Русская Wiki, Начинаем делать сами. Опции

[Zaknafeein Do...]

В общем любой желающий может присоединиться к процессу перевода. Потому, как данная людям которые этим должны заниматься фора в пол года подошла к концу, предлагаю комьюнити начать занимать этим самостоятельно.

http://infinitythegame.wikispot.org/Home?a...rect=Front+Page
Собственно ссылка на переводимый объект.

ВАЖНО!
1) В Данной теме, желающий, что-то перевести постит Название страницы и ссылку на нее.
2) Но для начала убедитесь, что ее еще не переводили до этого. (В течение пары дней заработает вики движок и проверить это будет просто.)

3) Готовый перевод вы скидываете на email "Zaknafeein at warforge.ru" (Без пробелов)
С темой сообщения Infinity Wiki

Пока в вики я буду добавлять все сам, попозже выделю еще людей на это, если потребуется.

________________________________________________________________

ЕЩЕ ВАЖНЕЕ!!!!
Перевод должен быть максимально приближенный к английской книге. Если вы переводите какой то важный игровой термин (ARO например) после русского перевода ВСЕГДА должен идти в скобках английский оригинал этого термина.

[Чучундрик]

Начнем по порядку...
360° Визор http://infinitythegame.wikispot.org/360%C2%BA_Visor
Airborne Deployment http://infinitythegame.wikispot.org/Airbor...amp;redirect=AD
AD: Parachutist http://infinitythegame.wikispot.org/Parachutist
AD: Airborne Infiltration http://infinitythegame.wikispot.org/Airborne_Infiltration
...

Сообщение отредактировал Unicorn - 25.01.2011, 02:13

[Дмитрий aka K_D_...]

есть готовые переводы
все про Линки
http://www.gamesworkshop.ru/forum/journal....amp;st=10#p4579

360є Visor (360є Визор)
Воздушно-Десантное Развертывание (AD, Airborne Deployment)
Парашютист (Parachutist)
Воздушно-Десантное Проникновение (Airborne Infiltration)
Боевой Прыжок (Combat Jump)
Тактический Прыжок (Tactical Jump)
Клейкие Специальные Боеприпасы (ADH)
ИИ Маяк (AI Beacon)
Тревога (alert)
Антихакер Протокол (Anti-Hacker Protocols)
Антипод (Antipode)
Бронебойные Патроны, Специальные Боеприпасы (AP)
Область Действия Шаблонного Оружия (Area of Effect Template Weapons)
АвтоРеакция на Приказ (ARO)
Автоматический Медицинский Набор (AutoMediKit)
http://www.gamesworkshop.ru/forum/journal....amp;st=10#p4569

Мультиспектральный визор (Multispectral Visor)
http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=81465


Camouflage (Камуфляж)
Camouflage and Hiding (CH) (Камуфляж и Скрытность)
Camouflage in Movement (Камуфляж в Движении)
CC Weapon (Оружие Ближнего Боя)
CC with 2 Weapons (Ближний Бой с 2 Оружиями)
CH: Mimetism (Миметизм)
Chain of Command (Смена Командования)
Chain Rifle (Chain Rifle)
Change Facing (Развернуться)
Combat Camouflage (Боевой Камуфляж)
Control Device (Контролирующее Устройство)
Mechanized Deployment (Мотопехота)
Mimetism (Миметизм)
TO Camouflage (Термо-Оптический Камуфляж)
Total Reaction (Полная Реакция)
(тексты есть, пока не выкладывал)

ЗЫ: как предложение - чтобы не было дубляжей нужно обговорить кто что переводит и срок конкретного перевода (например термин в день: сегодня застолбил термин, завтра должен выложить перевод).

Сообщение отредактировал Дмитрий aka K_D_V - 27.01.2011, 14:57

[NaPalm]

Может сначала составите перечень переведенных терминов? А то потом задолбаешься вычитывать и приводить в соответствие.

[Ghost from warp]

идея

[Zaknafeein Do...]

Заработает вики, будет список.

[Дмитрий aka K_D_...]

3) Готовый перевод вы скидываете на email "Zaknafeein at warforge.ru" (Без пробелов)
С темой сообщения Infinity Wiki

странный ящик....
отправил на[обычный почтовый ящик], надеюсь не ошибся О_о
ЗЫ: играем в шпиёноф

Сообщение отредактировал Дмитрий aka K_D_V - 25.01.2011, 12:58

[tabun]

кхх это ты уточнил специально для спамеров?

[Zaknafeein Do...]

Нет не ошибся и что в нем странного ?
Обычный рабочий ящик, не буду же я личный раздавать, тем более что с этого все равно идет переадресация.

