе. В рамках стратегии, являющейся частью более масштабного плана военмейстера Шнайдера по ослаблению эффективности помощи, оказываемой Предателем делу царя Владимира при помощи украденной и адаптированной технологии Антарктического договора, «Светоч истины» основала передовую базу в глубине Байкальских гор в нескольких дюжинах миль отсюда.

Осуществляя наблюдение за широкой дорогой звено Георгиадиса уже выполнило большое количество разведывательных миссий в этом регионе, но в этот раз они были не одни. Полкового размера отряд «Светоча истины» располагался неподалеку от их позиции: часть залегла в ожидании и занималась наблюдением за магистралью, часть была подготовлена к телепортации из назначенной точки встречи в дальних скалистых нагорьях.

И все они ждали груз. Согласно пришедшим из Иркутска отчетам оперативников Спектра, приданных третьему боевому флоту, в город по железной дороге прибыл большой груз технического оборудования непонятного назначения. И весь этот усиленно охраняемый груз нес на контейнерах и ящиках знак в виде красно-черного круга - символа Предателя.

- Вы думаете отчеты правдивы, сэр? - спросила вернувшаяся на свой пост Холли, держа одетыми в перчатки руками графин с горячим чаем. Она присела на колени и принялась разливать горячую жидкость в две массивные керамические кружки: - Что Марков близок к воссозданию ускорителя частиц?

- Не загрязняй воздух произношением этого имени!

- Простите сэр. Но вопрос все еще остается.

- Ну что тебе сказать, Холли. Скоро мы это узнаем, - сказал Георгиадис, продолжая осматривать магистраль: - Наши агенты доложили о «Курске», выехавшем вчера из Иркутска под сильной охраной. Ты же не будешь перевозить сюда что-то тако... Подожди-ка.

Внезапно воздух наполнился отдаленным рокотом. Мастер третьего класса сосредоточился на картине, видимой в подзорную трубу. Большая дугообразная волна потревоженного снега появилась на юго-западном конце прохода, в том месте где дорога поворачивала и терялась за окружающими холмами.

Сердце Георгиадиса на миг замерло, когда в поле его зрения показались большие, грубоватые очертания корпуса, частично скрытые белой пеленой. Потребовалось несколько секунд, чтобы они приобрели черты средних танков типа «Камчатка», водящих башнями налево и направо.

Через тонкую пелену снега, поднятую их колесами, антаркт смог разглядеть силуэты нескольких меньших танков типа «Тихвин», сопровождающих своих старших собратьев.

Но и те и другие терялись на фоне возвышающейся за ними громады, только сейчас попавшей в поле зрения – монстроидальной крепости, установленной на огромное количество вращающихся колес и изливающей из дымоходов буро-зеленый и черный дым. По мере приближения колонны громыхание начало усиливаться.

Георгиадис вскочил на ноги, потянув за собой Холли:
- Похоже наш груз прибыл. Надо бы предупредить командование.

- Черт, - пробурчала Холли: - А я так надеялась попить чайку.

Они побежали в стороу «Ксенофонта», где из открытого люка башни уже показалась голова Мохандера:
- У нас появилась компания, мистер Г?

- Целая толпа, Мохандер, - произнес мастер третьего класса, в то время, как они с Холли начали карабкаться по подъемной лесенке: - Заводи.

****

Генерал-майор Василий Кузнецов откинулся назад в своем кресле. Бронированный, прогретый паром мостик его флагмана «Решительный воин» являлся убежищем как от холодной погоды, так и от остальной части огромной машины.

Эта хорошо обставленная комната со сводчатыми окнами и внешней отделкой из бронзы и тика, с командой безупречно одетых офицеров, являла собой яркий контраст с остальной частью внутреннего убранства наземного дредноута типа «Курск», состоящего из голых стальных переборок и запачканных сажей сосновых палуб.

Кузнецов поднял серебряный графин с аккуратно сервированного столика, стоящего рядом с креслом, и сделал глоток превосходной румынской сливовицы.
- Капитан Борбатов, каково расчетное время прибытия в Качуг?
Практически полностью укрытый от взгляда креплениями увеличительно-измерительных приборов и колпаками электрических ламп командир Курска поднял свой взгляд от навигационной панели:
- При поддержании текущей скорости и при отсутствии резкого изменения погоды, я бы сказал, что это будет завтра.
- Спасибо, капитан, - поблагодарил его Кузнецов, поглаживая густую светлую бороду широкой, толстой рукой. Он перевел взгляд налево, на темноволосого мужчину в малиновой форме, стоящего неподалеку:
- Целый день, полковник Файзулин. Как вы думаете, они появятся сегодня?

Полковник Опричнины Тимур Файзулин хмуро посмотрел на любящего комфорт офицера:
- Мы обнаружили как минимум одного из их шпионов в Иркутске, крутившегося вокруг погрузочных работ, связанных с оборудованием, предназначенным для Качуга. Если у пингвинятников есть военные силы в этом регионе, то, без сомнения, они попытаются организовать для нас соответствующий комитет по встрече.

