Трудности перевода |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Форумы работают на сервере |
Трудности перевода |
22.09.2009, 21:37
Сообщение
#41
|
|
the Vilmonster of WARFORGE Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Flesh Tearers Группа: Супер Модератор Сообщений: 6 972 Регистрация: 23.02.2007 Пользователь №: 8 102 Репутация: 3182 |
Я в своих переводах стараюсь придерживаться "золотой середины" между подстрочником и литературным переводом.Чтобы красиво читалось, и соответствовало тому, что было написано в оригинале.
-------------------- Menoth. All men are cremated equal. |
|
|
09.10.2009, 22:38
Сообщение
#42
|
|
Bane knight Раса: Cryx Армия: Cryx Группа: Пользователь Сообщений: 502 Регистрация: 08.10.2009 Из: Киев, Украина Пользователь №: 20 253 Репутация: 50 |
я бы советовал переводить Немо именно как генерала адепта- поскольку по моему скромному мнению генерал это его воинское звание, а адепт- научное звание в сигнарском университете- где страйкер наделен званием магус к примеру. Так же Немо сначала был командером, а затем стал генералом. В эскалации сказано:
He eventually graduated with honors and chose to stay on at the Academy to become one of the very few to bear the title of commander for his martial prowess and adept for his mystical abilities -------------------- That's not a tax,
That's the cost of doing business. It's not a bug, it's a feature. |
|
|
20.10.2009, 10:33
Сообщение
#43
|
|
Visgoth Раса: Protectorate of Menoth Армия: Protectorate of Menoth Группа: Пользователь Сообщений: 1 882 Регистрация: 31.10.2005 Из: terra Пользователь №: 3 207 Репутация: 59 |
Он скорее всего Генерал-адепт. Генерал это его воинское звание,т.к он ведет армии джеков в бой. А адепт это ученая степень (доктор наук,кандидат наук). Он не ректор университета,а генерал,который посвящен в таинства магии, и имеет за это звание адепта. Если бы он был главным адептом,то было бы логично указать адептом чего. Например:General adept of Cygnar Mage University.
Сообщение отредактировал Voidrunner - 20.10.2009, 10:37 -------------------- だってばよ!
|
|
|
20.10.2009, 11:22
Сообщение
#44
|
|
the Vilmonster of WARFORGE Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Flesh Tearers Группа: Супер Модератор Сообщений: 6 972 Регистрация: 23.02.2007 Пользователь №: 8 102 Репутация: 3182 |
Хорошо, учтем генерала-адепта)
-------------------- Menoth. All men are cremated equal. |
|
|
01.03.2010, 10:39
Сообщение
#45
|
|
Novice Раса: Legion of Everblight Армия: Legion of Everblight Группа: Пользователь Сообщений: 33 Регистрация: 05.01.2010 Пользователь №: 21 654 Репутация: 3 |
Хочу узнать мнения переводящих тут людей.
Как вы переводите: 1 - Warcaster 2 - Warlock 3 - Feat |
|
|
01.03.2010, 10:47
Сообщение
#46
|
|
the Vilmonster of WARFORGE Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Flesh Tearers Группа: Супер Модератор Сообщений: 6 972 Регистрация: 23.02.2007 Пользователь №: 8 102 Репутация: 3182 |
Варкастер, варлок..
Про фит ничего сказать не могу, я правила не переводила. [ Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд ] Вот прибитая темка с "трудностями перевода": http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=52481 -------------------- Menoth. All men are cremated equal. |
|
|
01.03.2010, 10:51
Сообщение
#47
|
|
Novice Раса: Legion of Everblight Армия: Legion of Everblight Группа: Пользователь Сообщений: 33 Регистрация: 05.01.2010 Пользователь №: 21 654 Репутация: 3 |
Вот прибитая темка с "трудностями перевода": Прикольная темка. Там Ашкин поудалял свои посты Смешно получается читать - ты что-то отвечаешь человеку, но он ничего не спрашивает. По поводу Фита, Варкастера и Варлока - мне действительно интересно мнение по поводу хорошего перевода, а не транскрипции. Типа: "Боевой маг", "Шаман", и т.п. |
|
|
01.03.2010, 11:02
Сообщение
#48
|
|
the Vilmonster of WARFORGE Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Flesh Tearers Группа: Супер Модератор Сообщений: 6 972 Регистрация: 23.02.2007 Пользователь №: 8 102 Репутация: 3182 |
Так вот. Скачай квикрулы, которые переводил Дрэгон, посмотри что он написал.
[ Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд ] А он что-то поудалял? Я даже не заметила Сообщение отредактировал Iron Maiden - 01.03.2010, 11:02 -------------------- Menoth. All men are cremated equal. |
|
|
01.03.2010, 11:34
Сообщение
#49
|
|
Visgoth Раса: Protectorate of Menoth Армия: Protectorate of Menoth Группа: Пользователь Сообщений: 1 738 Регистрация: 11.02.2010 Из: Nsk, Siberia Пользователь №: 22 286 Репутация: 128 |
Так там в квикрулах как раз транскрипции)
-------------------- |
|
|
01.03.2010, 11:40
Сообщение
#50
|
|
the Vilmonster of WARFORGE Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Flesh Tearers Группа: Супер Модератор Сообщений: 6 972 Регистрация: 23.02.2007 Пользователь №: 8 102 Репутация: 3182 |
Ну тогда наверное самым близким по значению будут "боевой маг" и "шаман".
