[ 2H AnimA Project ], Требуются переводчики! Опции

[Vitari Ikiru]

А не Дыхание Небес, не?

Дыхание - breath.
В обсуждение новостей загляни, изначально там тему поднял.

[Чудесный Маклейн]

Vitari Ikiru
Надо будет переводы поправить и мозг перезагрузить

Согласен полностью - старые переводы делались весьма...поверхностно (по принципу + хоть что бы да было).

Тогда эт что? Я переводил как Потерянные Истины,ибо Logia это поучения Христа или изречения.

Первое на повестке (уже который год кстати) -
Lost Loggias / оно же Lost Logias - в зависимости он написания смысл меняется в корне.
Написание 1 (Loggias) - встречается в 90% случаем в английском рульбуке (хотя есть и исключения - например на "портфолио" Корделии). В таком написании термин фигурирует на официальном форуме изначально и где до 2012г.
Написание 2 (Logias) - Написание, фигурирующее в большинстве сообщение после 2012го.
Определения термина непосредственно от издателей:

Anima Studio (February 15, 2007) - Imperium are the ones who give the Loggia to Solomon in ancient times, just as a test. So the Lost Loggias are based upon Imperium knowledge.
Anima Studio (January 07, 2009) - Lost Loggias is just the name that any kind of Solomon science / tecnology has.

Также название фигурирует в аниме "Magical Girl Lyrical Nanoha A" - там оно " Lost Logia", хотя обозначает абсолютно тоже самое - "A Lost Logia is a piece of technology from an ancient world".
Касательно значений:
1. Loggia (Лоджия) - Пространственный термин. Именно тот самый "балкон", над которым много ржали . Потеряный балкон звучит никак. Ближе всего ко смыслу - "Галерея" (как экспозиция, собрание чего-то редкого) и "Галерея (фортификационное сооружение)" — подземное фортификационное сооружение большой длины и малого сечения, защищённое от разрушений снарядами. По сути, всё это можно обозвать хранилище. "Утерянные хранилища" уже куда ближе к смыслу фразы.
2. Logia - Религиозный термин. Наиболее близкие значения - Божественное Писание, Божественное Откровение. касательно христианства - заветы/изречения/слова Иисуса.

Пока пойду на оф.прямо спрошу о заложенном смысле.

Сообщение отредактировал Чудесный Маклейн - 13.11.2014, 11:20

[Шахид Хаттабыч]

Возьму себе на перевод Даниеллу, Вайла и Игниса, если никто их не переводит. Если уже кото взялся, скажите, я еще кого возьму.

[Salemheart]

Прошу заценить перевод Игниса (хотя лично я ничего интересного там не углядел). На очереди Вэйл, хотя в связи с запарами на работе не уверен, что смогу быстро его закончить.

[Vitari Ikiru]

Прошу заценить перевод Игниса (хотя лично я ничего интересного там не углядел). На очереди Вэйл, хотя в связи с запарами на работе не уверен, что смогу быстро его закончить.

Вот поэтому и создан единый список.
Вейл занят Шахидом, разберётесь между собой,кто кого переводит?
Добавил перевод в список.

[Salemheart]

Кстати, а рассказ из рульбука никто не переводил?

[Vitari Ikiru]

Кстати, а рассказ из рульбука никто не переводил?

Не видел. Сам сейчас из книги рпгшной перевожу.