Услышав использованное слово, Кузнецов самодовольно улыбнулся. Пингвинятники, пингвины –это были презрительные прозвища, присвоенные обитателям Антарктики верховным командным составом.
- Ну и что вы сделали со шпионом?

- Мы? Ничего. Позволили ему заниматься своим делом, желая выяснить, к кому еще он сможет нас привести.

- Неужели? Я думал, ваши люди нанесли ему полуночный визит, и он сейчас висит растянутый над горячими углями.

Файзулин бросил на генерал-майора испепеляющий взгляд:
- Мы – агенты его Величества, Кузнецов, не дикари. Впрочем, если вы хотите узнать, что такое настоящая дикость, просто продолжайте язвить. Его Величество платит вам не за ужасное чувство юмора.

- Возможно, это так, - произнес Кузнецов, делая еще один глоток сливовицы: - Но в то же время я не очень рад своей роли во всем этом. И, как я полагаю, мои ребята из 60-го ударного и 57-го артиллерийского тоже. Мне не нравится играть роль подвижной мишени.

- Обеспечение сохранности груза – вот наша основная задача, - сердито произнес Файзулин: - Таковы приказы его Величества.

- Действительно ли его приказы, полковник Файзулин? – спросил Кузнецов прищурившись: - Или это прихоть его фаворита, находящегося в Воркуте?

- Это не имеет значения ни для вас, ни для меня. А теперь окиньте взглядом мостик и вспомните, что эта величественная машина, которой вы так сильно гордитесь, вообще не существовала бы без гения лорда Маркова, - отрезал Файзулин: - И если вы цените все, что вам дорого, вы будете придерживаться приказов... А свое нахальство держите при себе.

****

Куратор-капитан первого класса Рольф Хартцен уставился на телеграфную ленту, выползающую из заключенного в стекло телеграфного аппарата его рабочего поста.
- Кустодий-командор, от разведывательных звеньев поступило донесение. Русская бронетанковая колонна въезжает на третий сегмент магистрали в сторону города Качуг.

- Наконец-то, - произнес кустодий-командор третьего боевого флота Рикардо Брин: - Я уж было начал думать, что мы их упустили.

- Разведчики докладывают о наземном дредноуте. Судя по всему, он везет тот груз, о котором нам доложило командование «Призраков». Боевая группа «Артемис» ожидает вашего сигнала к атаке.

- Капитан Хартцен, передайте им: «Артемис» - начать атаку. Повторяю, начать атаку, - Брин встал со своего кресла в центре круглого мостика шагохода типа «Архимедес»: - И передайте телепортационным командам. Боевой группе «Гермес» осуществить перемещение через «Внепространство» в сегмент три. Десятиминутная задержка телепортации.

- Так точно, сэр. Начинаю передавать, - подтвердил приказ Хартцен и запустил телеграфный аппарат. Порядок действий, заведенный в вооруженных силах Антарктического договора, обязывал дублировать все основные приказы, отдаваемые устно, при помощи телеграфа, для повышения их ясности: - Какие-нибудь другие приказы, сэр?

Да, телепортационной команде два. Скажите им, чтобы держали свои генераторы включенными. У меня предчувствие, что в этот раз нам потребуются несколько трюков со временем.

****


[ Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд ]

Снаружи, тусклый свет, просачивающийся в расщелину, внезапно озарился короной золотисто-белого сияния, исходящего из окрашенного в крапинку, прильнувшего к земле, огромного стального шара. Большие защитные панели разошлись подобно трескающейся оболочке яйца. Металлические секции раздвинулись в стороны по хорошо смазанным направляющим и выставили напоказ сияющее ядро генератора растяжения времени – одного из величайших достижений науки Антарктического договора.

Сияние озарило всю расщелину, поглотив не только массивный, крабообразный силуэт флагмана Брина, КНЛ «Предвестник истины», но и несколько батальонов шагоходов размером поменьше: приземистых «Ксенофонтов», аналогичных машине Георгиадиса, а так же их старших братьев – шагоходов типа «Аттикус» - не смотря на свои размеры движущихся к точкам сбора с плавной грацией пауков, вышедших на охоту.

Остальные машины: прямоугольные, танкообразные механизмы и могучие гаубицы с пузыреобразными башнями, ползущие вперед при помощи необычных шнекороторных движителей, одинаково эффективно вгрызающихся, что в снег, что в землю - пододвинулись ближе, чтобы присоединиться к телепортирующимся шагоходам. Остановившись, они опустили посадочные рампы.

Большие, человекоподобные фигуры вышли из укрытий в близлежащих пещерах и поднялись по опущенным рампам с поразительной слаженностью и грацией в движениях, более присущих людям, а не механизмам пятидесяти футов высотой.

Как только экипажи машин управления дронами типа «Орфеус» подняли рампы, сияние набрало силу. Мерцающий ореол поглотил каждую машину, превратив ее в столб яркого света. Одна за другой, все они начали растворяться в небытие, кроме небольшого количества, оставленного для защиты драгоценной сферы от внезапного нападения.

