WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
268 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Ответить на темуЗапустить новую тему
Англо-русский словарь терминов, Нужен? Нужен!
DaHumieGotmag
сообщение 17.09.2009, 19:23
Сообщение #21


Sanctioned Psyker
*******

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Mordian Iron Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 349
Регистрация: 20.03.2009
Из: Подмосковье
Пользователь №: 18 071



Репутация:   186  


Для начала неплохо было бы заиметь словарик вида "термин-перевод, все на одной странице". А то до сих пор приходится при каждом новом термине всю Гильдию обшаривать
Потом те термины, которые требуют пояснения, могут получить свою отдельную страничку, на которой можно привести все что угодно.
Выглядеть будет примерно так

NarCottus
Цитата
Тем немногочисленным людям, которым понадобится рус-анг перевод, думаю, в состоянии его найти самостоятельно

Им будет гораздо удобнее переводить если они смогут найти его в этом же словаре wink.gif

Цитата
Пояснения подобные имхо нужны, когда переводит человек, не знакомый с сабжем. А таких среди будущих юзеров словаря кмк не будет/будет мало.

Все знать не может никто - это раз, дополнительный источник информации (разжеванной, краткой и проверенной, - она ведь будет именно такой?) не помешает - это два.

Цитата
Кому интересно - погуглят сами.


С такой логикой можно договориться до "Зачем переводить? Кому интересно - выучат язык и прочитают сами!"

Sidecrawler
Цитата
Всё? 47 человек? И это все, кто сюда заходит?


Это много! 2 взвода в армии, 5 групп в Академии, 3 маршрутки! А также все нынешнее русское ДоВ1 сообщество.


--------------------
"На Диске НЕ ЖИВЕТ множество самых разных существ. Они там обитают, как обитают на всяких шариках, разбросанных по менее рукотворным областям множественной вселенной.
Именно на планетах тела утоляют свои желания, иначе говоря - обитают, но сама жизнь отдельно взятого существа протекает в отдельно взятом мирке, очень удобно вращающемся вокруг отдельно взятой головы." (с) Терри Пратчетт
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 19.09.2009, 22:24
Сообщение #22


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


В общем, результат, как ожидалось - хотим всего и сразу smile.gif

Так пойдёт?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 19.09.2009, 23:32
Сообщение #23


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 916
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1358  


нет, многие термины у тя устарели! я ведь их давно делал, а щас много чего изменилось, и добавилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 20.09.2009, 00:09
Сообщение #24


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Цитата(Erenarch @ 20.09.2009, 00:32) *
нет, многие термины у тя устарели! я ведь их давно делал, а щас много чего изменилось, и добавилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

я сначала сделаю то, что в начале. затем буду листать тему и выписывать оттуда.
устаревшего пока немного встретилось. заменяю кое-что. все термины, конечно, обсуждаемы.
можно прямо здесь, чтобы Legio High Gothic не засорять.


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
vladragon
сообщение 20.09.2009, 00:11
Сообщение #25


Aspect Warrior
*****

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Harlequins
Группа: Пользователь
Сообщений: 151
Регистрация: 21.01.2007
Из: Таллинн
Пользователь №: 7 698



Репутация:   27  


Цитата(Sidecrawler @ 19.09.2009, 22:24) *
В общем, результат, как ожидалось - хотим всего и сразу smile.gif

Так пойдёт?


Это конечно лучше, чем ничего ... и в любом случае спасибо за вложенный труд.

Однако хотелось бы более полную (поясняющую) информацию.


--------------------
Я обожаю людей, которые не знают бек, но имеют мнение, что гвшники поганят бек) (с) Dr Darog
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 20.09.2009, 00:16
Сообщение #26


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Цитата(vladisla @ 20.09.2009, 01:11) *
Однако хотелось бы более полную (поясняющую) информацию.

это всё-таки словарь, а не энциклопедия. там где очень непонятно, будут краткие пояснения.


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
hades_wench
сообщение 20.09.2009, 02:37
Сообщение #27


Chosen Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Модератор
Сообщений: 3 537
Регистрация: 19.10.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 10 975

Первое место



Репутация:   0  


а зачем там общие термины из реала типа БТР и линейного крейсера? долой их в обычный словарь, пусть уступят место экзотике wink.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 20.09.2009, 11:28
Сообщение #28


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Цитата(hades_wench @ 20.09.2009, 03:37) *
а зачем там общие термины из реала типа БТР и линейного крейсера? долой их в обычный словарь, пусть уступят место экзотике wink.gif

пусть пока будут


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 20.09.2009, 12:20
Сообщение #29


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 916
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1358  


просто у некоторых бронированные персональные носители и боевые крейсеры, так что все нормально!!!


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
hades_wench
сообщение 20.09.2009, 14:05
Сообщение #30


Chosen Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Модератор
Сообщений: 3 537
Регистрация: 19.10.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 10 975

Первое место



Репутация:   0  


Цитата(Erenarch @ 20.09.2009, 13:20) *
просто у некоторых бронированные персональные носители и боевые крейсеры, так что все нормально!!!

