Книги армий, Сигнар, Протекторат, Хадор, Наемники |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Форумы работают на сервере |
Книги армий, Сигнар, Протекторат, Хадор, Наемники |
01.03.2012, 09:29
Сообщение
#21
|
|
Bane knight Раса: Cryx Армия: Cryx Группа: Пользователь Сообщений: 977 Регистрация: 07.01.2011 Из: кливленд Пользователь №: 26 858 Репутация: 366 |
первое - сними защиту с копирования, тогда смогу больше дать информации для исправления.
по наемникам - вторая страница, разрыв уз, первое предложение, заменить ее на его. - описание фита эшлин "При образовании слова противоположного значения: небольшой (маленький) неплохой (хороший) не с прилагательным пишется слитно" - дрейк, gang fighter - уличный боец, групповой, коммандный боец. Но никак не "великолепный" - пробой брони у эпического магнуса "попАлам" - vanguard, четырехтонного пишется слитно. прикрыть щитом: в какой-то из эррат, было указано, что надо еще и иметь линию видимости до атакующего. - росинант, станис брокер: защитный удар, последнее слово должно быть "моделИ" - set defense - уточни, что пенальти к броскам на попадание только. для вангварда, алебардщиков - дэнон близ, в описании "конЕчно". beat back - вражеская модель может быть оттолкнута. - алексия - подчинение нежиТИ - силена райфил - клеймор. это тип меча такой. - келл - в описании "смерТи". снайпер неправильно переведен. вместо броска на урон, можно нанести гарантированно одну дырку. - у эпик ириски тоже снайпер неправильный - горман. в описании "лабиринТ" - ириска, стрела смерти "выбЕрите" Сообщение отредактировал shiza - 01.03.2012, 10:17 |
|
|
13.03.2012, 18:07
Сообщение
#22
|
|
Necron Warrior Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Пользователь Сообщений: 40 Регистрация: 17.12.2010 Из: Чернигов Пользователь №: 26 296 Репутация: 6 |
Когда же Крикс появится?
|
|
|
15.03.2012, 11:24
Сообщение
#23
|
|
Neophyte Группа: Пользователь Сообщений: 8 Регистрация: 21.06.2005 Пользователь №: 1 421 Репутация: 2 |
Огромное спасибо!
|
|
|
15.03.2012, 22:36
Сообщение
#24
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
|
|
|
16.03.2012, 23:53
Сообщение
#25
|
|
Risen Раса: Cryx Армия: Cryx Группа: Пользователь Сообщений: 7 Регистрация: 21.05.2008 Из: Москва Пользователь №: 14 291 Репутация: 23 |
обещанные криксы.
Небольшие изменения с отловом очепяток и косяков Сообщение отредактировал Юля - 17.04.2012, 21:58
Прикрепленные файлы
|
|
|
17.03.2012, 00:03
Сообщение
#26
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
Как обычно не хватает места для выкладывания, поэтому воспользовался любезно предоставленным местом. Впринципе для связи можно писать и Юле. В скором времени перезалью переводы уже выложенных фракций с исправлениями по вашим замечаниям.
Исправил абилку Снайпер, ввел или вернул (уже не помню) термин нормальная атака (в правилах фигурирует базовая атака и нормальная), и еще всякой мелочи по немногу. Спасибо тем кто читает и дает замечания по теме. |
|
|
17.03.2012, 01:21
Сообщение
#27
|
|
Necron Warrior Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Пользователь Сообщений: 40 Регистрация: 17.12.2010 Из: Чернигов Пользователь №: 26 296 Репутация: 6 |
Спасибо!
Мик молодец!) |
|
|
17.03.2012, 17:29
Сообщение
#28
|
|
Captain Раса: Space Marines Армия: Raven Guard Группа: Пользователь Сообщений: 1 079 Регистрация: 23.10.2008 Из: Танкоград Пользователь №: 16 207 Репутация: 263 |
Мик, просматривал тут наемников, наткнулся.
Мр. Уоллс, штурман. Ты здесь путаешь современный военно-морской термин Quartermaster, как штурман(иногда - помощник штурмана), и полужаргонное квотермейстер - старшина (командир) абордажной команды. Дело в том, что абордаж, обычно, начинался когда судно касалось вражеского квартердеком, и именно там собиралась абордажная команда перед штурмом, и именно оттуда она ломилась на вражескую палубу. Таким образом, квотермейстер - это командир абордажников, а не штурман. Собсна, даже по арту и бэку мистера Уоллса это заметно |
|
|
17.03.2012, 18:59
Сообщение
#29
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
Мик, просматривал тут наемников, наткнулся. Мр. Уоллс, штурман. Ты здесь путаешь современный военно-морской термин Quartermaster, как штурман(иногда - помощник штурмана), и полужаргонное квотермейстер - старшина (командир) абордажной команды. Дело в том, что абордаж, обычно, начинался когда судно касалось вражеского квартердеком, и именно там собиралась абордажная команда перед штурмом, и именно оттуда она ломилась на вражескую палубу. Таким образом, квотермейстер - это командир абордажников, а не штурман. Собсна, даже по арту и бэку мистера Уоллса это заметно Спасибо, обязательно поправлю. |
|
|
17.03.2012, 19:05
Сообщение
#30
|
|
Chosen Aspiring Champion Раса: Chaos Space Marines Армия: Word Bearers Группа: Пользователь Сообщений: 275 Регистрация: 12.02.2012 Пользователь №: 32 104 Репутация: 25 |
А нет подобного по ордам?