Перемещаясь сквозь «Внепространство», позволяющее пересекать десятки миль за считанные секунды, боевая группа «Гермес» третьего флота «Светоч истины» отправилась на войну.

****

В то время, пока группа «Гермес» осуществляла путешествие сквозь чуждые дали «Внепространства», боевая группа «Артемис» начала атаку. Русская колонна, движущаяся по дороге, замедлилась на подьеме вверх.

Этот длинный подъем, который постепенно уводил магистраль с северо-восточного направления на восточно-северо-восточное, и был выбран командирами «Светоча истины» как оптимальное место для засады.

К тому моменту, когда самые дальние легкие танки типа «Полтава» и «Тихвин» 60-го ударного бронетанкового полка из передового дозора показались впереди, несколько звеньев «Ксенофонтов», укрытых с обеих сторон магистрали, уже навели свои орудия на неожиданно возникшее скопление потенциальных целей.

Орудия с грохотом выстрелили. Точно выверенный залп высокоскоростных подкалиберных снарядов словно косой прошелся по русской броне. Ведущие танки «Тихвин» оказались изрешечены градом тяжелых болванок. Один из них потерял переднее колесо и, перевернувшись в воздухе, рухнул на своего соседа сверху, после чего оба исчезли во вспышке огня и металлических осколков.

«Полтава» взорвалась подобно перегретому чайнику, изрыгая огонь и пар из-под оторванного верхнего листа крыши двуствольной башни, в то время как выжившие члены экипажа выбирались наружу.

Однако русские сохранили численное преимущество и сумели быстро нанести ответный удар. Опираясь на столбы пара, грозди противотанковых мин взвились в воздух с минометных платформ оставшихся в живых танков «Тихвин».

Потоки взрывов расцвели среди атакующих сил антарктов. Навесной огонь привел в полную негодность используемые ими в качестве укрытий большие секции бетонного ограждения, находящегося у краев магистрали. Несколько «Ксенофонтов» закачались на своих пружинистых ногах во время отхода назад. От прямого попадания мины один из шагоходов превратился в шарообразное облако искореженных обломков, пара и пружин.

В то же время танки «Полтава» развернули свои более тяжелые орудия в сторону приближающегося звена шагоходов типа «Аттикус», быстро перемещающегося вдоль дороги с востока на запад и обстреливающего «Тихвины», прикрывая тем самым отступление младших собратьев. Под лавиной обрушевшегося на них огня один из «Аттикусов» потерял ногу, но, пошатываясь и рассыпая искры из порваных кабелей, продолжил свое продвижение.

В возникшей свалке отсутствовал всякий намек на элегантность, однако она позволила антарктам достичь желаемого результата. Приближающиеся русские средние танки начали замедляться в поисках возможности навести свои орудия на приземистые шагоходы. И по мере того, как колонна начала уплотняться из-за искусственно созданной пробки, находящиеся еще дальше тяжелые русские машины так же начали сбрасывать скорость.

****

- Разведчик 3-1 докладывает Р-А-5. Объект на позиции. Дистанция – одна тысяча ярдов. Линия видимости - чистая,- произнес Георгиадис, осуществляя наблюдение через сложную конструкцию из линз, размещенную в командирской башенке, в то время как его шагоход топал вдоль верхушки утеса.

Холли вела машину по скалистому проходу, а Мохандер, полностью развернув башню влево, время от времени всаживал снаряды в увеличивающуюся массу русской брони далеко внизу.

Время о времени вражеский снаряд вспарывал землю вокруг них, поднимая в воздух фонтан грязи и снега, однако скоординированного ответного огня не наблюдалось, чему Георгиадис и его экипаж были чрезвычайно благодарны.

Голос куратор-артиллериста затрещал в наушниках Георгиадиса:
- Р-А-5, машина Альфа, разведчику 3-1. Пожалуйста, подтвердите координаты.
- Принято, Р-А-5 Альфа. Высылаю подтверждение координат.
Георгиадис развернул свое кресло и начал отстукивать ключом координаты через телеграф «Ксенофонта».

Радио сигналы пульсировали между рядами боевых машин антарктов, когда самое могучее оружие в арсенале боевой группы «Артемис» пришло в движение, чтобы сказать свое веское слово. Под аккомпанемент грохочущих шагов, заставляющих дрожжать землю и трещать камни, осыпающих снег с деревьев и склонов, шагоходы типа «Скорпиос» из гаусс-артиллерийского звена «Светоча истины» вышли на позицию со стороны восточных утесов.

Сопровождаемые только едва слышным шипением пара, шагоходы припали к земле. Отлично сконструированные и поддерживаемые в должном порядке опоры скользнули на свои места. Массивные «длинные копья», размещенные на спинах, начали наводиться на замершую русскую колонну.