ОМГ! тогда да, пусть будут.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
DaHumieGotmag
сообщение 20.09.2009, 16:40
Сообщение #31


Sanctioned Psyker
*******

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Mordian Iron Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 349
Регистрация: 20.03.2009
Из: Подмосковье
Пользователь №: 18 071



Репутация:   186  


image104.gif Так держать!


Цитата
Однако хотелось бы более полную (поясняющую) информацию.

это всё-таки словарь, а не энциклопедия. там где очень непонятно, будут краткие пояснения.


Поскольку это делается на движке википедии, то возможно прикрутить к термину гиперссылку, ведущую на соответствующую статью Лексиканума.



--------------------
"На Диске НЕ ЖИВЕТ множество самых разных существ. Они там обитают, как обитают на всяких шариках, разбросанных по менее рукотворным областям множественной вселенной.
Именно на планетах тела утоляют свои желания, иначе говоря - обитают, но сама жизнь отдельно взятого существа протекает в отдельно взятом мирке, очень удобно вращающемся вокруг отдельно взятой головы." (с) Терри Пратчетт
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дарт Йорикус
сообщение 20.09.2009, 18:03
Сообщение #32


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 17 212
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   7705  


Да во всех вопросах, кроме 5.
З.Ы. Не путайте народ. "Перевод "Азбуки": Киафас Кейн"" В купленной мной книге было не это, а Каиафас (или Кайафас, точно не помню) Каин. wink.gif

Сообщение отредактировал Йорик - 20.09.2009, 18:04


--------------------
Железо внутри, железо снаружи.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 20.09.2009, 20:56
Сообщение #33


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Цитата(DaHumieGotmag @ 20.09.2009, 17:40) *
Поскольку это делается на движке википедии, то возможно прикрутить к термину гиперссылку, ведущую на соответствующую статью Лексиканума.

В принципе, можно. Но надо ли?


[ Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду ]

Цитата(Йорик @ 20.09.2009, 19:03) *
В купленной мной книге было не это, а Каиафас (или Кайафас, точно не помню) Каин.

Кайафас Каин. Но "для красного словца не пожалеем и отца" smile.gif


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 21.09.2009, 15:31
Сообщение #34


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Так, всё, что было на первых страницах темы - внёс. Кому интересно - посмотрите, вдруг какие замечания будут.
Начинаю просмотр 116 страниц темы LHG.

З.Ы. Листаю тему - ржунимагу, как говорится. "Косморпех"...

Сообщение отредактировал Sidecrawler - 21.09.2009, 15:31


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 22.09.2009, 21:58
Сообщение #35


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Вопрос:
военные термины включать в словарь, типа "high explosive - фугасный", дабы облегчить жизнь?
или не стоит?

Сообщение отредактировал Sidecrawler - 22.09.2009, 22:14


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Стрилятель
сообщение 22.09.2009, 22:13
Сообщение #36


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 3 083
Регистрация: 31.10.2007
Из: CENSORED
Пользователь №: 11 120



Репутация:   2524  


вай нот


--------------------
Тот, кто не верит в жестокость орков, чаще всего оказывается не прав,
причем самым ужасным, отвратительным и болезненным способом
Уважай мою власть!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Nordan
сообщение 23.09.2009, 10:17
Сообщение #37


Space Marine
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 352
Регистрация: 17.09.2008
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 15 624



Репутация:   237  


Цитата
военные термины включать в словарь, типа "high explosive - фугасный", дабы облегчить жизнь?
или не стоит?


Хорошо бы. Если их слишком много, то хотя бы наиболее часто встречающиеся. Это действительно сильно облегчит жизнь тем, кто "плавает" в военной терминологии smile.gif .

Сообщение отредактировал Nordan - 23.09.2009, 10:18


--------------------
"Space Marines! Fight like the Emperor himself is watching!
Because he probably is the nosey bastard..." © Primarchs
Все мои сообщения - ИМХО.
Всем переводчикам - спасибо!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 24.09.2009, 13:08
Сообщение #38


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 449
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2281  


Ещё вопрос:
Стоит ли указывать термины, которые встречаются только в книге/книгах, например, tube charge, который есть только в Gaunt Ghost?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 24.09.2009, 13:21
Сообщение #39


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 143
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   2141  


Цитата(Sidecrawler @ 24.09.2009, 14:08) *
Ещё вопрос:
Стоит ли указывать термины, которые встречаются только в книге/книгах, например, tube charge, который есть только в Gaunt Ghost?

он ещё в Спасении рядового Райана встречается wink.gif

указывай. можно ещё в скобках указывать, где встречается


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 24.09.2009, 21:39
Сообщение #40


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 916
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1358  


2 раза"да", тк многие ваще не шарят, а искать ленятся


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

268 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 22:19