|
|
|
18.03.2012, 12:54
Сообщение
#31
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
|
|
|
18.03.2012, 23:13
Сообщение
#32
|
|
Chosen Aspiring Champion Раса: Chaos Space Marines Армия: Word Bearers Группа: Пользователь Сообщений: 275 Регистрация: 12.02.2012 Пользователь №: 32 104 Репутация: 25 |
эх... жаль..
|
|
|
25.03.2012, 09:57
Сообщение
#33
|
|
Neophyte Группа: Пользователь Сообщений: 4 Регистрация: 01.06.2011 Пользователь №: 29 172 Репутация: 1 |
Огромное спасибо за криксов!
|
|
|
25.03.2012, 10:29
Сообщение
#34
|
|
Fabricator General Раса: Adeptus Mechanicus Армия: Legio Kibernetica Группа: Пользователь Сообщений: 2 461 Регистрация: 27.11.2007 Из: Самара Пользователь №: 11 478 Репутация: 866 |
>>>ШАБАШ ВЕДЬМ ГАРЛГАСТА
Шабаш и Ковен вещи разные, вообще-то. >>Даррагх ВРАТ Дарагх чего? )) родительный падеж? ))) Райт, тогда уж. Сообщение отредактировал Радослав - 25.03.2012, 10:33 -------------------- |
|
|
26.03.2012, 13:13
Сообщение
#35
|
|
Bane knight Раса: Cryx Армия: Cryx Группа: Пользователь Сообщений: 977 Регистрация: 07.01.2011 Из: кливленд Пользователь №: 26 858 Репутация: 366 |
Машина Смерти(Deathjack), - я бы предложил, что это имя собственное (чарджек все-таки), и не переводить.
Собрание Теней Тлена - не сразу сообразил о ком это. аналогично предыдущему пункту ковен ведьм "только меняет ориентированность" - заменить на "может поворачиваться на месте" "Если Шабаш уничтожен или удален и ковен - звучит лучше |
|
|
15.04.2012, 23:58
Сообщение
#36
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
внес кое-какие исправления по замечаниям и то что сам нарыл, перезалил файлики, криксов перезалью завтра
|
|
|
17.04.2012, 22:11
Сообщение
#37
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
и ковен - звучит лучше Перезалил Криксов, честно скажу, сильно не правил. Отловил несколько опечаток и что-то перефразировал. Названия не трогал. Что косается ковена, то на мой взгляд он больше подходит охотникам на ведьм, а не ведьмам. По мне ведьмы всегда слетались на шабаш и в это время получали максимальное могущество, а ковен это для законников)))) Больше с книгами ничего делать не буду, если только кто-нибудь не найдет серьезных ляпов по правилам. Пишите в эту тему или как всегда на почту, личка не работает, на крайний случай можете использовать личку Юли. P.S. Через некоторое время выложу отредактированные правила Сообщение отредактировал mik - 17.04.2012, 22:13 |
|
|
17.04.2012, 23:19
Сообщение
#38
|
|
Fabricator General Раса: Adeptus Mechanicus Армия: Legio Kibernetica Группа: Пользователь Сообщений: 2 461 Регистрация: 27.11.2007 Из: Самара Пользователь №: 11 478 Репутация: 866 |
Мда...
Шабаш это мероприятие, а не организация. Назвал бы тогда "Праздник", чего уж там. )) Ну, а про употребление слова "ковен", вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%....87.D0.BA.D0.B8 К вопросу о стилистике и качестве переводов. Сообщение отредактировал Радослав - 17.04.2012, 23:24 -------------------- |
|
|
18.04.2012, 10:54
Сообщение
#39
|
|
Junior Member Раса: Mercenaries Армия: Mercenaries Группа: Пользователь Сообщений: 131 Регистрация: 05.04.2009 Из: Москва Пользователь №: 18 266 Репутация: 91 |
Мда... Шабаш это мероприятие, а не организация. Назвал бы тогда "Праздник", чего уж там. )) Ну, а про употребление слова "ковен", вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%....87.D0.BA.D0.B8 К вопросу о стилистике и качестве переводов. Уел но переделывать сейчас не буду, если появятся еще замечания, то тогда исправлю. Руссификация названий дело не благодарное и впринципе пустое, поэтому и оставлял англ. вариант, а вся бня с названиями это так сказать полет души , но товарищей с ножницами всегда больше. |
|
|
18.04.2012, 17:26
Сообщение
#40
|
|
Fabricator General Раса: Adeptus Mechanicus Армия: Legio Kibernetica Группа: Пользователь Сообщений: 2 461 Регистрация: 27.11.2007 Из: Самара Пользователь №: 11 478 Репутация: 866 |
Одно дело нравится-не нравится, а другое- грамотность самого названия.
Собссно, вопрос только в этом. -------------------- |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.03.2024 - 05:07 |
Написать письмо администратору |