Legio High Gothic III, Адепты Готика, низкого и высокого, добро пожаловать. Опции

[Хелбрехт]

geas - ещё одна древнекельтская загогулина, как она произносится великом и могучем ?

[Foghost]

Переводи по аналогии. "Фанатичные проповедники", например.

так можно сказать, я просто с кредо мало встречался?:

"Фанатичные священники кредо"

[Cinereo Cardinal...]

geas - ещё одна древнекельтская загогулина, как она произносится великом и могучем ?

По-моему, "гиас".

[Dammerung]

так можно сказать, я просто с кредо мало встречался?:

"Фанатичные священники кредо"

да просто фанатичные священники, кредо - это вера, Imperial Creed - официальная религия Империума

Про geas:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B9%D1%81

[Underdog]

Может наверное не в тему, но все таки. Вот например спецправило Контузящее или Трансзвуковое, их можно описать не терминами правил, а художественно.
Например, контузящее вырубает противника в случае ранения, а трансзвуковое (On a wound roll of 6, the save modifier of this
weapon changes to -4) если я правильно понял так как не настольщик, снижает сейв что означает более легкое пробитие брони, то есть можно сказать, что трансзвуковое оружие может легко пробить даже самую крепкую броню. А как можно описать правило тазер? Add +2 to your combat score if your opponent
fumbles, instead of the usual +1. Я просто не могу понять саму механику этого правила чтобы его описать

Сообщение отредактировал Underdog - 18.10.2017, 22:36

[Desperado]

А зачем оно тебе?

Тут нужно не в механику игровую смотреть, ибо она меняется с редакцией, а в описание.

Тазерное оружие
Тазерное оружие питается от гипердинамоконденсаторов, которые содержат невообразимый заряд потенциальной энергии. Сильный удар тазером активирует мощный обжигающий выброс этой энергии, после чего зубцы электрозаборников на конце оружия забирают её обратно.

Трансзвуковое оружие
Трансзвуковые клинки испускают низкое навязчивое гудение, от которого крутит живот и вибрируют глазные яблоки. При ударе по броне клинок меняет звуковое поле, подбирая резонансную частоту, и очень скоро уже рубит прямо сквозь неё или, как в случае с жуткими аккордовыми когтями, обращает мышцы, кости и жир жертвы в желе.


Сообщение отредактировал Desperado - 18.10.2017, 23:35

[Underdog]

А зачем оно тебе?

Тут нужно не в механику игровую смотреть, ибо она меняется с редакцией, а в описание.

Тазерное оружие
Тазерное оружие питается от гипердинамоконденсаторов, которые содержат невообразимый заряд потенциальной энергии. Сильный удар тазером активирует мощный обжигающий выброс этой энергии, после чего зубцы электрозаборников на конце оружия забирают её обратно.

Трансзвуковое оружие
Трансзвуковые клинки испускают низкое навязчивое гудение, от которого крутит живот и вибрируют глазные яблоки. При ударе по броне клинок меняет звуковое поле, подбирая резонансную частоту, и очень скоро уже рубит прямо сквозь неё или, как в случае с жуткими аккордовыми когтями, обращает мышцы, кости и жир жертвы в желе.

не, это то я перевел. Я просто перевожу спецправила для оружия. Они же несмотря на то, что описаны настольным языком, тоже имеют некий, как бы это сказать, бэковый вес.

ну вот для примера:

Transonic: On a wound roll of 6, the save modifier of this
weapon changes to -4.

Трансзвуковое: это оружие может пробить даже самую крепкую броню.

Concussive: A fighter who goes down as a result of an injury
roll made for this weapon is automatically taken out of
action, even if the wielder is fighting other opponents.

Контузящее: упавший в результате ранения этим оружием боец автоматически выводится из строя, даже если носитель оружия сражается с другими противниками.

Paired: A fighter attacking with these weapons can re-roll
To Wound rolls in the hand-to-hand phase

Парное оружие: атакующий этим оружием боец имеет больше шансов нанести противнику ранение.

Parry: Fighters with a pair of transonic blades are able to
make two parries.

Парирование: бойцы вооруженные парой трансзвуковых клинков могут провести два парирования.

[Desperado]

Не надо это переводить. Только бэковые описания оставляй.

А вообще это в принципе переведено и будет включено в книгу, просто забыл вычеркнуть, ибо материал появился до выпуска полной версии Shadow War: Armageddon, куда в том числе вошли правила на скитариев и генокульт.
Shadow War: Armageddon - Skitarii ranger kill teams, genestealer cult hybrid kill teams

Сообщение отредактировал Desperado - 19.10.2017, 00:19

[Дядюшка]

Inquisitor once said that we must strive to emulate the world in which we operate and that His Holy Majesty's realm is thick with agents of deceit and woe.

подстроиться под мир, в котором действуем ???

у меня такое ощущение, что тут что-то другое

[Sidecrawler]

Inquisitor once said that we must strive to emulate the world in which we operate and that His Holy Majesty's realm is thick with agents of deceit and woe.

подстроиться под мир, в котором действуем ???

у меня такое ощущение, что тут что-то другое

Definition of emulate
1 a :to strive to equal or excel

[Дядюшка]

we must strive to emulate the world in which we operate

Definition of emulate
1 a :to strive to equal or excel

то есть, что-то типа:

там, где мы есть, мы должны стремиться быть лучше всех

?

[Surt]

Глядя на предложение в целом, я бы подумал о «походить», «соответствовать». Мол, нужно соответствовать окружению, а вокруг сплошные обманщики, так что и самим чураться нечего. Вполне в духе некоторых инквизиторов.

[Sidecrawler]

соответствовать, да

[Дядюшка]

Глядя на предложение в целом, я бы подумал о «походить», «соответствовать». Мол, нужно соответствовать окружению, а вокруг сплошные обманщики, так что и самим чураться нечего. Вполне в духе некоторых инквизиторов.

спасибо!!

[Underdog]

как перевести softspeakers?

able through his battery of softspeakers to hear everything said throughout the room

мягкие, тихие, негромкие динамики?

[Pictor Jack]

приглушенные, "Из приглушенных динамиков доносился размеренный бубнеж главного корабельного..."

[Str0chan]

В "Лоргаре" попался вот такой отрывок, и я чувствую, что без совета коллег не обойтись
Место и время действия - инаугурационная речь собственно Лоргара на Колхиде.

"..."

В чём смысл подчёркнутого предложения? В том, что влияние, "харизма" и т.д. Лоргара действует только на тех, кто находится непосредственно рядом с ним, и его возвышение над массами было бы невозможно без грязной работы Кора Фаэрона?

[Pictor Jack]

Есть идеи как красиво перевести название Now peals midnight?
Для оформления темы надо.

[Dammerung]

В чём смысл подчёркнутого предложения? В том, что влияние, "харизма" и т.д. Лоргара действует только на тех, кто находится непосредственно рядом с ним, и его возвышение над массами было бы невозможно без грязной работы Кора Фаэрона?

Как-то странно, по контексту выглядит так, как будто only нужно заменить на even. Остальные фразы дают ясно понять, что харизма Лоргара заставляет остальных рядом чувствовать то восхищение и преклонение, которое адресовано только ему. И Кор Фаэрон, наоборот, забывает при этом обо всей грязи.

Есть идеи как красиво перевести название Now peals midnight?
Для оформления темы надо.

"Сейчас бьет полночь"
Или просто "Бьет полночь"

[Foghost]

доброго дня

космодесантник отступник или космодесантник-отступник
космодесантник ренегат или космодесантник-ренегат
сестра воздаятельница или сестра-воздаятельница

????