Георгиадис и его экипаж почувствовали дрожь собственного шагохода, когда могучее оружие «Скорпиосов» выстрелило. Казалось, сам воздух завибрировал от громогласного гула и последовавшего за ним рева. На время обстрела командир разведчиков расширил область обзора визора. Догорающие в воздухе огненные полосы явились единственным видимым свидетельством пролетевших снарядов.

Но еще до того, как гул выстрелов «длинных копий» заполнил окружающее пространство, фонтаны осколков русского джаггернаута заполонили воздух. Георгиадис невольно вздрогнул от открывшегося вида. Он мог только представить, что почувствовали те, кто оказался под ударом этого ужасающего залпа.

****

- Это и есть то, как, по-вашему, должен выглядеть успех? – проорал Кузнецов из-за своего перевернувшегося кресла. Его вместе с ним отшвырнуло назад еще с первыми ударами какого-то ужасающего артиллерийского вооружения противника.

Он прокричал еще что-то, но лязг очередного попадания поглотил его слова. Дым от одной из минометных установок, сорванной с места ударом невероятной силы, заполнил мостик, в то время как офицеры неистово работали на своих постах, стараясь поддержать порядок в воцарившемся океане хаоса.

Файзулин проигнорировал оглушенного генерал-майора и скороговоркой отдал приказания экипажу мостика:
- Капитан Борбатов, прикажите машинному поддерживать текущий курс и скорость. Используйте оставшиеся мортиры против тех артиллерийских позиций. Основным орудиям сконцентрироваться на тяжелых шагоходах. Обеспечьте нашим средним танкам поддержку.

Покончив с нетерпящими отлагательств задачами, полковник Опричнины бросил взгляд на Кузнецова:
- Именно так! А теперь перестань прятаться и действуй как настоящий командир, каким его Величество тебя представляет!

Упрек Файзулина напомнил Кузнецову о чувстве собственного достоинства. Русский генерал поднялся на ноги:
- Мы держимся?
- Даже более чем. 60-й уже почти прорвал линию блокирующих войск пингвинятников, а наши бомбарды обеспечивают огневое прикрытие...

- Подожди, - махнул рукой уставившийся в бронированные окна мостика Кузнецов, призывая Файзулина остановиться. Полковник проследил за его взглядом. Его глаза сузились, когда он наравне с генералом стал свидетелем странной картины.

На широком участке магистрали впереди них возникла серия странных сияющих ореолов, видимых даже сквозь облака дыма и полыхающий огонь. Они быстро вращались, имели разный размер, и оканчивались пульсирующей бело-золотой короной. Пока они смотрели, внутри ореолов начали проступать очертания объектов: громоздкие, угловатые и пугающие.

- Мой дорогой полковник, - с едва заметной дрожью в голосе произнес Кузнецов: - Что, во имя всех святых, это такое?

Файзулин отреагировал на его вопрос весьма необычным образом. На его лице возникла сухая, хищная улыбка.
- Это, генерал-майор, еще один признак нашего успеха. Свяжитесь с «Сюзереном» полковника ВВС Кукова и прикажите ему привести сюда свою боевую группу для непосредственной огневой поддержки. Наш приз только что прибыл.

Пока он говорил, сияние ореолов снаружи достигло своего пика, а затем внезапно исчезло, оставив после себя сильные потоки ветра. К удивлению генерал-майора, некогда пустое пространство теперь было заполнено толпой шагающих металлических монстров.

Самый большой из них возвышался над всеми остальными и напоминал гигантского краба с искрящимися металлическими клешнями. Циклопические, пузыреобразные турели вспыхнули зловещим бело-зеленым огнем, когда монстр пришел в движение.

Генерал-майор побледнел, бросился к основной консоли связи и, схватив переговорную трубку, заорал на присевших от неожиданности офицеров связи:
- Дайте мне полковника Кукова, быстро!

****


[ Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд ]

На борту «Предвестника истины» Брин и его экипаж боролись с тошнотой, являвшейся постоянным спутником путешествий сквозь «Внепространство». Вытесненный воздух пронесся по низкой, округлой комнате, принеся с собой шумы материального мира, отдавшиеся в ушах Брина грохотом, подобным реву разбивающейся о берег большой волны.

«Эх... Я никогда не смогу к этому привыкнуть», - подумал он, пристегнулся к командному трону и начал настраивать собственную консоль связи:
- Командор Брин всем подразделениям. Докладывайте.

Через несколько секунд в радионаушники поступила группа ответов в виде заранее договренных сигналов. Куратор-капитан сверился со списком:
- Все звенья докладывают об успешной телепоратции, сэр.

- Отлично. Боевые звенья 1 и 2, размажьте фланги русских. Батареям «Сократесов» открыть ответный огонь по русским мортирам. Передовые отряды «Артемиса» подвергаются слишком сильному обстрелу. Наземной поддержке Бета, отправляйте отряды тяжелых «железных булав», номера с третьего по пятый, чтобы проделать дыру в этом наземном дредноуте, пока его орудия заняты в другом месте. Мне нужно, чтобы его груз был уничтожен! Хельм, веди нас прямо в гущу сражения. Нам нужно представить вражеским танкистам нечто такое, что нельзя проигнорировать!