Сообщение отредактировал Zaknafeein Do'Urden - 25.01.2011, 12:49

[Дмитрий aka K_D_...]

Нет не ошибся и что в нем странного ?
Обычный рабочий ящик, не буду же я личный раздавать, тем более что с этого все равно идет переадресация.

хитроумный план отметил, да, кругом враги....

[Shrek]

Не знаю сможет ли это оказать помощь, к сообщению прикрепил архив с файлом который я начал самостоятельно делать по скиллам. Текст стараюсь переводить как можно ближе к тексту.

Прикрепленные файлы

 Таблица_скиллов_на_русском.rar ( 24.18 килобайт ) Кол-во скачиваний: 53

 

[Litherdhennael]

Дело бравое, тока учтите баг, что например ссылку V: Dogged некоторые браузеры воспринимает как отсыл на директорию Dogged на мифическом диске V: .
По крайней мере у меня.

[Дмитрий aka K_D_...]

перевел
Спекулятивный Выстрел (Speculative Shot) http://infinitythegame.wikispot.org/Speculative_Shot
Целеуказатель (Forward Observer) http://infinitythegame.wikispot.org/Forward_Observer
Управляемые Специальные Боеприпасы (Guided Special Ammunition, GUI) http://infinitythegame.wikispot.org/Guided...cial_Ammunition

отправил

текст http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82692

Сообщение отредактировал Дмитрий aka K_D_V - 27.01.2011, 15:09

[Ghost from warp]

Впередсмотрящий - ТТ яснов отаке - Чем вам "Целе-указатель" не нравится (Дословный перевод не всегда правильный, Froward Oserwer это все таки снаряжение а не специальная тренировка или навык)?

Сообщение отредактировал Ghost_from_warp - 27.01.2011, 14:09

[Дмитрий aka K_D_...]

Впередсмотрящий - ТТ яснов отаке - Чем вам "Целе-указатель" не нравится (Дословный перевод не всегда правильный, Froward Oserwer это все таки снаряжение а не специальная тренировка или навык)?

да хоть "подглядывающий" - мне поф, как ведь решите

исправил

Сообщение отредактировал Дмитрий aka K_D_V - 27.01.2011, 15:19

[Ghost from warp]

Cautious Movement (Камуфляж в Движении) - Осторожное движение т.к. Камуфляж в Движении это пункт в парвилах пр камфляж Camouflage in Movement

[Дмитрий aka K_D_...]

Cautious Movement (Камуфляж в Движении) - Осторожное движение т.к. Камуфляж в Движении это пункт в парвилах пр камфляж Camouflage in Movement

согласен
там моя ошибка в оглавлении - не туда ссылку разнес
имеется в виду именно Camouflage in Movement
по тексту все правильно

Сообщение отредактировал Дмитрий aka K_D_V - 27.01.2011, 14:57

[Дмитрий aka K_D_...]

еще перевел

Дисперсия (Dispersion) http://infinitythegame.wikispot.org/Dispersion
Failure Category http://infinitythegame.wikispot.org/Failure_Category

отправил

посмотреть можно тут
http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82719

[Дмитрий aka K_D_...]

перевел все про Хакинг

Хакинг, взлом (HACKING) http://infinitythegame.wikispot.org/HACKIN...redirect=Hacker
Взлом Т.А.Г.а (Hacking a T.A.G.) http://infinitythegame.wikispot.org/Hacking_a_T.A.G
Взлом Тяжелой Пехоты или Ремотов (Hacking Heavy Infantry or Remotes) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...r_Remotes_(REM)
Антихакер Протокол (Anti-Hacker Protocols) http://infinitythegame.wikispot.org/Anti-Hacker_Protocols
Взлом Воздушно-Десантного Развертывания (Hacking Airborne Deployment) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...orne_Deployment
Защита от Хакинга (Hacking Defensively) http://infinitythegame.wikispot.org/Hacking_Defensively
Взлом Управляемых Снарядов (Hacking Guided Ammunition) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...ided_Ammunition
Управление Ремотами (Controlling a Remote) http://infinitythegame.wikispot.org/Controlling_a_Remote
Взлом Защиты и Информации (Hacking Security and Information) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...and_Information
Скоординированный Взлом (Coordinated Hacking) http://infinitythegame.wikispot.org/Coordinated_Hacking
Повторитель (Repeater) http://infinitythegame.wikispot.org/Repeater
EVO Повторитель (EVO Repeater) http://infinitythegame.wikispot.org/EVO_Repeater

отправил

посмотреть можно тут http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82877

ЗЫ: кроме меня это еще кому-то нужно?

[Ghost from warp]

ноуп