WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
21 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить на темуЗапустить новую тему
Перевод 9-ки, том два
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 10:22
Сообщение #1


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  



Переведенные книги

Книга Правил 9-й редакции, версия 1.3.0, от 25 октября
Гномьи Твердыни, версия 1.3.4 от 27 января 2017 [/b]

Пути Магии, версия 1.1.0 от 2 сентября

Орды Крыслингов, версия 1.1.0 от 2 сентября
Орки и Гоблины, версия 1.1.0 от 2 сентября
Инфернальные Гномы, версия 1.1.0 от 2 сентября
Дикие Стада, версия 1.1.0 от 2 сентября
Демонические Легионы, версия 1.1.0 от 2 сентября
Королевство Эквитания, версия 1.1.0 от 2 сентября
Благородные эльфы, версия 1.1.0 от 2 сентября

Сообщение отредактировал Lord Velard - 06.04.2017, 17:39


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
cpt Svarog
сообщение 07.07.2016, 10:47
Сообщение #2


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Middenheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 475
Регистрация: 31.01.2010
Из: Домодедово
Пользователь №: 22 116



Репутация:   843  


Вроде обсуждалось, не помню, когда дальше будут вноситься изменения в правила, перевод будет соответственно корректироваться?


--------------------
Кто к нам с чем зачем, тот от того и... того!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
cpt Svarog
сообщение 07.07.2016, 11:04
Сообщение #3


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Middenheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 475
Регистрация: 31.01.2010
Из: Домодедово
Пользователь №: 22 116



Репутация:   843  


еще просьба такая - при переводи заклов можно в скобках (или еще как) указывать также английские названия. Чтобы не было такого, когда одни говорят название по-английски, а другие читали только русскую версию и не могут понять что это за слова такие.
То же и к названиям маг. предметов относится.


--------------------
Кто к нам с чем зачем, тот от того и... того!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 11:05
Сообщение #4


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Цитата(cpt Svarog @ 07.07.2016, 12:47) *
Вроде обсуждалось, не помню, когда дальше будут вноситься изменения в правила, перевод будет соответственно корректироваться?

Будет по мере сил и возможностей.


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 11:07
Сообщение #5


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Цитата(cpt Svarog @ 07.07.2016, 13:04) *
еще просьба такая - при переводи заклов можно в скобках (или еще как) указывать также английские названия. Чтобы не было такого, когда одни говорят название по-английски, а другие читали только русскую версию и не могут понять что это за слова такие.
То же и к названиям маг. предметов относится.

Я сделаю отдельный глоссарий переводов терминов и заклинаний, если надо отдельной табличкой в конце перевода.
По спец правилам по заклинания и по маг предметам, три таблички.


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
cpt Svarog
сообщение 07.07.2016, 11:10
Сообщение #6


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Middenheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 475
Регистрация: 31.01.2010
Из: Домодедово
Пользователь №: 22 116



Репутация:   843  


Всё-таки будет лучше именно для заклинаний и маг. предметов сразу в скобках писать англ. название, не вынося в отдельную таблицу.


--------------------
Кто к нам с чем зачем, тот от того и... того!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 11:11
Сообщение #7


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Цитата(cpt Svarog @ 07.07.2016, 12:10) *
Всё-таки будет лучше именно для заклинаний и маг. предметов сразу в скобках писать англ. название, не вынося в отдельную таблицу.

Сразу говорю не лучше. Иначе тогда пол книги придется писать в скобках на английском. Глоссарий терминов вполне себе выход. тем более маг предметы обычно имеют простые как удар кирпичом названия.