****

Отряды группы «Гермес» быстро приступили к выполнению приказов Брина, и интенсивность сражения в проходе увеличилась. «Предвестник» двинулся вперед на своих восьми ногах. Энергетические орудия издали визжащий звук, когда механики открыли силовые реле, наполняя фокусирующие камеры заряженным излучением стуржиниума.

Сдвоенные башни «Архимедеса» полыхнули смертоносными лучами, прожигая ближайший средний танк русских. Под воздействием сияющего энергетического разряда, отрезающего огромные куски обшивки, корпус «Камчатки» развалился наподобие разрезаемого ножом хлеба.

Металлические обломки с оплавленными краями обрушились на дорогу. Члены экипажа, оказавшиеся на пути лучей, просто испарились. Вода, находящаяся в их телах, моментально превратилась в пар.

Извергая из орудий переливающиеся всеми цветами радуги снаряды, крабообразный шагоход достиг зоны ближнего боя с противником. Массивная клешня сомкнулась вокруг русского танка, смяв «Тихвин» будто консервную банку, в то время как сияющие щиты отразили большую часть ответного огня.

Тем не менее, русская колонна продолжала прогрызать себе дорогу вперед. С громоподобным ревом, поглотившим все остальные звуки, все три башни гигантского дредноута выстрелили одновременно. Огромные, яйцеобразные снаряды хоть и выглядели во время полета неуклюжими по сравнению с пугающими болванками вражеских гауссовых орудий, но эффект от их попадания оказался не менее разрушительным.

Один из «Скорпиосов», находящихся на утесе, взорвался во вспышке искр и пламени. Вес бомбардирующих его снарядов смял шагоход, как комкают коробку из-под пищевого рациона. Потоки поднятой в воздух земли и камней обрушились на сражающиеся внизу машины.

Дождь противотанковых мин обрушился на паукообразные машины типа «Аттикус» первого боевого звена группы «Гермес», покрыв широкую магистраль огромными кратерами. Один из шагоходов исчез в облаке пыли и дыма.

Однако, к удивлению и злости русских канониров, наблюдающих поле боя через прицелы, эффект от стрельбы оказался слабее, чем ожидалось. Странная, мерцающая аура, внешне напоминающая колеблющийся и поднимающийся вверх теплый воздух, который можно наблюдать летним днем в степи, окутала шагоходы. Часть снарядов, чья траектория исказилась на середине полета, безвредно рассеялась вокруг наступающих машин. Некоторые снаряды вообще не смогли достичь земли, и буквально растворились в воздухе.

Свежеприбывшие силы антарктов ввели в частичное замешательство русские ряды. Отряды легких паукообразных шагоходов возникли прямо посреди артиллерийских установок 57-го. Их первые удары обрушились на уязвимые бока колесных бомбард, превратив две из них в почерневшие остовы, прежде чем русские смогли перегруппироваться.

Неустрашимые отряды стрельцов, находящихся внутри танков, и оснащенных кошками и подрывными зарядами, бросились на вражеские «Ксенофонты», вынудив те отойти, чтобы не оказаться уничтоженными.

Тем временем в середине русских отрядов, вокруг остановившегося «Решительного воина», претворялась в жизнь самая важная часть плана Брина. Пока русская броня сражалась с приземистыми антарктическими коллегами по цеху, фаланга пятидесятифутовых, двуногих, массивных железных людей типа «Колосус», раскидав встреченных на пути белоармейских призывников и несколько легких бронемашин, тяжелой поступью приближалась к задней части гигантского наземного дредноута.

Неустрашимые и бесчувственные, марширующие дроны наступали. Залп русских орудий сбил с ног одного из них, и дрон исчез в облаке струржиниумного охлаждающего газа и керамических осколков, однако остальные продолжали наступать.

Управляющие ими люди были надежно укрыты внутри прочных танков типа «Орфеус», находящихся в глубине построения войск антарктов, и направляли их движения при помощи потоков радиосигналов и сложных проецирующих механизмов, позволяющих операторам «видеть» то, что видели их механические подопечные, пускай всего лишь в виде расплывчатой черно-белой картинки.

Автоматические пушки дронов открыли огонь. Выпущенные из них пули с твердыми наконечниками одинаково хорошо вгрызались в броню и плоть. Впрочем, на броню огромного дредноута они не оказывали почти никакого эффекта, поскольку мерцающее защитное поле, стянутое у «Предвестника» зловещей марковской технологией, монотонно гудящей внутри корпуса джаггернаута, уже возникло вокруг нее.

Впрочем, «Колосусы» и их операторы и не рассчитывали использовать орудия для проникновения внутрь бронированного корпуса.

Отбросив последние стоящие на пути отряды белой армии, «Колосусы» набросились на заднюю часть «Решительного воина». Ярко-синие огни газовых резаков полыхнули из отверстий, расположенных вокруг орудийных стволов.