-------------------- Menoth. All men are cremated equal. |
|
|
01.03.2010, 11:46
Сообщение
#51
|
|
Dark Prince of WARFORGE IRON SAVIOR Группа: Отец-основатель Сообщений: 5 320 Регистрация: 21.07.2004 Из: Москва Пользователь №: 181 Репутация: 1011 |
Боевой Маг и Колдун.
|
|
|
01.03.2010, 12:58
Сообщение
#52
|
|
Visgoth Раса: Protectorate of Menoth Армия: Protectorate of Menoth Группа: Пользователь Сообщений: 1 738 Регистрация: 11.02.2010 Из: Nsk, Siberia Пользователь №: 22 286 Репутация: 128 |
Как в WoW'е - "чернокнижник".
-------------------- |
|
|
01.03.2010, 22:45
Сообщение
#53
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 1 246 Регистрация: 06.05.2009 Из: Kiev, Castle-in-the-sky Пользователь №: 18 513 Репутация: 120 |
Прикольная темка. Там Ашкин поудалял свои посты Смешно получается читать - ты что-то отвечаешь человеку, но он ничего не спрашивает. Спроси у него лично, вживую, насколько я знаю, хорды так точно перевели уже с рулями, и за цигнар взялись. -------------------- Бэк в сочетании с глобусом весьма элластичен. ©Блохосборник
Эльдары пробудили своего бога войны, потому что кто-то же должен стоять за пулемётом |
|
|
01.03.2010, 23:44
Сообщение
#54
|
|
Dark Prince of WARFORGE IRON SAVIOR Группа: Отец-основатель Сообщений: 5 320 Регистрация: 21.07.2004 Из: Москва Пользователь №: 181 Репутация: 1011 |
Вообще - глубоко против подобных переводов. Варлок и есть варлок, ещё с 199непомню какого года.
|
|
|
02.03.2010, 10:35
Сообщение
#55
|
|
Dark Prince of WARFORGE IRON SAVIOR Группа: Отец-основатель Сообщений: 5 320 Регистрация: 21.07.2004 Из: Москва Пользователь №: 181 Репутация: 1011 |
|
|
|
02.03.2010, 10:57
Сообщение
#56
|
|
Novice Раса: Legion of Everblight Армия: Legion of Everblight Группа: Пользователь Сообщений: 33 Регистрация: 05.01.2010 Пользователь №: 21 654 Репутация: 3 |
ну только если так, для интереса... ещё чародей хорошее слово. Чародей понравился - спс за идею. Еще колдун понравился. Чернокнижник - улыбнуло. Я себе представляю eТагароша с такой большой черной книгой, а на ней написано - "Правила MK2" Цитата(do Kier) Варлок и есть варлок, ещё с 199непомню какого года. Нет - это криво. Нет в русском языке такого слова, и никогда не было. Маг, волшебник, шаман, колдун, чародей, кудесник...ну я там не знаю ведьмак какой-то... в русском языке богатый эпос. Много слов созвучность которых однозначно подходит лучше, чем транскрипция. Мне варлок все равно ближе всего к шаману. Сообщение отредактировал -Vicious- - 02.03.2010, 11:07 |
|
|
02.03.2010, 11:33
Сообщение
#57
|
|
Visgoth Раса: Protectorate of Menoth Армия: Protectorate of Menoth Группа: Пользователь Сообщений: 1 738 Регистрация: 11.02.2010 Из: Nsk, Siberia Пользователь №: 22 286 Репутация: 128 |
Шаман Skorne? Не, я за слово "колдун"
-------------------- |
|
|
02.03.2010, 13:40
Сообщение
#58
|
|
Maniac! Группа: Куратор Сообщений: 1 083 Регистрация: 29.12.2007 Пользователь №: 11 951 Репутация: 435 |
Ну колдунами в мире вармашин называют только магов Кэйдора и если я не ошибаюсь эта даже звание, так что будет немного глупо если у остальных тоже появяться "колдуны", откуда?
|
|
|
02.03.2010, 14:11
Сообщение
#59
|
|
Visgoth Раса: Protectorate of Menoth Армия: Protectorate of Menoth Группа: Пользователь Сообщений: 1 738 Регистрация: 11.02.2010 Из: Nsk, Siberia Пользователь №: 22 286 Репутация: 128 |
Чорт, забыл. Да, тогда "чародей".
-------------------- |
|
|
02.03.2010, 19:47
Сообщение
#60
|
|
Dark Prince of WARFORGE IRON SAVIOR Группа: Отец-основатель Сообщений: 5 320 Регистрация: 21.07.2004 Из: Москва Пользователь №: 181 Репутация: 1011 |
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.03.2024 - 15:36 |
Написать письмо администратору |