Lemartes: Guardian of the Lost, Заработай шесть штифтов и получи унылого Лемартеса Опции

[Mad_Rat]

Господа, вы больны?
Что за шум?
Это не я переводила роман "Лемарт".
Имя Лемарта в таком написании запущено в оборот форумом Warforge.
никаких признаний и покаяний за чужой перевод никто тут от меня не дождется. 😂😂😂
Надеюсь, и переводчик "Лемарта" (не знаю, кто это), покажет яйца.
Если издателям угодно будет переделывать имена — ну, переделают, на это есть специальные редакторы по терминам.
Был Лемарт, станет Лемартес, мне лично пофиг, гильдия переводчиков утрется, не впервой.
А меня больше дурацким шумом не беспокойте.
У меня своих книг с десяток, сейчас новая готовится к изданию.
И что-то 50 или 60 научных работ по серьезным госудраственно значимым темам.
Поймите, мне некогда заниматься [ерундой]

У меня как-то даже нет слов. Вот чего ни разу на фордже не видал, так это Лемарта.

[Monique]

Лол. Глянула сейчас гильдейский словарь. Там действительно Лемарт

[Expert_Bob]

А ведь действительно, есть корректоры на такой случай )))
Горите те кто говорит, куле так долго работают над переводом, вон же на фордже есть возьмите и напечатайте xD

[Дарт Йорикус]

Если что, то на фордже Лемарта не использовал никто.
Его нет не просто в переводах, его нет даже в обсуждениях. Вообще.

[Mad_Rat]

Если что, то на фордже Лемарта не использовал никто.
Его нет не просто в переводах, его нет даже в обсуждениях. Вообще.

И я о том же. Вероятно, его кто-то нахрапом внес в эту таблицу черт знает когда, и с тех пор никто не заглядывал туда ради именно этого слова, все были уверены, что Лемартес ок

[Дарт Йорикус]

А вообще давайте дадим слово Ксенон.

"Елена Долгова ответила Григорию
Григорий,
***затем, чтобы вас, Ксенон, не обвиняла общественность в Ле Марте, как уже обвиняет в не просто плохом, а отвратительном переводе "Ангелов тьмы", например***

А мне какая разница, кто там считает мой перевод отвратительным? ))) Люди, которые играют в оайки, репку и тд?
Перевод утвержден, гонорар давно получен, результат мне больше не принадлежит, это теперь фоициальный перевод Black Library.
Другого у вас нет и не будет, если будет переиздание и какие-то правки опять пойдут через меня. Уймитесь уж.
А что "Ксенона" (это мой выышленный персонаж) не любят на форжиках, я в курсе, и это меня веселит. Он лучший дискуссионер десятилетия. Жаль поддерживать это вымышленное альтер эго у меня больше нет времени"

Ксенон - выЫшленный персонаж и альтер-эго. "Лучший дискуссионер десятилетия".

Елена Долгова ответила Григорию
Григорий,
***я слышал от одного вашего коллеги, что редакторы от вас просто рыдают кровавыми слезами***
Не в курсе, не жаловались. ) Я не имею дела с ребятами, которых на раз нанимают проверить какие-то термины. Работаю только с редактором раздела или с главредом.
Вообще-то всю редактуру показывают мне и просят моего окончательного мнения. Кое-какие корректорские изменения я могу аргументированно забанить, и уже делала так.
В целом, редакция не обсуждает с переводчиками работу других переводчиков.
😂👍
Ваши потуги посеять рознь внутри коллектива "Фантастики" глядятся, конечно, трогательно, но не имеют ничего общего с реальным ходом вещей.

"Всю редактуру показывают мне и ПРОСЯТ моего окончательного мнения". Уже банила редакторские правки.

Елена Долгова ответила Григорию
Григорий,
*** вы сможете вырасти над этим уровнем убогой халтуры***
Чем богаты, тем и рады. Вообще-то, переводы WH это не цель моей жизни, а лишь небольшое оплачиваемое хобби.
Я, конечно, не Пушкин, но и оригиналы там — не Байрон.

Не отрицает, что уровень её переводов - убогая халтура.

[Str0chan]

Я, если что, в дискуссии там участвовал с самого начала (просто там лимит на сто сообщений, и мои уже уехали).
И "Лемарт" ошеломил меня сразу же, как только я его увидел. Настолько, что я сразу же уточнил у Лёши Апанасевича, который у нас (в ККФ) контролирует единообразие терминов.
-

-
Незрелое поведение Ксенон/Долговой меня не перестаёт изумлять. В особенности наполеоновские замашки, конечно.
От "12 рмоанов" она перешла к "50 работам государственной важности"...

Сообщение отредактировал Str0chan - 02.07.2018, 00:57

[Str0chan]

И самое-то главное: "Лемартеса" я взял только потому, что выпускающий редактор очень просила. Чтобы издательство не сорвало сроков. А угроза этого возникла потому, что (как я понял со слов редактора) именно Долгова, которая изначально должна была переводить "Лемартеса", про***ла все дедлайны с предыдущим заказом.
А теперь она имеет наглость на голубом глазу писать подобное.

Сообщение отредактировал Str0chan - 02.07.2018, 01:09

[CivilWAR]

Фигасе у вас там в Фантастике интриги и расследования, надеюсь до убийства не дойдет

[Shaseer]

Неплохо они переобулись.
- Лемарт - хорошо, Лемартес - плохо
- Лемартесом уже лет двадцать его называют.
- Ну и что? Пруфы будут?
- Вот пруфы.
- Ваше мнение неавторитетно, вы не смыслите в переводе.
- Вот примеры перевода.
- И что? У вас в словаре Лемарт.
- Вот актуальный словарь, а тот уже сто лет как устарел.
- Мы исправили на Лемартес, нам такой вариант даже больше нравится, но все равно мы д'Артаняны.

[Knijnik]

Пост больше на истерику смахивает, а не на конструктив. Особенно с учетом плевка в гильдию, из которой многие переводчики в Фантастику пришли с форджика.
Вопрос к переводчикам/работникам "Фантастики". Так, без имен. У Вас там годное для наблюдений змеиное кубло или просто есть любители поплевать в друг друга?)))

Сообщение отредактировал Knijnik - 02.07.2018, 07:55

[samurai_klim]

Я в свое время, когда было много свободного времени, довольно плотно общался с Еленой. Никогда не замечал за ней таких замашек и выпадов. Но теперь читаю и немного офиниваю

[Str0chan]

...

Это единственный случай и второго такого не будет, надеюсь.
Тут сошлись все возможные наихудшие варианты, и своя доля вины есть за каждым из участников (мне, например, следовало настоять на "Лемартесе", как я уже говорил, и ещё сдержаться после слов Ксенон, а не выносить сор из избы).
-
Тему я закрою до выхода книги и потом открою только для постов, относящихся напрямую к сюжету и т.п.

[Str0chan]

Тема открыта в связи с выходом книги в продажу.
-
Открыта, как я уже говорил, только для обсуждения сюжета и непосредственно связанных с ним тематик (Кровавых Ангелов, Чёрной Ярости, Красной Жажды, Лемартеса, Корбулона, Волков Императора/Кровавых Учеников и проч.)

Сообщение отредактировал Str0chan - 25.07.2018, 02:11

[Marid]

Да кому нужен гримдарковый Лимарт в Эдж оф Жильмаринес, лол

Сообщение отредактировал Marid - 25.07.2018, 01:52