Со скоростью и эффективностью доступной только автоматам, а так же с пренебрежительным отношением к вражескому огню, обрушивающемуся на них из амбразур и куполов массивного, возвышающегося над ними корпуса, дроны начали прорезать себе дорогу через укрепленные люки и переборки, пробиваясь в пещерообразный трюм «Решительного воина».

****

- Сообщение от командира наземной поддержки Бета, сэр, - произнес Хартцен, отрывая кусок телеграфной ленты и протягивая ее Брину: - Они уже почти пробились через внешнюю оболочку, но им требуется дополнительное время и поддержка.

- Центральный пост управления огнем, направить все энергетические башни на русский дредноут, - приказал кустодий-командор: - Периферийным орудиям продолжать обстреливать вражескую пехоту и легкую бронетехнику, находящуюся неподалеку от позиций «Колосусов» Беты. Держите их тыл чистым.

Мостик содрогнулся, когда «Предвестник» попал под усилившийся обстрел вражеских танков, обходящих его с боков.
- Черт, это было болезнено. Отчет о повреждениях?

- Незначительные, сэр, - ответила старший мастер-механик Катерина Вейлен, просматривая сообщения, изливающиеся потоком из телетайпа, размещенного на ее рабочей станции: - Попадание пришлось на корпус. Мы потеряли несколько орудийных турелей, но щиты держатся, а ремонтные манипулы уже в пути.

- Да, весьма неплохо, - проворчал Хартцен, в то время как очередной залп энергетических турелей «Архимедеса» встретился с мерцающим, голубоватым полем, окружающим вражеский джаггернаут, и безвредно рассеялся: - Похоже, что у этих проклятых белых на борту установлен чертов мимикрирующий генератор. Хотелось бы иметь немного лишнего времени, чтобы вырезать его оттуда.

- Хорошо бы.., - произнес раздраженный в той же степени Брин: - Но у нас его нет. Только что-то одно. Нам нужно добраться до его груза. Хельм, веди нас вперед! Давайте придадим аргументам наших «Колосусов» дополнительный вес!

****

- Автоматоны противника смогли пробиться сквозь внешнюю аппарель! – прокричал капитан Борбатов, в то время как стрельцы приступили к обеспечению безопасности мостика.

- Где же эта чертова воздушная поддержка? – прорычал в сторону операторов связи Кузнецов: - У нас тут незванные гости этажом ниже, и краб, движущийся курсом на столкновение!

- Группа полковника Кукова в пути из воздушного пространства Иркутска. До прибытия десять минут, сэр.

- Скажите ему, чтобы пошевеливался! Я уже начинаю задумываться о том, кто же в действительности попал в ловушку: мы или пингвинятники! И прикажите 3-му батальону 60-го ударного перехватить этого чертового краба.

Кузнецов проверил личный служебный пистолет. Если вражеская абордажная партия проникнет внутрь «Решительного воина», тот может вскоре понадобиться. Он бросил взгляд на Файзулина, который, учитывая обстоятельства, выглядел на удивление спокойным и продолжал наблюдать за перестрелкой с отстраненным выражением лица даже тогда, когда монстроидальный вражеский шагоход ломанулся в их сторону:
-Чего же ты ждешь, опричник? Чтобы полностью сдали мои нервы? Я не дам тебе возможности насладиться этим...

- Нет, Кузнецов. Я жду сообщение, представляющее исключительную важность, - ответил Файзулин.

- Если оно сильно задержится, то твое ожидание завершится у врат господних! Надеюсь, ты так же хорошо владеешь этим своим мечом, как дисциплинарными подшивками, потому что...

- Сэры, приоритетное сообщение из Качуга, - произнес старший оператор связи «Решительного воина».

- Что в нем? – спросил Файзулин раньше, чем Кузнецов успел открыть рот.

- Командование базы Качуга докладывает о прибытии подземных бурильщиков типа «Воркута» из 89-го подземного ударного полка. Разгрузка начата.

- Отлично, - усмехнулся Файзулин и повернулся к Кузнецову: - Наша основная цель достигнута. Все что от нас теперь требуется, это закопать в землю как можно больше этих недоделков, пока разведчики Кукова будут искать место, в котором они прятались.

- Ну что же, рад это слышать. Но что будет с моим флагманом? – проворчал Кузнецов: - У нас на борту все еще есть посетители, которых необходимо истребить.

Но еще до того, как Файзулин смог что-либо ответить, капитан Борбатов, отслеживающий ситуацию с безопасностью на борту, будто специально, чтобы придать больший вес словам Кузнецова, поднял тревогу: - Внутренняя дверь грузового отсека взломана! Внутри периметра нарушители. Приготовиться к борьбе с абордажной партией!

- Ну и что теперь, Файзулин? – хмуро спросил генерал-майор: - Наша победа окажется незначительной, если мы потеряем «Решительного воина»!

- На твоем месте я бы не сильно волновался, Кузнецов, - улыбаясь, произнес царский агент: - Сомневаюсь, что наши гости надолго задержатся после того, как обнаружат ожидающий их здесь сюрприз.