Сообщение отредактировал Lord Velard - 07.07.2016, 11:12


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 11:12
Сообщение #8


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


3 000 из 25 000 собрано


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 12:04
Сообщение #9


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


8 000 из 25 000 собрано


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ЧК
сообщение 07.07.2016, 12:15
Сообщение #10


Дэн Ганн
Daemon Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: Warriors of Chaos
Армия: Undivided Horde
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 097
Регистрация: 03.10.2007
Из: кулб ГейНиграл
Пользователь №: 10 785

Первое местоКонверсер годаКонверсер года



Репутация:   2902  


Меня смутил термин "Реактивный игрок"

Предлагаю заменить на "активный и пассивный" "действующий и противодействующий"

Сообщение отредактировал ЧК - 07.07.2016, 12:23


--------------------
<- авторские миниатюры ЧК
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
cpt Svarog
сообщение 07.07.2016, 12:25
Сообщение #11


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Middenheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 475
Регистрация: 31.01.2010
Из: Домодедово
Пользователь №: 22 116



Репутация:   843  


поддерживаю


--------------------
Кто к нам с чем зачем, тот от того и... того!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 07.07.2016, 12:36
Сообщение #12


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Цитата(ЧК @ 07.07.2016, 13:15) *
Меня смутил термин "Реактивный игрок"
Предлагаю заменить на "активный и пассивный" "действующий и противодействующий"

Гыыыы. Логично. Исправлю.


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 08.07.2016, 00:09
Сообщение #13


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Хе хе. Судя по всему на форуме девятки с 15 года head of Translatioт Team RU. А я и не заметил.


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Count
сообщение 08.07.2016, 09:58
Сообщение #14


Flooder
*********

Группа: Пользователь
Сообщений: 510
Регистрация: 06.03.2014
Пользователь №: 40 110



Репутация:   136  


Плохо без буквы "Ё" laugh.gif


--------------------
Age of Sigmar - "чапаевцы" с миниатюрами.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 09.07.2016, 16:31
Сообщение #15


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


17 000 из 25 000 собрано


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
White Boy
сообщение 09.07.2016, 21:22
Сообщение #16


Bretonnian Duke
Иконка группы

Warhammer Fantasy
Раса: Bretonnia
Армия: Parravon
Группа: Клуб WARFORGE
Сообщений: 11 710
Регистрация: 03.11.2009
Из: THE UNION
Пользователь №: 20 726

Игрок  года WHFBИгрок  года WHFBОрганизатор турниров года



Репутация:   1945  


Хорошая идея - повесить список сдавших smile.gif


--------------------
2011 — 3 место ETC, 2013 — Best Paint ETC, 2014 — 3 место ESC + Best Paint, 2017 — 1 место ETC.

Владелец клуба The Union - WHFB, 40K & more
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 09.07.2016, 21:46
Сообщение #17


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Цитата(White Boy @ 09.07.2016, 22:22) *
Хорошая идея - повесить список сдавших smile.gif

Я укажу всех участвующих в процессе в финальной верстке, в разделе благодарностей. Мне любопытно - а человеку в процессе не принимавшему никак это зачем?


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 10.07.2016, 13:47
Сообщение #18


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Могучий Зеленый Путь и Жалкий Зеленый Путь. Хе хе cool.gif


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
flam
сообщение 10.07.2016, 14:22
Сообщение #19


Snotling
************

Warhammer Fantasy
Раса: Orcs & Goblins
Армия: Orcs & Goblins
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 982
Регистрация: 28.01.2013
Пользователь №: 35 362



Репутация:   409  


Цитата(Lord Velard @ 10.07.2016, 14:47) *
Могучий Зеленый Путь и Жалкий Зеленый Путь. Хе хе cool.gif

Жалкий Жуликоватый Зеленый Путь


--------------------
Best paint Team Russia ETC 2014
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lord Velard
сообщение 10.07.2016, 15:39
Сообщение #20


Maniac!
************

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 8 881
Регистрация: 20.08.2004
Из: Москва
Пользователь №: 208



Репутация:   1983  


Цитата(flam @ 10.07.2016, 16:22) *
Жалкий Жуликоватый Зеленый Путь

Не ) Мне просто книга Глена Кука попалась на глаза, вот и схохмил. Но он конечно Путь Великих Богов и Путь Мелких богов.


--------------------
RAW - Rules as Written RAI - Rules as Intended



Жизненное кредо на момент 23.11.09: Сода для того чтобы чай был черней. Понятно? Но тогда и себе налей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

21 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 18:55