Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Aleksa Spektor]

оптимизм по поводу изучения языков забавен, вы бы ещё Конфуция и Сун Цзы в оригинале предложили почитать ;)

мне книжки надобны на русском для пропаганды и вовлечения новых ваха адептов ( скучно по поводу ВаХхи в живую общатся только с 2мя людьми :()

привлечь свежую кровь подсовывая книги на инглише у меня явно не получится

[Artemis]

Не знаю, по-моему, нормальных людей эта говно-фантастика может только отпугнуть.

[shitter]

Не знаю, по-моему, нормальных людей эта говно-фантастика может только отпугнуть.

и почму же ГОВНО-фантастика ?

[Aleksa Spektor]

Не знаю, по-моему, нормальных людей эта говно-фантастика может только отпугнуть.

отчасти согласна,впрочем на стандартно нормальных я и не расчитываю-нужны люди со специфицеским искривлением психики ;) =) однако люди пришедшие в настолку после книжек всёж более пригодны(в основном) чем те кто после ДоВа ;)

Я в принципе хочу чтоб книги на русском пошли для докупки начатой линии по Ереси (остальное меня не очень интересует)

[Bersserker]

Нет, ну Абнетт хошо пишет, интересно. Его вполне можно постороннему человеку дать почитать. По комисара у Митчела тоже не плохо было написано.

Потом хорошо продается книжка или плохо это лишь вопрос пиара, к сожалению. А Азбука пиарила плохо. Качество перевода - вопрос спорный, лично мне понастоящиму не понравился лишь перевод первой книги про серых рыцарей. Да и то это возможно из-за низкого качества оригинала.

Вообще за редким исключением качество сюжета и литературы у ваховских книг довольно среднее.

А про ДоВ кстати не надо. Я например с него начинал, потом книжки. А теперь вот потихоньку свою армию крашу.

[Daddymoroz]

оптимизм по поводу изучения языков забавен, вы бы ещё Конфуция и Сун Цзы в оригинале предложили почитать ;)

Английский язык как бы маст-лерн для современного человека,не?

[Aleksa Spektor]

Английский язык как бы маст-лерн для современного человека,не?

неохота вступать в бесплодную дискуссию но так уж быть поясню свою позицию ;)

может кому и нужен англицкий, а мне нет в нём никакой практической надобности,учить его на всякий случай и тратить на это время и силы для меня непропорционально и избыточно.

Вот я хочу Шопенгауэра и Д.Дуэ почитать- вы что прикажете мне специально для этого немецкий с итальянским выучить =) (ведь,как оказывается, переводчики у нас поголовно говно ;))

для особо внимательных напоминаю

мне книжки надобны на русском для пропаганды и вовлечения новых ваха адептов ( скучно по поводу ВаХхи в живую общатся только с 2мя людьми )

привлечь свежую кровь подсовывая книги на инглише у меня явно не получится

А какие признаки так называемого "современного человека" вы ещё знаете ?(я вот например ножи хорошо метать умею ;))

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем Aleksa Spektor

[Bersserker]

Офкорс, маст-лерн, только на родном языке читать приятнее.

А если серьезно. Люди попробуйте начинать читать с простых книг. Например с книг про космических волков(та часть что не выходила на русском). Они относительно не сложные. А потом переходите на других авторов. И язык за одно выучите.

[McStalins]

Не, переведённые книги - это хорошо. КМК, чтобы читать по-аглицки и сходу понимать все обороты-навороты, нужно знание языка на достаточно высоком уровне. Ну, лично моё мнение. Читаю я какой-нибудь текст с быстро развивающимся действием, а тут на тебе, фразочка какая-нибудь мозголомная. И ведь не пропустишь - вдруг там важное что-то? И приходится сидеть и придумывать перевод, а за это время удовольствие всё улетучивается.

Да и переводчики у нас не такие уж и плохие. Случаются, конечно, проколы вроде "правосудора", "цифрового оружия" и иже с ними, но они не так уж и часты.

В порядке оффтопа: нам ещё везёт, вы вот переводы на другие европейские языки посмотрите, на немецкий например.

[всевидящий слон]

вспомнился гениальный вопрос - как рассказывают о поведении шахматного коня в Эмиратах или Японии, где ни L, ни Г нет? =)

[Bersserker]

McStalins, я и говорю начни читать про Рагнара. Там язык простой и понятный, но достаточно интересный. А когда натренеруешся переходи на что-нибудь по сложнее. Lingvo тебе в помощь.

[всевидящий слон]

просто суть в том,что своя рубашка ближе к телу, как правило :)

[Yuretzz]

просто суть в том,что своя рубашка ближе к телу, как правило :)

Увы, суть в том, что кто-то уже читает, а кто-то все еще спрашивает "Ну когда же?"

Через год будет то же самое.

[Морган]

Мне, помнится, очень легко пошёл на родном языке Митчелл (то что про Каина), и последние две книжки про Волков. А вот Абнетт это для начинающего жестковато. Через две-три книги немного привыкаешь, но частота обращения к словарю великовата.

Врядли многие разделят это мнение, но я думаю что книги на русском и английском это просто два разных явления, от них совсем разные ассоциативные ряды получаются. "Хреново Карузо поет. Хрипло, картаво, фальшиво - мне тут Рабинович напел вчера". Вот как раз про многие переводы.

[Утка]

i

Уведомление: А ни у кого нет ощущения что вы не в ту степь? Тогда поверьте мне на слово <_<

[Daddymoroz]

Утка, просто про ту степь, которую нужно говорит уже и сказать нечего =(

[AtOn]

Ну как народ, хороших новостей по теме нет?

Я тут смотрю на Озоне книжки старые появились, может лёд тронулся все-таки..

[J.S.]

Скорее всего просто старые запасы остались на складах

[AtOn]

Так полгода вообще ничего не было. А тут прям ассортимент всего..

Вдруг чудо? :)

[J.S.]

В чудеса не верю, хотя...

[Gonza]

Февраль:

1) Ли Лайтнер "Сыны Фенриса"

2) Дэн Абнетт "Рейвенор отступник"

Март

1) Грэм Макнилл "Фулгрим"

=)

[P.A.S.H.K.A]

неужто дождались?

[AtOn]

Неужель?

В чудеса не верю, хотя...

Может пора начинать? ;)

[BigGreenBeasT]

Прикол или что? O_o . Если шутка, то по этому вопросу у меня отсутствует чувство юмора.

[Gonza]

На следующей неделе вроде будет официальное объявление. Если что - ссылку кину В)