****

Боец-оператор первого класса Маркус Ренненкампф вперился глазами в бинокулярный монитор, разглядывая темную, черно-белую картину огромного грузового отсека русского дредноута с позиции глаз управляемого им «Колосуса». Управляясь с контрольными рычагами и педалями с мастерством, которому могли бы позавидовать многие музыканты, он направил своего дрона по прозвищу Артур через всю палубу, разбрасывая встреченный на пути палубный персонал и «Стрельцов».

- Беги-беги, маленькая мышка, - пробормотал Маркус, вызвав смех у своих друзей операторов, укрытых внутри надежно защищенного передающего отсека танка типа «Орфеус»: - У Артура нет времени на игры с тобой.

Картинка в бинокулярах, постепенно изменяющаяся по мере продвижения Артура, была заполнена штабелями ящиков и громоздких контейнеров. Каждый из них был отмечен ненавистным круглым символом и исписан многочисленными предупреждениями на русском языке.

- Нашел их. Всем, ориентир на Артура. И передайте это сообщение остальным, - произнес Ренненкампф: - Ох, дорогуша, ты получил игрушку, которой у тебя быть не должно. Лучше сломать ее до того, как ты причинишь кому-нибудь вред.

Он отвел Артура на несколько шагов назад, поскольку некоторые из контейнеров могли оказаться взрывоопасны, а Маркус не хотел, чтобы его дрон пострадал. Не потому, что дрон был абсолютно незаменимым, а по причине того, что Ренненкампф, как и многие другие операторы «Колосусов», привязывались к своим персональным боевым роботам.

Внезапно, в поле зрения Маркуса попал русский «Стрелец», который не замедлил открыть огонь по глазам-камерам Артура из автоматического карабина. С поразительным изяществом Ренненкампф пригнул Артура, а затем с помощью ствола левого орудия отбросил мужчину в сторону. Тот заскользил по палубе подобно камню для керлинга: контуженный, но не более. Если ему повезет, то взрыв его не заденет.

- Все заняли позиции, Маркус, - произнес один из коллег: - Реджинальд и Фильберто прикрывают Артуру спину. Можешь потрошить.

Ренненкампф вернул Артура в вертикальное положение и навел орудия на ближайший ящик.
- Оба орудия наведены, - произнес Маркус и нажал курок.

Бесшумные вспышки заполонили экран, когда орудийный огонь Артура вонзился в ящик. Маркус ожидал взрыва. Но ничего не произошло.

Прочие роботы так же открыли огонь, изрешетив несколько других контейнеров. Маркус нахмурился. Опять ничего.
- Что же здесь не так? Прекратить огонь, я сейчас проверю.

Стрельба прекратилась. Маркус направил Артура к разломанному контейнеру и повернул наборный диск, чтобы увеличить картинку, передаваемую камерами дрона. Развороченный ящик приобрел более четкие очертания. Из ящика на палубу сыпалась какая-то белесая субстанция, образуя в месте высыпания небольшие насыпи.

Моментально поняв, что он перед собой видит, Маркус охнул:
- Песок! Черт возьми! Они все набиты песком. Прервать операцию! Повторяю, прервать операцию! Кто-нибудь, передайте Брину. Нам нужно убираться отсюда.

Развернув Артура, Маркус увидел группу людей из русского палубного экипажа, наводящих полевое орудие на его дрона. Среди них он увидел того самого стрельца, которого ранее отбросил в сторону:
- Вот, значит, какова твоя благодарность. Прощай Артур, мой старый друг.

В мрачной тишине вспышка из ствола полевого орудия залила обзорный экран, а затем последовала тьма. Артура больше не существовало.

****

- Что? – глаза Брина широко раскрылись, когда он понял смысл радиосообщения: - Песок?

- Да, песок. Дюжины ящиков с песком, - со злобой произнес командир операторов дронов наземной поддержки Бета, чей голос разносился из громкоговорителей, установленных на мостике «Предвестника»: - Нам нужно отступать. Они сделали хитрый финт ушами и устроили нам засаду.

- Они сделали хитрый финт ушами всем нам, - ответил Брин. «И мне в первую очередь», - с горечью подумал он. Известие, полученное от командира операторов дронов, пришло почти одновременно с докладом от разведчиков, находящихся неподалеку от Качуга, и сообщивших о прибытии туда бурильщика с последующей разгрузкой ящиков и контейнеров, помеченных круглым символом, что подтвердило его самые худшие опасения.

Засада была организована впустую. Он ошибся с выбором цели, предпочел не бросать свои силы на хорошо защищенную базу. А теперь к ним приближались вражеские воздушные отряды. Охотники скоро станут жертвой. Он был безмерно благодарен тому, что русские танкисты перекрыли «Предвестнику» путь к русскому флагману. Это облегчит отступление.

- Хартцен, свяжись с телепортационной командой. Нам нужно выбираться отсюда как можно быстрее. Прикажи разведывательным группам рассеяться и перегруппироваться у точки сбора «Терминал 9». Может они и перехитрили меня, но для того, чтобы погасить «Светоч истины» им потребуется нечто большее, чем один мой промах!

****

Волоча за собой поврежденную ногу, «Ксенофонт» «Разведка 3-1» плелся в восточном направлении, уходя вглубь лесистых лощин Байкальских гор в сторону точки сбора «Терминал 9».

Согнувшись в своей башенке, Георгиадис баюкал свою руку, искалеченную осколками брони, рикошетировавшими при повреждении ноги шагохода. Поглядывая на телеграфный аппарат, он потягивал чай из кружки:
- Похоже все пошло совсем не так, как планировалось.

- Смотри на это с положительной стороны, - съязвила Холли, находящаяся в расположенном ниже отсеке водителя: - По крайней мере водонагреватель все еще работает.

[ Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды ]

###############################################################

С оригиналом можно ознакомиться здесь.

Сообщение отредактировал maxlotter - 28.04.2013, 12:19
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
kimek
сообщение 27.04.2013, 06:57
Сообщение #2


Veteran Sergeant
***********

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Armoured Company
Группа: Пользователь
Сообщений: 833
Регистрация: 23.04.2007
Из: Мир-кузница Москва1
Пользователь №: 8 888



Репутация:   210  


Вау! Спасибки maxlotter-у, не ожидал, что прочту этот рассказ еще и на русском. Очень был обрадован вменяемым безом - Фаизулиным, да и демонстрация новых машин хороша, жаль пока статов на полтаву нет.

Сообщение отредактировал kimek - 27.04.2013, 06:58
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 27.04.2013, 08:43
Сообщение #3


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Цитата(kimek @ 27.04.2013, 07:57) *
Вау! Спасибки maxlotter-у, не ожидал, что прочту этот рассказ еще и на русском. Очень был обрадован вменяемым безом - Фаизулиным, да и демонстрация новых машин хороша, жаль пока статов на полтаву нет.


С "Полтавой" вообще все сложно. Она куда-то пропала. Ее даже в предзаказах нет.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dracula
сообщение 27.04.2013, 10:40
Сообщение #4


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 079
Регистрация: 23.10.2008
Из: Танкоград
Пользователь №: 16 207



Репутация:   263  


Спасибо за перевод!

Несколько замечаний по ачипяткам:
- Послушай. Залезь в нашу развалюху и позаимствуй и Мохандера немного чаю. - нужно у
технологии Антарктического договора, «Светочь истины» основала передовую базу - мужской род, Ь не нужен
- Унас появилась компания, мистрер Г? - пробел и "мистер"(?)
в центре круглого мостика шагохода типа «Архимедес» - Архимед(?)
Батареям «Сократесов» открыть - Сократов(?)
Сдвоенные башни «Архимедеса» - Архимеда (?)
фаланга пятифутовых, двуногих, массивных железных людей типа «Колосус» - фут - это 30.5 см, пять футов - ~1.5 метра в оригинале пятидесятифутовых smile.gif (fifty-foot bipeds). Колос (?)
типа «Орфеус» - Орфей (?)
для того, чтобы погасить «Светочь истины» - ну, как и ранее laugh.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Prinz Eugen
сообщение 27.04.2013, 20:16
Сообщение #5


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 396
Регистрация: 26.02.2013
Пользователь №: 35 736



Репутация:   14  


Русские всех обвели вокруг пальца.Еще такие рассказы есть?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 28.04.2013, 12:29
Сообщение #6


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Цитата
Несколько замечаний по ачипяткам:


Большое спасибо за обнаруженные опечатки. Поправил их в тексте.

Насчет "Архедемесов", "Орфеусов" и прочего...

Я написал их так, потому что названия обычно не переводятся, а транскрибируются. Единственно, я не смог устоять перед переводом названия флота и лэндшипа Брина - уж очень "сочные" названия.

Цитата
Русские всех обвели вокруг пальца.Еще такие рассказы есть?

Есть рассказ про пруссаков, пытающихся отбить атаку русских на Мариенбург. Но там русские представлены просто в образе безликих врагов. Возможно, я возьмусь за него позже.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
^Black_Hawk^
сообщение 28.04.2013, 12:58
Сообщение #7


Flooder
*********

Hordes
Раса: Skorne
Армия: Skorne
Группа: Пользователь
Сообщений: 591
Регистрация: 06.02.2010
Из: Санкт-Петербург, Прага
Пользователь №: 22 203



Репутация:   102  


По поводу "Архимедусов" и пр.
Это примерно как Юлий Цезарь. В "оригинале" он - Gaius Iulius Caesar, то бишь Гаиюс (или Гайюс? Хм..) Юлиус Цезарь. Но при переводе на русский мы отбрасываем окончание "ус".

Но это так, мысли вслух)

Сообщение отредактировал ^Black_Hawk^ - 28.04.2013, 13:44
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024 - 17:29